This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Marketing / Market Research
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: Family Engagement in Education General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The evidence is consistent, positive, and convincing: families have a major influence on their children’s achievement in school and through life. This fourth edition of Evidence confirms that the research continues to grow and build an ever-strengthening case.
When schools, families, and community groups work together to support learning, children tend to do better in school, stay in school longer, and like school more.
How are the many ways that families are engaged in their children’s education related to achievement? Many studies found that students with involved parents, no matter what their income or background, were more likely to
• earn higher grades and test scores, and enroll in higher-level programs.
• be promoted, pass their classes, and earn credits.
• attend school regularly.
• have better social skills, show improved behavior, and adapt well to school.
• graduate and go on to postsecondary education.
Translation - Portuguese A evidência é consistente, positiva e convincente: as famílias exercem uma grande influência sobre o desempenho de seus filhos na escola e ao longo da vida. Esta quarta edição da Evidência confirma que a pesquisa continua a crescer e a construir um caso cada vez mais fortalecedor.
Quando escolas, famílias e grupos da comunidade trabalham juntos para apoiar o aprendizado, as crianças tendem a se sair melhor na escola, a ficar mais tempo na escola e a gostar mais dela.
Como as várias maneiras pelas quais as famílias estão envolvidas na educação de seus filhos estão relacionadas à conquista escolar? Muitos estudos descobriram que os alunos com pais envolvidos, independentemente de sua renda ou formação, eram mais propensos a
• obter notas e pontuações mais altas nas provas e se inscrever em programas de nível superior.
• ser promovido, passar nas aulas e ganhar créditos.
• frequentar a escola regularmente.
• ter melhores habilidades sociais, mostrar melhoria no comportamento e se adaptar bem à escola.
• se formar e seguir para o ensino superior.
Korean to Spanish: Data base for online translation tool General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Korean 결국 이 법은 농촌의 농외 소득을 증대할 것을 주목적으로 제정된 것이었다.
이 법은 1990년 4월 7일 수입 개방 압력, 농어촌 생활 환경 개선, 소득 증대 등을 포괄적으로 개선하기 위하여 농어촌발전 특별조치법이 제정되면서 폐지되었다.
1960년대와 1970년대 경제 성장 위주의 수출 지향 공업화 정책으로 한국은 고도의 경제 성장을 달성할 수 있었다.
지난주 슬픔에 잠긴 유족들은 마나마에 모여 그들이 사랑하는 이들을 위한 기도회를 열고 바레인 관리들에게 좀 더 많은 정보의 공개를 촉구했다.
Translation - Spanish En última instancia, la ley fue promulgada principalmente para aumentar los ingresos no agrícolas de las zonas rurales.
En 7 de abril de 1990, se abolió la ley de medidas especiales de desarrollo agrícola y pesquero. Esta ley fue promulgada para que las aldeas agrícolas y pesqueras mejoraran ampliamente la presión para abrir las importaciones, mejorar el medio ambiente de las aldeas agrícolas y pesqueras y aumentar los ingresos.
En los años sesenta y setenta, la política de industrialización orientada a la exportación, centrada en el crecimiento económico, permitió a Corea lograr un alto crecimiento económico.
La semana pasada, las familias entristecidas en duelo se reunieron en Manama para realizar una reunión de oración para sus entes queridos e insistieron a las autoridades de Bahréin a revelar más información.
Portuguese to Spanish: Introduction of a Women's NGO General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Portuguese Vivemos em uma era de grandes mudanças: o avanço tecnológico e científico; a conexão entre todas as áreas; o desenvolvimento econômico, trazendo grande bem-estar e melhoria em muitos aspectos.
Também existe um crescente aumento da violência e uma depreciação da vida nunca vistos antes; o uso de drogas está descontrolado, principalmente entre os jovens; a corrupção tornou-se endêmica no sistema político da maioria dos países.
Estas mudanças influenciam, consciente ou inconscientemente, a vida de cada ser humano, criança, adolescente, jovem ou adulto.
Até hoje, a História registrou importantes pensadores e ideólogos que impactaram positivamente o mundo. Entre estes personagens, podemos ver o surgimento de mulheres líderes, que demostraram um novo paradigma para curar a sociedade, com uma ferramenta pouco utilizada, que é o amor e educação.
Translation - Spanish Vivimos en una era de grandes cambios: el avanzo tecnológico y científico, la conexión entre todas las áreas; el desarrollo economico, brindando un gran bienestar y mejora en muchos aspectos.
También existe un aumento cresciente de la violencia y una depreciación de la vida nunca antes vista, el uso de drogas está fuera de control, principalmente entre los jóvenes, la corrupción se ha vuelto endémica en el sistema político de la mayoría de los países.
Estos cambios influyen, consciente o inconscientemente, en la vida de cada ser humano, niño, adolescente, joven o adulto.
Hasta el día de hoy, la historia ha registrado importantes pensadores e ideólogos que han impactado positivamente al mundo. Entre estos personajes, podemos ver el surgimiento de mujeres líderes, que han demostrado un nuevo paradigma para sanar a la sociedad, con una herramienta pocoutilizada, que es el amor y la educación.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sun Moon University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Bio
My background includes working in educational, business and administrative environments to perform document and verbal translation service, document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with an organized and systematic approach. Successful at maintaining meaning, flow and specific characteristics of original words when translating documents or spoken work.
Lived in 3 different countries (Argentina, Brazil and South Korea) where I naturally learned the 3 languages, Spanish, Portuguese and Korean. I lived until my 12 years old in Buenos Aires, until my 18 years old in Brazil and 6 years in South Korea, where I graduated in English and double majored in Global Korean Language at Sun Moon University.
Keywords: portuguese, korean, spanish, english, translations, interpretation, fluent, tutoring, brazil, sao paulo. See more.portuguese, korean, spanish, english, translations, interpretation, fluent, tutoring, brazil, sao paulo, fluency, education. See less.
Expertise