Working languages:
English to French
Arabic to French
French to English
Hoor Ahmed
متخصص بالعلوم الطبيه . دكتورا

Egypt
Local time: 09:40 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Safety
Law (general)Agriculture
BotanyEconomics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Zoology
Business/Commerce (general)Finance (general)

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Arabic to English: article
General field: Other
Source text - Arabic
لقد كتب نجيب محفوظ قصصا عن الحياة في مصر في القرن العشرين.		Translation - English
Naguib Mahfouz wrote stories about life in Egypt in the 20th century
Arabic to French: Story
General field: Other
Source text - Arabic
اللعب


في طفولتي، قلت لفتاة صغيرة مثلي، هيا نلعب، فابتسمت و قالت لي: هيا نلعب. وبعد سنوات رأيتها أمام باب العمارة فقلت لها: هيا نلعب، فنظرت إلي بغضب وأخبرت أمها أني قلت لها هيا نلعب، وعاقبتني أمي حين سمعت بالحادثة. وحين رأيتها بعد سنوات أمام باب الجامعة، قلت لها: هيا نلعب، ابتسمت وقالت: اللعب الآن يمر عبر خاتم الخطوبة.
Translation - French

Le jeu


Durant mon enfance, j'ai dit à une petite fille comme moi:
- Allons jouer!
Elle a souri et dit:
- Allons jouer!
Des années après, je l'ai revue devant le portail de l'immeuble et je lui ai dit:
- Allons jouer!
Elle m'a regardé avec colère et a informé sa maman que je lui ai dit "allons jouer" . Ma mère m'a puni quand elle a appris l'incident.
Et quand je l'ai croisée quelques années après devant le portail de l'université, je lui ai dit:
- Allons jouer!
Elle a souri et dit:
- Le jeu, maintenant, passe par la bague des fiançailles.

Translation education Bachelor's degree - Kafr El-Shikh
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex
Bio
 Born in Egypt to a bi-lingual family, I grew up speaking English and Arabic natively.
My professional background is Social Work and enjoy reading a variety of other subjects, including social sciences, history, and law. I have professional translation experience in the legal and business fields, and previously served as the editor of an internationally distributed magazine.

I have a particular interest in, and flair for, marketing copy.


Profile last updated
Jul 21, 2020



More translators and interpreters: English to French - Arabic to French - French to English   More language pairs