Member since Dec '20

Working languages:
German to French
French (monolingual)

Availability today:
Availability not set

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Florence Risser
German to French (native) translator

France
Local time: 05:05 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Florence Risser is working on
info
Feb 25, 2022 (posted via ProZ.com):   Translation of product descriptions for Amazon with keywords ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
25 years of experience in B2B commerce with customers in DACH region
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionSports / Fitness / Recreation
Food & DrinkCooking / Culinary
NutritionTourism & Travel
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Environnement
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Polyglot, Smartcat, Wordfast, XTM
Events and training
Bio

Full-time freelance translator German into French, my native language. 


Spezialized in: business, international trade, logistics and purchasing, marketing, cooking/culinary/HACCP, jewelry, sportswear and sports articles.

I have translated websites, web ads and keywords, brochures, product descriptions, blogs or white papers in these areas.


I have a BTEC Higher National Diploma in International Trade, German and English languages and one year of University language studies (including translation). 


Some recent projects : 

- Translation of product descriptions for Amazon with keywords - DE>FR ~20.000 words. 

- Translation of website (including keywords) for a cookware manufacturer ~10.000 words -German to French.

- Proofreading of a website (culinary products) ~150.000 words - German to French.

- Translation of whitepapers concerning B2B marketing, logistics and purchasing processes - DE>FR ~20.000 words.

- Translation of a cookbook - 116 pages - German to French. 

- Editing of French guides for cookware - 10.600 words.

- Blogs and catalogue translation for an e-commerce website for home decoration and accessories ~7.000 words - DE>FR

- Translation de-CH> fr-CH of satisfaction surveys for Swiss public transport.

- MTPE DE>FR project ~150.000 words in Polyglot - Proofreading and localization of ads campaigns for IT and marketing products.

- Translation or proofreading ~80.00 words DE>FR and deCH>frCH in various fields, including : marketing - HR - motorbike, bicycle and AUTOMOTIVE - SPORTSWEAR AND SPORT ARTICLES - FASHION - product data - holiday homes - financial services - kitchen and cooking - beauty. 


I'll be happy to help you with your translation project.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to French36
French4
Top general fields (PRO)
Other12
Bus/Financial8
Social Sciences8
Law/Patents4
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Botany8
Business/Commerce (general)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Textiles / Clothing / Fashion8
Tourism & Travel4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >
Keywords: Übersetzung Französisch, übersetzer Französisch, übersetzen deutsch-französisch, marketing, wirtschaft, Angelsport, Fishing, Pêche, traductrice allemand, commerce international. See more.Übersetzung Französisch, übersetzer Französisch, übersetzen deutsch-französisch, marketing, wirtschaft, Angelsport, Fishing, Pêche, traductrice allemand, commerce international, articles de pêche, économie, deutsch, français, allemand, Angelgeräte, translator German/French, proofreader French, translation German/French, translation in French, proofreading French native, French, german, Wordfast, translation, Muttersprache Französisch, translation German text, translate German into French, correction français, relecture français, CafeTran, cooking, HACCP, culinary, pets, commercial documents, MatCAT, SmartCAT, nutrition, editing, German to French translator, MT post-editing, french proofreader, native french proofreader, Französisch Übersetzung, white papers, marketing, website translator, brochures, product description translator, blogs, jewelry, wellbeing, home decoration. See less.


Profile last updated
Mar 26



More translators and interpreters: German to French   More language pairs