This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Science (general)
Medical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)
Genetics
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Nutrition
Also works in:
Safety
Livestock / Animal Husbandry
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Czech: Coronavirus information by WHO
Source text - English Coronavirus disease (COVID-19) is an infectious disease caused by a newly discovered coronavirus.
Most people infected with the COVID-19 virus will experience mild to moderate respiratory illness and recover without requiring special treatment. Older people, and those with underlying medical problems like cardiovascular disease, diabetes, chronic respiratory disease, and cancer are more likely to develop serious illness.
The best way to prevent and slow down transmission is be well informed about the COVID-19 virus, the disease it causes and how it spreads. Protect yourself and others from infection by washing your hands or using an alcohol based rub frequently and not touching your face.
The COVID-19 virus spreads primarily through droplets of saliva or discharge from the nose when an infected person coughs or sneezes, so it’s important that you also practice respiratory etiquette (for example, by coughing into a flexed elbow).
At this time, there are no specific vaccines or treatments for COVID-19. However, there are many ongoing clinical trials evaluating potential treatments. WHO will continue to provide updated information as soon as clinical findings become available.
Translation - Czech Koronavirové onemocnění (COVID-19) je infekční onemocnění způsobené nově objeveným koronavirem.
Většina lidí infikovaných virem COVID-19 bude trpět mírnou až středně těžkou respirační chorobou a zotaví se bez nutnosti zvláštní léčby. Starší lidé a ti, kteří mají základní zdravotní problémy, jako jsou kardiovaskulární onemocnění, cukrovka, chronické respirační onemocnění a rakovina, mají větší pravděpodobnost, že se u nich rozvine vážnější onemocnění.
Nejlepší způsob, jak zabránit a zpomalit přenos, je být dobře informován o viru COVID-19, onemocnění, které způsobuje a jeho šíření. Chraňte sebe a ostatní před infekcí tak, že si budete často umývat ruce nebo používat dezinfekční gel na bázi alkoholu a nebudete se dotýkat svého obličeje.
Virus COVID-19 se šíří především prostřednictvím kapének slin nebo výtoku z nosu, když infikovaná osoba kašle nebo kýchá, takže je důležité, abyste dodržovali respirační etiketu (například tím, že kašlete do pokrčeného loktu).
V současné době pro COVID-19 neexistují žádné specifické vakcíny nebo léčebné postupy. Existuje však mnoho probíhajících klinických hodnocení posuzujících potenciální léčebné postupy. WHO bude i nadále poskytovat aktualizované informace, jakmile budou k dispozici klinické nálezy.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2020.
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Bio
I have a Master's degree in Molecular Biology and Genetics
and I am working on a Ph.D. degree in Oncology. Besides that, I further studied
clinical trial procedures and medical devices, and I utilize this knowledge
when translating.
Usually, I translate IFUs and other materials for medical
devices, laboratory kits, and clinical trials from various fields (protocols,
informed consents, results, etc.).
I can work with SDL Trados studio and other CAT tools.
Keywords: professional, healthcare, medical device, clinical research, clinical trial, science, life sciences, molecular biology, assay, kit
Expertise