This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Doom Eternal Gameplay Overhaul Mod General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Doom Eternal Gameplay Overhaul Mod increases ammo capacity, improves double jump & more
A lot of gamers hated Doom Eternal due to its limited ammo capacity. id Software has decided to alter the gameplay so that players could use a wide range of weapons, as well as the chainsaw so they could refill their ammo. Thankfully for those people, though, there is a gameplay overhaul mod that you can download and bring the game closer to Doom 2016.
Created by modder ‘gladias9’, this gameplay overhaul mod brings a collection of tweaks. Most importantly, this mod increases the a mo capacity upgrades by roughly 50%. This basically means that you can now have more ammo to shoot demons instead of looting enemies.
In addition, this mod increases the height of double jump. This is a major gameplay tweak as it will allow you to traverse the levels with ease.
Furthermore, this mod reduces the cost of weapon upgrades. As such, players can unlock skills quicker so they can experiment with them in the sandbox.
As said, this gameplay overhaul mod is something that most Doom 2016 will find useful. While it does not make Doom Eternal exactly like Doom 2016, it provides a nice mix of them.
You can download this Doom Eternal Gameplay Overhaul Mod from here.
Have fun!
Translation - Russian Модификация игрового процесса для Doom Eternal увеличивает максимальный запас патронов, улучшает двойной прыжок и не только.
Многие геймеры возненавидели Doom Eternal за его скудный лимит боеприпасов. Id Software приняли решение изменить игровой процесс так, чтобы игроки использовали широкий арсенал оружия, а также бензопилу для пополнения запаса амуниции. К счастью для негодующих, теперь можно скачать модификацию, которая перерабатывает эту механику и делает игру более похожей на Doom 2016.
Созданный моддером «gladis9» этот мод вносит целый ряд доработок. Самая важная заключается в том, что прокачка максимального запаса амуниции стала эффективнее аж на 50%. Это по сути означает, что теперь у вас есть возможность больше стрелять по демонам, вместо того чтобы охотиться за лутом.
Вдобавок была увеличена высота двойного прыжка. Эта доработка существенно влияет на игровой процесс, так как сильно упрощает передвижение по уровням.
Помимо этого, мод снижает стоимость улучшения оружия. Теперь игроки смогут открывать способности раньше и испытывать их в песочнице.
Как было уже сказано, эта модификация придется по душе большинству поклонников Doom 2016. И хоть она не полностью превращает Doom Eternal в его предшественника, в итоге получился неплохой микс.
Скачать Doom Eternal Gameplay Overhaul Mod можно по ссылке.
Приятной игры!
English to Russian: Background music General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English How To Choose The Right Background Music For Your Video
The impact of music
For some videographers, the music is often the last thing that is on the to do list. However this really shouldn't be the case as the impact it has should not be underestimated. Music has the power to change the picture and the way we perceive the image on screen. Just imagine Friday 13th without that haunting piano riff or The Exorcist without it's chilling music. We associate the music with the images and it influences the way our brain perceives the on screen images. So if you are creating a corporate video for instance, it makes sense to choose music that is positive and upbeat in order to enhance the mood of your production.
For nature and wildlife documentary makers, a chilled out approach is often a good one when it comes to selecting music. Low, soft ambient tones can work very well with nature and provide a nice pleasant back drop alongside images of nature.
The other current trend at the moment is explainer videos. These tend to have a positive and playful vibe to them and as such can be complimented well by quirky sounding music featuring instruments such as the ukelele.
Where to start?
Choosing and finding music for your video project can be a daunting and very time consuming process.
In the current digital world, videos are being used more and more by large enterprises to small businesses needing an explainer video. This is great news for videographers, however where to they go to find music to go with these videos? SImply downloading your favourite track from itunes and laying that alongside your voice over is sadly not possible. Music copyright laws prohibit the use of music not belonging to you with the permission of the copyright holders.
Fortunately there are options for your video. I'm taking a look at the best ones to suit all budgets.
Custom Scoring
The first, and most bespoke and most likely the costliest is hiring a composer to write you a custom score. Finding a composer can be like searching for a needle in a haystack and finding one within your budget - even harder. However, if you have the budget and need something custom then this is the way to go. Composers are the forgotten artists these days, so will work for reasonable rates at the opportunity of working to a custom brief.
Music Libraries
If creating a custom score using a composer is beyond your budget then there are still many options available to you. Stock music libraries are a very good option for videographers who need music on a budget. Be wary of sites offering music for free. The quality here will be very suspect and you run the risk of it appearing on thousands of other videos.
So what do you get? Basically these sites tend to offer what is know as royalty free music. Royalty free music is an often misunderstood term. What this basically means is that the user purchases the rights to use this music forever is their project. How is this different? In a normal licensing deal, the end user may purchase the license to use the music for say 1 year and then have to renew that license should they still wish to use the music. This is where stock music has a great benefit. You pay once and use forever.
This should not be confused with back end royalties that the composer will still receive should you use their music in public broadcast such as a radio or TV commerical. Don't worry - these fees are paid for by the broadcaster not the production house and will not affect you the creator.
Translation - Russian Как выбрать подходящую фоновую музыку для вашего видео
Влияние музыки на слушателя
Некоторые видеомонтажеры часто ставят подбор музыки в самый конец своего списка задач. Однако так поступать не стоит, поскольку ее влияние нельзя недооценивать. Музыка способна менять картинку и наше восприятие изображения на экране. Только представьте себе фильм «Пятница 13-е» без ее будоражащего фортепьянного проигрыша или «Изгоняющего дьявола» без его бросающей в холод музыки. Мы ассоциируем музыку с изображением, и она влияет на то, как наш мозг воспринимает картинку на экране. Поэтому если вы, к примеру, создаете корпоративное видео, есть смысл подобрать позитивную и оптимистичную музыку, чтобы в процессе она поднимала настроение.
Для тех, кто делает видео о дикой природе, часто хорошим решением будет выбрать музыку, которая расслабляет. Низкие, мягкие тона эмбиента отлично сочетаются с изображениями природы и помогают откинуться в кресле, наслаждаясь пейзажами.
В последнее время очередным трендом стали продающие видео. У таких видео обычно игривая позитивная энергетика, поэтому их хорошо бы дополнять чудаковатой музыкой с использованием таких инструментов, как укулеле.
С чего начать?
Процесс выбора и поиска музыки для вашего видеопроекта может оказаться очень сложным и отнять кучу времени.
В современном цифровом мире и громадные корпорации, и малый бизнес стали все больше и больше использовать продающие видео. Это отличная новость для видеомонтажеров, но куда им податься в поисках музыки для сопровождения этих роликов? Простое скачивание любимого трека с itunes и наложение его вместе с закадровым голосом, к сожалению, невозможно. Закон об авторском праве запрещает использование не принадлежащей вам музыки без разрешения правообладателя.
К счастью, для вашего видео есть другие варианты. Я пройдусь по лучшим из них, учитывая размеры кошелька.
Написание музыки на заказ
Первый вариант, самый эксклюзивный и скорее всего самый дорогостоящий – нанять композитора, чтобы он написал музыку для вашего видео. Найти подходящего композитора может оказаться сложнее, чем найти иголку в стоге сена. А такого, который еще и будет вам по карману – и того сложнее. Тем не менее, если средства позволяют и вам нужно нечто, созданное специально для вас, то хватайтесь за этот вариант. Композиторы в наше время – забытые творческие деятели, поэтому ради возможности поработать над персональным заказом согласятся на разумную плату.
Музыкальные библиотеки
Если создание уникальной музыки с привлечением композитора выходит за рамки вашего бюджета, то у вас еще остается много других вариантов. Стоковые музыкальные библиотеки – отличная опция для видеомонтажеров, которым нужна музыка за небольшие деньги. Но остерегайтесь сайтов, которые предлагают музыку бесплатно. Качество ее будет крайне сомнительным, а еще вы рискуете повстречать трек в тысячах других видеороликов.
Итак, что вы получаете? В основном эти сайты предлагают музыку по так называемой роялти фри (royalty free) лицензии. Этот термин часто неправильно понимают. По сути пользователь покупает право пожизненно использовать музыку в своих проектах. В чем же тут отличие? В обычных сделках с лицензией конечный потребитель может приобрести лицензию на использование музыки в течение, скажем, одного года и потом ему придется обновлять эту лицензию, если он и дальше собирается использовать музыку. Вот тут и становится очевидна значительная выгода от стоковой музыки. Ты платишь один раз и пользуешься вечно.
Но не стоит путать это с бэк энд роялти (back end royalty) – лицензионные отчисления, которые ваш композитор все равно получит, если вы используете его музыку в публичном вещании, например, в рекламе на радио или телевидении. Но не переживайте, эти платежи берет на себя вещательная компания и они никак не отразятся на вас, авторе.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2020.
I am dedicated, fast-learning beginner freelancer specializing in
translations. The most important fact about me as a translator is that in my
life, for more than 25 years I’ve been actively using English language. Since
the school’s first class up until now I’ve been watching video content, reading
books and articles, listening to music, playing videogames – all of these in
English. I have spent much time communicating with English-speaking people
during my multiple travels to Europe and South-Eastern Asia and also at my
workplace as a bartender. According to different tests my level of English is
C2. I feel confident dealing with topics about movies, music, video games,
traveling and connected themes. I am eager to learn and grow as a professional.
Portfolio