This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Italian: SEO General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - French L'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO pour Search Engine Optimization en anglais), appelé également référencement naturel ou organique en français, définit l'ensemble des techniques qui visent à optimiser le positionnement d'une page, d'un site ou d'une application web dans la page des résultats de recherche d'un moteur de recherche, (appelé SERP pour Search Engine Results Page en anglais) en apparaissant, dans l'idéal, dans les résultats naturels de la première page d'affichage des résultats de recherche d'un moteur de recherche.
Ces techniques gratuites cherchent à améliorer la compréhension de la thématique et du contenu d'une ou de l'ensemble des pages d'un site web par les robots d'indexation, et à augmenter le trafic naturel (organique) du site, ce qui améliore généralement la visibilité, et, pour une entreprise, son chiffre d'affaires.
L'objectif est d'améliorer le positionnement d'une page web dans les pages de résultats de recherche. Le positionnement d'un site est considéré comme bon lorsqu'il est classé dans la première page des résultats de recherche, et dans l'une des dix premières réponses naturelles d'une recherche sur des mots-clés correspondant précisément à sa thématique.
Le SEO cherche à générer des résultats organiques, contrairement au SEA (de Search Engine Advertising) qui essaie d'améliorer le positionnement grâce à des moyens payants comme des liens sponsorisés ou des publicités payantes.
L'optimisation pour les moteurs de recherche a commencé dès l'apparition des premiers annuaires et moteurs de recherche, en 1994. Le référencement s'est d'abord porté sur des moteurs comme Altavista ou des annuaires comme Yahoo! avant de se concentrer sur Google et son algorithme PageRank puis de se professionnaliser.
Apparaître sur un moteur de recherche en première page assure un volume important de trafic. En effet, environ les deux tiers des utilisateurs cliquent sur l'un des résultats de la première page et la quasi-totalité ne regardent pas au-delà de la troisième.
Du fait de cet énorme trafic potentiel, les webmestres cherchent à figurer en tête de liste, quitte à tricher. On a noté à une certaine époque l'utilisation de techniques de référencement abusif (spamdexing) destinées à flouer les robots des moteurs pour faire remonter le site dans les résultats ; les moteurs ont néanmoins réagi en modifiant leurs algorithmes de classement pour pénaliser ces sites. Le but d'un moteur de recherche est de fournir la requête la plus pertinente à l'utilisateur, aussi les algorithmes de classement sont constamment améliorés pour prévenir les fraudeurs et continuer à ressortir les résultats les plus utiles aux internautes.
Translation - Italian L'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO acronimo di Search Engine Optimization) detta anche posizionamento naturale o organico, definisce quell'insieme di tecniche che mirano a ottimizzare il posizionamento di una pagina, di un sito o di un'applicazione web nelle pagine dei risultati del motore di ricerca, (SERP acronimo di Search Engine Results Page) con l'intento di apparire in prima pagina.
Queste tecniche gratuite cercano di migliorare la comprensione dell'argomento e del contenuto trattato in una pagina, o in un insieme di pagine di un sito web, da parte del robot del motore di ricerca (ovvero da parte dell'algoritmo che scansiona, indicizza le pagine) e dunque di aumentare il traffico naturale (organico) sul sito, di migliorarne la visibilità e di conseguenza il fatturato dell'impresa.
L'obiettivo è quello di migliorare il posizionamento di una pagina web nei risultati di ricerca. Il posizionamento di un sito è considerato in modo positivo quando esso rientra tra i risultati della prima pagina e tra i primi dieci risultati naturali di una ricerca fatta in base ad una parola chiave che corrisponda precisamente a quella determinata tematica.
La SEO cerca di generare risultati organici a differenza della SEA (Search Engine Advertising) con la quale invece è possibile migliorare il posizionamento a pagamento tramite link e annunci sponsorizzati.
L'ottimizzazione per i motori di ricerca è iniziata con l'avvento delle prime directory e i primi motori di ricerca, nel 1994.
Il posizionamento organico ha preso piede innanzitutto su motori come Altervista e directory come Yahoo per poi evolversi ulteriormente con l'avvento di Google e del suo algoritmo detto PageRank, perfezionandosi sempre di più.
Apparire tra i risultati in prima pagina di un motore di ricerca assicura un volume di traffico importante. In effetti, circa i due terzi degli utenti clicca sui risultati in prima pagina e praticamente quasi nessuno va oltre la terza pagina.
Il potenziale traffico ottenibile è enorme e i webmaster cercano di figurare in cima alla lista anche a costo di imbrogliare. Per un certo periodo si era notato l'uso di tecniche di posizionamento abusive (spamdexing) destinate a raggirare i robot dei motori di ricerca per far risalire i siti web tra i primi risultati. Tuttavia i motori di ricerca hanno reagito modificando i loro algoritmi per penalizzare proprio questi siti. L'obiettivo di un motore di ricerca è di fornire all'utente le risposte più pertinenti possibili alla sua richiesta, per questo motivo gli algoritmi di ranking vengono costantemente aggiornati (migliorati) per prevenire le frodi e continuare a far risaltare i risultati più utili e pertinenti agli utenti.
Spanish to Italian: Peñíscola General field: Other Detailed field: History
Source text - Spanish Peñíscola es un municipio de la Comunidad Valenciana, España, situado en la costa norte de la provincia de Castellón, en la comarca (suddivisione territoriale-territorio area zona)del Bajo Maestrazgo. Cuenta con una población de 7413 habitantes.
Serán los romanos, quienes al traducir el nombre griego de la ciudad al latín (al decir de prestigiosos filólogos, en la forma vulgar paene + insula, «casi + isla») darán origen al topónimo actual de Peníscola (forma autóctona del valenciano); se supone que la forma Peñíscola se originó en una alteración debida al cruce (incrocio) con la palabra «peña»(non tradurre ma lascia parentesi gente persone gruppo).
Edad Media
Desde el año 718 en que Tarik concluye la conquista hasta 1233, la ciudad de Peñíscola vive bajo dominio musulmán. Se conocen escasos (scarsi limitati) detalles de esta época. Los geógrafos árabes aluden a Peñíscola (a la que llamarán Banáskula o Baniskula por adaptación del topónimo a su lengua) como castillo inexpugnable junto al mar, que está poblado, tiene alquerías (fattoria), cultivos, abundancia de aguas e importantes salinas(saline). Desde la fortaleza, que será frontera con la cristiandad, los moros piratean el litoral y realizan incursiones en Cataluña.
Peñíscola será cuna(culla) de personajes ilustres como el Rey Lobo 'Mohamed ben San, Aben Mardanis' (1124) que logrará mantener un reino musulmán en el sudeste de la península ibérica frente a los invasores bereberes, y el literato Alí Albatññ, que intervendrá en las negociaciones con el rey Jaime I.
Aunque ya lo había intentado en 1225 sitiándola (assediare) durante dos meses, no será hasta 1233 cuando Jaime I tomará posesión de la ciudad de Peñíscola, recuperando también el dominio sobre el mar. Será una conquista pacífica. Tras la caída de Burriana que deja aislados los castillos musulmanes del norte, la ciudad se entregará (consegnarsi) sin lucha.
El 28 de enero de 1251, sin embargo, Jaime I de Aragón otorgará (concedere conferire) carta de población a la ciudad a fuero de Valencia, en virtud de la cual desposeerá (diseredera privera)los moros de todos sus bienes propiedades que entregará (consegnare) a los nuevos pobladores cristianos. Esta medida (provvedimento azione) propiciará la consolidación demográfica y económica de la ciudad, iniciándose una etapa de prosperidad.
Entre los años 1294 y 1307 fue construido el actual castillo Templario sobre los restos de la alcazaba(=) árabe. Los promotores fueron frey Berenguer de Cardona, que era el Maestre de la Orden del Temple en Aragón y Cataluña y frey Arnaldo de Banyuls, que era el Comendador de Peñíscola. Los escudos de ambos se conservan esculpidos en piedra formando fajas heráldicas (Uno scudo in araldica, è il supporto fisico dello stemma ed elemento centrale delle armi) situadas por encima de la puerta de acceso al castillo y también sobre la puerta de la basílica.
Translation - Italian Peñíscola è un paese spagnolo della comunità valenciana situato nella costa a nord della provincia di Castellón, nella zona del Bajo Maestrazgo.
Ha una popolazione di 7413 abitanti.
Saranno i romani, che traducendo il nome dal greco al latino, (secondo alcuni prestigiosi filologi deriva dalla composizione delle parole volgari "paene" + "insula", ovvero "quasi isola") daranno origine all'attuale toponimo di Peñiscola (parola appartenente al valenciano); Si suppone che il nome derivi da un'alterazione dovuto all'incrocio con la parola "peña" (che sta a significare gente, persone, gruppo).
Medioevo
Dall'anno 718 nel quale Tarik portò a termine la sua conquista, fino al 1233 la città di Peñiscola fu sotto dominio musulmano. Sono pochi i dettagli conosciuti di questo periodo. I geografi arabi alludono a Peñiscola (che loro chiamavano Banaskula o Baniskula per adattamento del toponimo alla loro lingua), come a un castello inespugnabile unito al mare. Avevano fattorie, campi coltivati e abbondanza di acqua e saline.
Dalla fortezza, che faceva da frontiera col mondo cristiano, i mori svolgevano azioni di pirateria lungo il litorale e facevano incursioni in Cataluña.
Peñiscola sarà la culla di personaggi illustri come il Re Lupo "Mohamed ben San, Aben Mardanis" (1124) che riuscirà a salvaguardare il regno musulmano nel sud-est della penisola iberica dagli invasori berberi, e il letterato Alì Albatà, che interverrà nelle negoziazioni col re Giacomo I (d'Aragona).
Anche se Giacomo I aveva tentanto di assediare la città per due mesi nel 1225, riuscirà a impossessarsi di Peñiscola solo nel 1233, recuperando dunque anche il dominio sul mare. Si tratterà di una conquista pacifica. Dopo la caduta di Burriana, che portò all'isolamente i castelli musulmani del nord, la città di Peñiscola si consegnò senza lotta.
Tuttavia il 28 gennaio del 1251 Giacomo I concesse un trattato (charta, un documento) al foro di Valencia, in virtù del quale confiscò ai mori tutti i loro beni, proprietà che consegnò ai nuovi abitanti cristiani. Questo provvedimento portò al consolidamento demografico ed economoico della città, inaugurando un'epoca di prosperità.
Tra il 1294 e il 1307 venne costruito il castello dei Templari (ancora esistente) sulle rovine dell'Alcazaba (cittadella) araba.
I promotori furono il frate Berenguer di Cardona, che fu il maestro dell'ordine del tempio in Cataluña e Aragona, e il frate Arnaldo de Banyuls, il commendatore di Peñiscola. Gli stemmi dei due sono stati scolpiti nella pietra sottoforma di fasce araldiche e sono tuttora situati sopra la porta di accesso al castello e sopra la porta della basilica.
German to Italian: Sonnenblumen/Girasole General field: Science Detailed field: Botany
Source text - German Die Sonnenblume (Helianthus annuus), auch Gewöhnliche Sonnenblume genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung (classe) der Sonnenblumen (Helianthus) in der Familie der Korbblütler (Asteraceae) (asteracee).
Die Sonnenblume ist eine bis zu 2 Meter tief wurzelnde einjährige kultivierte Pflanze. Sie ist sehr photosyntheseaktiv (particolarmente attiva ;
eine große Pflanze bindet(legano.assrobe in questo caso durante la fotos.) pro Tag das in einem Raum von (qualcosa come) 100 Kubikmetern vorhandene (disponibile) Kohlendioxid(anindride- biossido di carbonio). Allerdings (difatti) sind die Pflanzen sehr lichtabhängig dipendenti(fotodip?), die Netto-Photosyntheserate (tasso di fotosintesi) steht in direktem Verhältnis(rapporto proporzione) zum Logarithmus der Lichtintensität, deshalb(ecco perché) bleiben bereits geringfügig (insignificante) schlechter besonnte(soleggiato) Pflanzen wesentlich kleiner. Sie ist eine typische Pflanze warmer Standorte, sie ist ein Wärmekeimer (una pianta che germoglia al caldo), sie hat ihr maximales Wachstum bei 20 Grad Celsius.
Blütezeit reicht von Ende Juni/Juli bis September
Ursprung des Namens
Der botanische Gattungsname Helianthus, leitet sich (derivano) von den griechischen Wörtern helios für „Sonne“ und anthos für „Blume“ ab. Der Name stammt(provenire) aus der griechischen Mythologie und ist in einem Gedicht von Ovid überliefert(trasmettere tramandare): Einst (un tempo) verliebte sich das Mädchen Clytia in den Gott Apollon. Dieser verschmähte(disprezzare-amore non corrisposto) Clytia und daraufhin(per questo) setzte sie sich nackt auf einen Felsen (rupe) nieder, aß und trank nichts und beklagte (piangere) ihr Unglück. Die Verliebte schaute neun Tage Apollon zu, wie der seinen Wagen über den Himmel bewegte. Dann wurde ihr Herzeleid (profondo dolore) zu gelben und braunen Farben: Sie verwandelte sich(trasformarsi) in eine „Sonnenblume“, die ihre Blüte fiore) stets nach der Sonne (Apollos Sonnenwagen) drehte. Da die als Sonnenblume bezeichnete Pflanzenart aus Amerika stammt (provenire), muss die Pflanze aus der griechischen Mythologie etwas anderes gewesen sein; vermutlich ein Vertreter(sostituto) der Gattung Sonnenwenden (eliotropio varie piante)(Heliotropium).
Translation - Italian Il girasole è una pianta appartenente alla classe degli Helianthus Annuus e alla famiglia delle Asteracee (Asteraceae), è una pianta annuale e le sue radici possono raggiungere i 2 metri di profondità.
Il girasole è una pianta particolarmente attiva in fase fotosintetica; una pianta grande può assorbire qualcosa come 100 metri cubici di anidride carbonica al giorno.
Difatti sono piante particolarmente dipendenti dalla luce (fotodipendenti), il tasso netto di fotosintesi (la velocità fotosintetica) ha un rapporto direttamente proporzionale all'intensità luminosa, ecco perché le piante poste in zone poco soleggiate mantengono dimensioni poco significative e restano piccole.
Il girasole è una pianta tipica delle zone calde, i suoi semi necessitano di un clima caldo per germogliare, la temperatura ideale per la crescita si aggira attorno ai 20° C.
Il periodo di fioritura va dalla fine di giugno/luglio fino al mese di settembre.
Origine del nome
Il nome botanico della classe, Helianthus, deriva dalle parole greche "helios", che significa sole e "anthos", che significa fiore.
Il nome proviene da un mito greco che ci è stato tramandato dalla poesia di Ovidio: un tempo una ragazza di nome Clytia si innamorò del Dio Apollo. Si trattava di un amore non corrisposto (Apollo la ripudiò) e per questo Clytia si sedette nuda sull'orlo di una rupe, non mangiò e non bevve più nulla e pianse la sua sfortuna. L'innamorata guardò ad Apollo e al suo carro che si muoveva nel cielo per nove giorni. Poi il suo profondo dolore cominciò a colorarsi di toni gialli e bruni: si trasformò in un girasole, i quali fiori si voltano sempre verso il sole (verso Apollo).
Siccome il girasole è una pianta che ha origine nel continente americano, il fiore citato nel mito greco doveva per forza essere un altro; probabilmente si trattava di un sostituto appartenente alla classe degli eliotropi (Heliotropium).
English to Italian: Lizard/Lacertilia General field: Science Detailed field: Zoology
Source text - English Lizards are a widespread group of squamate reptiles, with over 6,000 species, ranging across all continents except Antarctica, as well as most oceanic island chains. The group is paraphyletic as it excludes the snakes and Amphisbaenia; some lizards are more closely related to these two excluded groups than they are to other lizards. Lizards range in size from chameleons and geckos a few centimeters long to the 3 meter long Komodo dragon.
Most lizards are quadrupedal, running with a strong side-to-side motion. Others are legless, and have long snake-like bodies. Some such as the forest-dwelling(abitante) Draco lizards (lucertola volante check latin) are able to glide (volo planato). They are often territorial, the males fighting off other males and signalling, often with brightly colours, to attract mates and to intimidate rivals. Lizards are mainly carnivorous, often being sit-and-wait predators; many smaller species eat insects, while the Komodo eats mammals as big as water buffalo.
Lizards make use of a variety of antipredator adaptations, including venom, camouflage, reflex bleeding, and the ability to sacrifice and regrow their tails.
Lizards typically have rounded torsos(torso corpo tronco busto), elevated heads on short necks, four limbs and long tails, although some are legless. Lizards and snakes share a movable quadrate bone (osso quadrato mobile), distinguishing them from the rhynchocephalians (rincocefali), which have more rigid diapsid skulls(cr diapside). Some lizards such as chameleons have prehensile tails, assisting them in climbing among vegetation.
As in other reptiles, the skin of lizards is covered in overlapping scales made of keratin. This provides protection from the environment and reduces water loss through evaporation. This adaptation enables lizards to thrive in some of the driest deserts on earth. The skin is tough and leathery, and is shed (sloughed) as the animal grows. Unlike snakes which shed the skin in a single piece, lizards slough their skin in several pieces. The scales may be modified into spines for display or protection, and some species have bone osteoderms underneath the scales.
Three lineages, the geckos, anoles, and chameleons, have modified the scales under their toes to form adhesive pads, highly prominent in the first two groups. The pads are composed of millions of tiny setae (hair-like structures) which fit closely to the substrate to adhere using van der Waals forces; no liquid adhesive is needed. In addition, the toes of chameleons are divided into two opposed groups on each foot (zygodactyly), enabling them to perch on branches as birds do.
Translation - Italian Le lucertole (Lacertilia) sono un gruppo di rettili appartenente all'ordine degli Squamati, che con oltre 6000 specie sono diffusi in tutti i continenti, eccetto nell'Antartide, e nella maggior parte degli arcipelaghi delle isole oceaniche.
Il gruppo a cui appartengono è parafiletico (l'antenato comune che contraddistingue il gruppo non può essere collegato a tutte le specie del gruppo stesso), difatti esclude i serpenti e le anfisbene (Amphisbaenia); nonostante ciò il legame che intercorre tra alcuni tipi di lucertole e questi due gruppi esclusi è più forte del legame che intercorre con altri tipi di lucertole.
Le dimensioni delle lucertole variano dal camaleonte e dal geco, lunghi qualche centimetro, ai tre metri del drago di Komodo (Varanus komodoensis).
La maggior parte delle Lucertilia sono quadrupedi e si muovono con un accentuato movimento laterale. Altre sono prive di zampe e hanno un lungo corpo simile a quello dei serpenti.
Altre ancora, come la cosiddetta lucertola volante (Draco volans Linnaeus) sono capaci di volo planato.
Molto spesso si tratta di animali territoriali, i maschi combattono tra di loro e emanano brillanti segnali cromatici per attirare le femmine e intimidire i rivali.
Sono principalmente carnivori, alcuni di essi adottano la tattica "sit-and-wait", ovvero sono capaci di starsene immobili anche per ore in attesa che la preda sia nei paraggi; le specie più piccole si cibano di insetti, mentre un Komodo può cacciare anche grandi mammiferi come il bufalo indiano, anche conosciuto come il bufalo d'acqua (bubalus bubalis).
Il sottordine delle Lacertilia utilizza varie tecniche di difesa contro i predatori: veleno, mimetizzazione, sanguinamento riflesso e l'abilità di poter sacrificare la propria coda e farla ricrescere.
Sono animali dal busto rotondo che tendono a tenere la testa sempre elevata su un collo corto, hanno quattro arti e lunghe code, anche se certi tipi sono privi di zampe.
Hanno in comune con i serpenti l'osso quadrato mobile che le distingue dai rincocefali, che invece posseggono un cranio diapside molto più rigido.
Alcune lucertole, come il camaleonte, hanno una coda prensile, di gran lunga utile nell'arrampicarsi e muoversi tra la vegetazione.
Come in altri rettili, la pelle delle Lucertilia è coperta di squame di cheratina sovrapposte. Servono a proteggerle dall'ambiente esterno e a ridurre l'evaporazione dei liquidi. Proprio questa caratteristica ha permesso loro di adattarsi e prosperare nei deserti più secchi della terra. La loro pelle è dura e coriacea e viene persa (mutata) con la crescita dell'animale. A differenza dei serpenti, che mutano pelle in un unico pezzo, le lucertole perdono la loro pelle in più pezzi.
Le squame possono modificarsi in spine per una questione di difesa o anche solo a scopo estetico e in certe specie vi è la presenza di osteodermi (strutture difensive) sotto le squame.
Tre lignaggi, il geco, gli anolidi e i camaleonti hanno subito una modificazione sotto le zampe: le squame si sono convertite in cuscinetti vischiosi. Particolarità prominente soprattutto nei primi due gruppi.
I cuscinetti sono composti da milioni di minuscole setole (dalla struttura simile a quella dei capelli) che aderiscono alle superfici grazie alle forze di Van der Waals. Non vi è alcun liquido adesivo.
Inoltre le dita dei camaleonti sono divise in due gruppi opposti tra loro di modo da permettere all'animale di appollaiarsi sui rami proprio come fanno gli uccelli.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Italian's my mothertongue. I've studied foreign languages (English, German, Spanish and French) and philosophy at the University of Bologna, then attended a master in digital marketing and communication. I am a Content Creator and SEO specialist junior, narrative writer and illustrator. I've lived in Quebec Canada, in Berlin and for a very short period in Spain.
Expertise