This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Malay to Vietnamese: Ceroboh perairan: Bukan bermaksud Malaysia lemah, kata pakar Detailed field: Journalism
Source text - Malay Ceroboh perairan: Bukan bermaksud Malaysia lemah, kata pakar
Pencerobohan kapal Pengawal Pantai China (CCG) di perairan Malaysia lebih 89 kali sejak 2016 bukan bermaksud Malaysia tidak berdaya mempertahankan wilayah perairannya, kata pakar.
Ketua Jabatan Pengajian Antarabangsa dan Strategik Universiti Malaya, Roy Anthony Rogers berkata Malaysia telah bertindak dengan menyampaikan rasa tidak senangnya terhadap pencerobohan di Luconia Shoals - juga dikenali sebagai Beting Patinggi Ali- melalui kaedah diplomatik.
"Malaysia sebagai negara yang mengamalkan sikap berkecuali telah melakukan yang terbaik untuk mencegah pencerobohan dengan kemampuannya sendiri.
"Satu-satunya yang boleh dilakukan pada ketika ini adalah dialog diplomatik dan tidak menggunakan kekerasan, dalam kerangka undang-undang antarabangsa," kata Rogers kepada Malaysiakini.
Beliau berkata, hubungan antara Malaysia dan China telah terjalin sejak tahun 1970-an.
"Sebenarnya, Malaysia adalah antara negara pertama di Asia Tenggara yang mengiktiraf China dan hubungan dua hala ini telah berkembang menjadi perniagaan, perdagangan dan sosio-ekonomi.
"Malaysia telah menjadi rakan dagang yang kuat dengan China," katanya.
Jabatan Audit Negara (NAD) sebelum ini mengatakan bahawa kapal CCG dan Tentera Laut Pembebasan Rakyat China telah menceroboh perairan Malaysia sebanyak 89 kali antara 2016 dan 2019.
Malaysia telah mengeluarkan enam nota bantahan diplomatik telah dikeluarkan kepada China berhubung pencerobohan perairan Malaysia di kawasan Laut China Selatan.
Bantahan pertama dikeluarkan pada tahun 2017 sebagai respon kepada nota bantahan diplomatik daripada China berhubung tuntutan terhadap Laut China Selatan.
Pada tahun 2018 dan 2019, sebanyak lima nota bantahan diplomatik telah dikeluarkan bagi pencerobohan perairan Malaysia di kawasan sama.
Semakan mendapati kapal CCG mengekalkan keberadaannya berhampiran Luconia Shoals, yang terletak 100km dari perairan Sarawak, sejak Disember tahun lalu hingga 7 Julai tahun ini.
Malaysia ada strategi sendiri
Sementara itu, pensyarah Pusat Pengajian Pertahanan Nasional (Puspahanas) Salawati Mat Basir tidak bersetuju dengan dakwaan bahawa Malaysia lemah dan tidak berdaya menangani pertikaian mengenai wilayah perairannya.
"Malaysia mempunyai strategi keselamatan sendiri yang tidak dapat didedahkan kepada umum.
"Kerajaan mengadakan rundingan dengan China tetapi ia tidak dihebohkan."
Salawati, yang mengajar subjek dasar luar dan kerjasama pertahanan, mengatakan strategi diplomatik Malaysia telah menghalang China daripada bertindak agresif.
"Tidak seperti Malaysia-China, Vietnam, Filipina dan Taiwan terlibat dalam konfrontasi yang tegang dengan China dalam hal pertikaian perairan.
"Malaysia dan China mempunyai hubungan yang baik kerana Malaysia mempunyai dasar diplomatik yang jelas dan teratur."
Sembilan Garis Putus-Putus
Berhubung kapal CCG yang mengekalkan kehadirannya berhampiran Luconia Shoals, Salawati berkata China hanya ingin menjadikan kehadiran mereka dirasakan sesuai dengan tuntutan mereka di kawasan yang dipertikaikan.
Sebagai rekod, China mendakwa kedaulatannya terhadap sebahagian besar Laut China Selatan yang dikenali sebagai "sembilan garis putus-putus."
"Mereka tetap berada di kawasan itu untuk mempertahankan tuntutan mereka di sembilan garis putus-putus.
"Kapal-kapal mereka tidak hanya dekat Luconia Shoals, tetapi juga di wilayah-wilayah yang dipertikaikan yang melibatkan negara-negara Asean lain," katanya.
Translation - Vietnamese Chuyên gia phát biểu: “Vấn đề xâm nhập lãnh hải không có nghĩa là Malaysia mềm yếu”
Về việc tàu Hải cảnh Trung quốc (CCG) xâm nhập lãnh thổ Malaysia hơn 89 lần kể từ năm 2016 không có nghĩa Malaysia không có khả năng bảo vệ vùng biển của mình, theo lời chuyên gia.
Trưởng phòng Nghiên cứu quốc tế và Chiến lược Đại học Malaya, Roy Anthony Rogers cho biết Malaysia đã có phản ứng bằng việc bày tỏ sự không hài lòng đối với việc xâm nhập tại cụm bãi cạn Luconia- cũng được biết với tên gọi Beting Patinggi Ali- qua kênh ngoại giao.
“Malaysia là quốc gia hành động với phương châm trung lập đã xử lý một cách tốt nhất để đối phó với việc xâm nhập bằng tất cả khả năng của mình.
“Cách duy nhất có thể làm vào lúc này đó là đối thoại ngoại giao và không sử dụng vũ lực, trong khuôn khổ luật pháp quốc tế,” ông Rogers phát biểu với nhật báo Malaysiakini.
Ông nói thêm, mối quan hệ ngoại giao giữa Malaysia và Trung quốc đã bắt đầu từ những năm 1970.
“Trên thực tế, Malaysia là một trong những quốc gia đầu tiên tại Đông Nam Á công nhận Trung quốc và mối quan hệ hai bên đã phát triển trở thành kinh doanh, thương mại và kinh tế-xã hội.
"Malaysia telah menjadi rakan dagang yang kuat dengan China," katanya.
“Malaysia đã trở thành đối tác thương mại lớn của Trung quốc,” ông nói.
Jabatan Audit Negara (NAD) sebelum ini mengatakan bahawa kapal CCG dan Tentera Laut Pembebasan Rakyat China telah menceroboh perairan Malaysia sebanyak 89 kali antara 2016 dan 2019.
Ủy ban Kiểm toán Quốc gia (NAD) trước đây từng thống kê rằng tàu CCG và lực lượng Hải quân giải phóng nhân dân Trung quốc đã xâm phạm lãnh hải Maylaysia 89 lần kể từ năm 2016 tới 2019.
Malaysia telah mengeluarkan enam nota bantahan diplomatik telah dikeluarkan kepada China berhubung pencerobohan perairan Malaysia di kawasan Laut China Selatan.
Malaysia đã phát sáu công hàm ngoại giao phản đối Trung quốc về việc xâm phạm lãnh hải Malaysia tại khu vực Biển Đông.
Bantahan pertama dikeluarkan pada tahun 2017 sebagai respon kepada nota bantahan diplomatik daripada China berhubung tuntutan terhadap Laut China Selatan.
Công hàm phản đối đầu tiên được đưa ra vào năm 2017 như là một phản ứng đối với thông điệp phản đối ngoại giao từ Trung quốc về việc khẳng định chủ quyền ở Biển Đông.
Pada tahun 2018 dan 2019, sebanyak lima nota bantahan diplomatik telah dikeluarkan bagi pencerobohan perairan Malaysia di kawasan sama.
Chỉ trong hai năm 2018 và 2019, Malaysia đã năm lần gửi thông điệp ngoại giao phản đối việc xâm phạm lãnh hải tại cùng khu vực.
Semakan mendapati kapal CCG mengekalkan keberadaannya berhampiran Luconia Shoals, yang terletak 100km dari perairan Sarawak, sejak Disember tahun lalu hingga 7 Julai tahun ini.
Qua kiểm tra cho thấy tàu CCG duy trì sự có mặt gần khu vực Cụm bãi cạn Luconia, cách vùng biển Sarawak 100 kilômét, khoảng từ tháng 12 năm ngoái cho tới mùng 7 tháng 7 năm nay.
Malaysia ada strategi sendiri Malaysia có chiến thuật của riêng mình
Sementara itu, pensyarah Pusat Pengajian Pertahanan Nasional (Puspahanas) Salawati Mat Basir tidak bersetuju dengan dakwaan bahawa Malaysia lemah dan tidak berdaya menangani pertikaian mengenai wilayah perairannya.
Đồng thời, Bà Salawati Mat Basir, giảng viên Trung tâm nghiên cứu Quốc phòng (Puspahanas) không đồng ý với việc nhận định rằng Malaysia mềm yếu và không có năng lực để giành chiến thắng trong vấn đề liên quan tới tranh chấp lãnh hải.
"Malaysia mempunyai strategi keselamatan sendiri yang tidak dapat didedahkan kepada umum.
“Malaysia có chiến lược bảo vệ của riêng mình và không thể tiết lộ.
"Kerajaan mengadakan rundingan dengan China tetapi ia tidak dihebohkan."
“Chính phủ đã có sự thảo luận với Trung quốc tuy nhiên việc này không được công bố rộng rãi.
Salawati, yang mengajar subjek dasar luar dan kerjasama pertahanan, mengatakan strategi diplomatik Malaysia telah menghalang China daripada bertindak agresif.
Bà Salawati, người dạy bộ môn chính sách đối ngoại và hợp tác bảo vệ, cho biết rằng chiến lược ngoại giao của Malaysia đã ngăn cản việc Trung quốc có hành động gây hấn.
"Tidak seperti Malaysia-China, Vietnam, Filipina dan Taiwan terlibat dalam konfrontasi yang tegang dengan China dalam hal pertikaian perairan.
“Không giống như Malaysia-Trung quốc, Việt nam, Philippin và Đài Loan có sự đối đầu căng thẳng với Trung quốc trong vấn đề tranh chấp lãnh hải.
"Malaysia dan China mempunyai hubungan yang baik kerana Malaysia mempunyai dasar diplomatik yang jelas dan teratur."
“Malaysia và Trung quốc có mối quan hệ tốt đẹp bởi Malaysia có chính sách ngoại giao rõ ràng và có tổ chức.”
Sembilan Garis Putus-Putus
Đường chín đoạn ( Đường lưỡi bò )
Berhubung kapal CCG yang mengekalkan kehadirannya berhampiran Luconia Shoals, Salawati berkata China hanya ingin menjadikan kehadiran mereka dirasakan sesuai dengan tuntutan mereka di kawasan yang dipertikaikan.
Về việc tàu CCG duy trì sự có mặt gần khu vực Cụm bãi cạn Luconia, Salawati nói Trung quốc chỉ muốn chứng tỏ sự có mặt của họ phù hợp với việc đòi chủ quyền tại khu vực tranh chấp.
Sebagai rekod, China mendakwa kedaulatannya terhadap sebahagian besar Laut China Selatan yang dikenali sebagai "sembilan garis putus-putus."
Trung quốc đưa ra “đường chín đoạn (đường lưỡi bò)” như một đánh dấu khẳng định chủ quyền hành chính tại phần lớn khu vực Biển đông.
"Mereka tetap berada di kawasan itu untuk mempertahankan tuntutan mereka di sembilan garis putus-putus.
“Họ duy trì sự có mặt tại khu vực đó để bảo vệ yêu sách tại khu vực đường chín đoạn.
"Kapal-kapal mereka tidak hanya dekat Luconia Shoals, tetapi juga di wilayah-wilayah yang dipertikaikan yang melibatkan negara-negara Asean lain," katanya.
“Tàu của họ không chỉ gần Cụm bãi cạn Luconia, mà còn tại những khu vực tranh chấp liên quan tới các nước Asean khác” bà nói.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - ITBM
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Portfolio