Working languages:
English to Spanish
Korean to Spanish
Spanish to English
Yong jae Lee
EXPERT TRANSLATOR.SPANISH/ENGLISH/KOREAN

Ciudad de Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 05:40 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting, Interpreting, Desktop publishing, Project management, MT post-editing, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureMedical: Cardiology
Internet, e-CommerceMathematics & Statistics
Media / MultimediaMilitary / Defense
Nuclear Eng/SciPhysics
Printing & PublishingShips, Sailing, Maritime

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Korean to English: Who is Mr. Man Hee, Lee?
General field: Social Sciences
Detailed field: Religion
Source text - Korean
이만희는 1931년 9월 15일 경북 청도군 풍각면 현리에서 태어났다. 17세 때 서울 성동구 금호동에 기거하며 건축업을 하던 중, 전도사에게 이끌려 경복궁 앞 천막교회에서 세례를 받았다. 고향에 내려가 풍각장로교회에 출석하며 본격적으로 신앙생활을 시작했다. 서울로 돌아온 그는 전도관 박태선의 신앙촌에 있다가 이탈하여 1967년 장막성전을 이끌던 유재열의 집회에 참석한 후 그를 따르게 된다. 이후 재산을 빼앗기고 사기를 당했다며 이탈한다. 1971년 9월, 유재열과 신도 김창도를 고소해 법정에 세우기도 했다		Translation - English
Mr. Man Hee Lee was born at Hyun-ri, Punggak-myeon, Cheongdo-gun, Gyeongsangbuk-do, Republic of Korea, on 15th September,
1931. He moved to Geumho-dong, Seongdong-gu, Seoul when he was 17 and worked as a temporary worker in many construction sites. At that time, a missionary recommended him to go to church and he attended at the church where he was baptized. A few years after his baptism, he came back to his hometown. He joined Punggak Presbyterian Church and started his church life in earnest. He did not stay in this Presbyterian church long, but he moved to Seoul again and joined Shinangchon established by Tae Seon Park. Mr. Lee did not stay in this cult long. In 1967, he left Shinangchon and joined another cult called as “Temple of Tabernacle” established by Mr. Jae Yeol Yu.2) Nevertherless, Mr. Man Hee Lee and Mr. Jae Yeol Yu became alienated from each other. Mr. Lee left this organization by claiming that Mr. Jae Yeol Yu took his property. In September 1971, Mr. Man Hee Lee accused Mr. Jae Yeol Yu and Mr. Chang Do Kim, a follower of Mr. Yu, for fraud.

Translation education Graduate diploma - universidad argentina de la empresa
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Easyling, Fluency, Fusion, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordbee, XTM
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
More than 10 years of experience. Spanish/english/Korean translator. 100% guarantee. I can do any work and error proof. Fast and reliable.
Keywords: spanish, english, korean, game, gaming, software, subtitiles, social, religion, medical. See more.spanish, english, korean, game, gaming, software, subtitiles, social, religion, medical, medicine, device. See less.


Profile last updated
Jun 17, 2020