This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Definitions of Marketing - American Marketing Association General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English What is Marketing?
The AMA’s definitions of marketing and marketing research are reviewed and reapproved/modified every three-years by a panel of five scholars who are active researchers.
Definition of Marketing
Marketing is the activity, set of institutions, and processes for creating, communicating, delivering, and exchanging offerings that have value for customers, clients, partners, and society at large. (Approved 2017)
Definition of Marketing Research
Marketing research is the function that links the consumer, customer, and public to the marketer through information–information used to identify and define marketing opportunities and problems; generate, refine, and evaluate marketing actions; monitor marketing performance; and improve understanding of marketing as a process. Marketing research specifies the information required to address these issues, designs the method for collecting information, manages and implements the data collection process, analyzes the results, and communicates the findings and their implications. (Approved 2017)
Definition of Brand
A brand is a name, term, design, symbol or any other feature that identifies one seller’s good or service as distinct from those of other sellers.
ISO brand standards add that a brand “is an intangible asset” that is intended to create “distinctive images and associations in the minds of stakeholders, thereby generating economic benefit/values.”
Types of Marketing
Influencer Marketing
According to the Association of National Advertisers (ANA), influencer marketing focuses on leveraging individuals who have influence over potential buyers and orienting marketing activities around these individuals to drive a brand message to the larger market. In influencer marketing, rather than marketing directly to a large group of consumers, a brand inspires or compensates influencers (which can include celebrities, content creators, customer advocates, and employees) to get the word out on their behalf.
Relationship Marketing
According to the Association of National Advertisers (ANA), relationship marketing refers to strategies and tactics for segmenting consumers to build loyalty.
Relationship marketing leverages database marketing, behavioral advertising and analytics to target consumers precisely and create loyalty programs.
Viral Marketing
Viral marketing is a marketing phenomenon that facilitates and encourages people to pass along a marketing message.
Nicknamed “viral” because the number of people exposed to a message mimics the process of passing a virus or disease from one person to another.
Green Marketing
Green marketing refers to the development and marketing of products that are presumed to be environmentally safe (i.e., designed to minimize negative effects on the physical environment or to improve its quality).
This term may also be used to describe efforts to produce, promote, package, and reclaim products in a manner that is sensitive or responsive to ecological concerns.
Keyword Marketing
Keyword marketing involves placing a marketing message in front of users based on the specific keywords and phrases they are using to search.
A key advantage of this method is that it gives marketers the ability to reach the right people with the right message at the right time. For many marketers, keyword marketing results in the placement of an ad when certain keywords are entered.
Note that in SEO, this term refers to achieving top placement in the search results themselves.
Guerilla Marketing
Guerilla marketing describes an unconventional and creative marketing strategy intended to get maximum results from minimal resources.
4 P’s of Marketing
Product
A product is defined as a bundle of attributes (features, functions, benefits, and uses) capable of exchange or use; usually a mix of tangible and intangible forms.
Thus a product may be an idea, a physical entity (a good), or a service, or any combination of the three. It exists for the purpose of exchange in the satisfaction of individual and organizational objectives.
While the term “products and services” is occasionally used, product is a term that encompasses both goods and services.
Price
Price is the formal ratio that indicates the quantity of money, goods, or services needed to acquire a given quantity of goods or services.
It is the amount a customer must pay to acquire a product.
Place (Or Distribution)
Distribution refers to the act of marketing and carrying products to consumers. It is also used to describe the extent of market coverage for a given product.
In the 4Ps, distribution is represented by place or placement.
Promotion
According to the Association of National Advertisers (ANA), promotion marketing includes tactics that encourage short-term purchase, influence trial and quantity of purchase, and are very measurable in volume, share and profit.
Examples include coupons, sweepstakes, rebates, premiums, special packaging, cause-related marketing and licensing.
Translation - German Was ist Marketing?
Die Definitionen der AMA für Marketing und Marketingforschung werden alle drei Jahre von einem Gremium aus fünf Wissenschaftlern, die aktive Forscher sind, überprüft und erneut genehmigt/ geändert.
Definition von Marketing
Marketing ist die Tätigkeit, eine Reihe Institutionen und Prozesse
zum Erstellen, Kommunizieren, Bereitstellen und Austauschen von Angeboten, die für Kunden, Kunden, Partner und die Gesellschaft insgesamt von Wert sind. (2017 anerkannt)
Definition von Marktforschung
Marktforschung erfüllt die Aufgabe, den Verbraucher, den Kunden und die Öffentlichkeit durch Informationen mit dem Vermarkter zu verbinden - Informationen, die verwendet werden, um Marketingmöglichkeiten und -probleme zu identifizieren und definieren; Marketingaktionen zu generieren, verfeinern und zu bewerten; Marketingleistungen zu kontrollieren; und das Verständnis von Marketing als Prozess zu verbessern. Die Marktforschung spezifiziert die Informationen, die zur Behebung dieser Probleme erforderlich sind, gestaltet die Methode zum Sammeln von Informationen, leitet und implementiert die Datenerfassung, analysiert die Ergebnisse und übermittelt die Ergebnisse und ihre Bedeutungen. (2017 anerkannt)
Definition von Marke
Eine Marke ist ein Name, Begriff, Design, Symbol oder ein sonstiges Merkmal, das die Ware oder Dienstleistung eines Verkäufers von denen anderer Verkäufer unterscheidet.
ISO-Markenstandards fügen hinzu, dass eine Marke „ein immaterieller Vermögenswert“ ist, der „charakteristische Bilder und Assoziationen in den Köpfen der Stakeholder schaffen und dadurch wirtschaftlichen Nutzen/ Werte erzeugen soll“.
Arten von Marketing
Influencer Marketing
Laut der Association of National Advertisers (ANA) konzentriert sich Influencer Marketing darauf, Personen, die Einfluss auf potenzielle Käufer haben, zu nutzen und Marketingaktivitäten auf diese Personen auszurichten, um eine Markenbotschaft auf den größeren Markt zu lenken. Beim Influencer Marketing inspiriert oder entschädigt eine Marke Influencer (zu denen Prominente, Content-Ersteller, Kundenanwälte und Mitarbeiter gehören können) dafür, dass sie in ihrem Namen Werbung machen, anstatt sich direkt bei einer großen Gruppe von Verbrauchern zu vermarkten.
Beziehungsmarketing
Laut der Association of National Advertisers (ANA), bezieht sich Beziehungsmarketing auf Strategien und Taktiken zur Segmentierung von Verbrauchern, um Loyalität aufzubauen.
Beziehungsmarketing nutzt Datenbankmarketing, Verhaltenswerbung und Analyse, um Verbraucher präzise anzusprechen und Treueprogramme zu gestalten.
Virales Marketing
Virales Marketing ist ein Marketingphänomen, welches es Menschen erleichtert und sie dazu ermutigt, eine Marketingbotschaft weiterzugeben.
Der Spitzname "viral" leitet sich davon ab, dass die Anzahl der Personen, die einer Nachricht ausgesetzt sind, den Prozess der Weitergabe eines Virus oder einer Krankheit von einer Person an eine andere nachahmt.
Grünes Marketing
Grünes Marketing bezieht sich auf die Entwicklung und Vermarktung von Produkten, die vermeintlich umweltverträglich sind (d.h., dass sie zur Minimierung negativer Auswirkungen auf die physische Umgebung oder zur Verbesserung ihrer Qualität entwickelt sind).
Dieser Begriff kann auch verwendet werden, um Bemühungen zu beschreiben, Produkte auf eine Weise herzustellen, zu fördern, zu verpacken und zurückzugewinnen, die auf ökologische Belange Rücksicht nimmt oder reagiert.
Keyword-Marketing
Beim Keyword-Marketing wird Nutzern eine Marketingbotschaft angezeigt, auf Grund der spezifischen Suchworte und Phrasen, mit denen sie suchen.
Ein wesentlicher Vorteil dieser Methode besteht darin, dass sie Vermarktern die Möglichkeit gibt, die richtigen Personen mit der richtigen Botschaft zum richtigen Zeitpunkt zu erreichen. Für viele Vermarkter führt Keyword-Marketing zur Platzierung einer Anzeige, wenn bestimmte Suchworte eingegeben werden.
Beachten Sie, dass sich dieser Begriff in der Suchmaschinenoptimierung auf das Erreichen einer Top-Platzierung in den Suchergebnissen selbst bezieht.
Guerilla-Marketing
Guerilla-Marketing beschreibt eine unkonventionelle und kreative Marketingstrategie, die darauf abzielt, maximale Ergebnisse mit minimalen Ressourcen zu erreichen.
4 Ps des Marketing
Produkt
Ein Produkt ist als ein Bündel von Attributen definiert (Merkmale, Funktionen, Vorteile und Verwendungen), die ausgetauscht oder verwendet werden können; normalerweise eine Mischung aus materiellen und immateriellen Formen.
Somit kann ein Produkt eine Idee sein, eine physische Einheit (eine Ware), oder eine Dienstleistung, oder irgendeine Kombination der drei. Es dient zum Zweck des Austauschs zur Erfüllung individueller und organisatorischer Ziele.
Während der Begriff „Produkte und Dienstleistungen“ gelegentlich verwendet wird, umfasst Produkt sowohl Waren als auch Dienstleistungen.
Preis
Der Preis ist das formale Verhältnis, das die Menge an Geld, Waren oder Dienstleistungen angibt, die zum Erwerb einer bestimmten Menge an Waren oder Dienstleistungen erforderlich ist.
Dies ist der Betrag, den ein Kunde zahlen muss, um ein Produkt zu erwerben.
Ort (oder Verteilung)
Vertrieb bezieht sich auf die Vermarktung und den Transport von Produkten zu Verbrauchern. Es wird auch verwendet, um den Umfang der Marktabdeckung für ein bestimmtes Produkt zu beschreiben.
In den 4Ps wird die Verteilung durch Ort oder Platzierung dargestellt.
Werbung
Laut der Association of National Advertisers (ANA) umfasst Werbemarketing Taktiken, die den kurzfristigen Kauf fördern, den Test und die Kaufmenge beeinflussen und bezüglich Volumen, Anteil und Gewinn sehr messbar sind.
Beispiele umfassen Gutscheine, Gewinnspiele, Rabatte, Prämien, Spezialverpackungen, ursachenbezogenes Marketing und Lizenzen.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
Hello and thank you for taking a look at my profile!
I am an English < > German freelance translator specialised in marketing.
Born to a German family in The Gambia, I am fully bilingual in German and English.
I completed my A-levels in Germany. In 2016, I graduated from the Edinburgh Napier University with a BA (hons) in Marketing Management and Consumer Studies, of which I spent an exchange year at the Deakin Universityin Melbourne, Australia. In 2019, I was awarded my dual MSc/MA in Strategic Marketing by the Geneva Business School and the International Telematic University UNINETTUNO.
Living in Germany and in various English-speaking countries has enabled me to develop a deep understanding of both languages as well as excellent writing skills in either language.
I have always had a passion for languages, for playing with words and thinking about their differences in meaning. Particularly my background in marketing has made me realise just how important it is to get the wording right, in order to convey the desired message. This ultimately led me to become a translator.
My professional experience as a freelance translator includes translation and proofreading of marketing material, social media content and T&Cs; localisation of casino and home decor websites; as well as subtitling for NFP organisations. I consistently provide high quality and well-polished, yet punctual translations to my clients.
For more information in German and English, please feel free to contact me:
Expertise