Member since Sep '20

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Andrea Gutierrez
Books, Medical files, Captioning

Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 04:11 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
MusicMedical (general)
Advertising / Public RelationsInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Payoneer
Translation education Other - Xbench, SDL Trados, Aegisub & Subtitling, Medical Translation & Protocols by Pablo Mugüerza, Literary translation.
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2020. Became a member: Sep 2020.
Credentials English to Spanish (Euroinnova Business School, verified)
Spanish to English (Euroinnova Business School, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Website https://andreagtranslations.wixsite.com/language
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andrea Gutierrez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
Soy una persona sociable, a la que le encanta trabajar tanto en línea como en persona, y tanto en equipo como en forma autónoma. Me apasionan los desafíos, soy responsable y me gusta dejar satisfecho al cliente.
Tengo experiencia en traducción de inglés a español (y en ocasiones, viceversa) de textos, libros, folletos, contratos, protocolos y archivos médicos y farmacéuticos; también subtitulado de videos, cursos y formación educativa, financiera y de marketing, entrevistas, etc.
Soy mamá de Catalina y Salvador, y además, licenciada en turismo y agente de viajes. Me encantan los animales y ¡mis profesiones! ¡Contáctame para lo que necesites!
Keywords: Spanish, computers, literary, captioning




Profile last updated
Sep 20, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs