This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour Russian to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour Greek to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour
Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour Greek - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Swisse Healthcare and Skincare products General field: Marketing Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Discover real beauty inside and out
Your overall health and wellness has an effect on how you look and feel.
At Swisse, when it comes to real beauty, we believe it’s just as important to look after yourself from the inside, as it is from the outside. And that's why we have a range of beauty supplements and natural skincare designed to support skin health and natural beauty, in harmony.
Beauty supplements
Our premium quality beauty supplements are specifically tailored formulas with a unique combination of vitamins, minerals and herbs, like Swisse Ultiboost Hair Nutrition for women with biotin to help support healthy hair and Swisse Ultiboost Radiant Skin with vitamin c which assists collagen formation and healthy skin, for a radiant complexion, from within.
Natural skincare
Made from natural ingredients sourced from around the globe, our nutrient-enriched skincare range is
intended to nurture the appearance of skin, with products that are tailored to all skin types.
Swisse Skincare is leading the innovation around natural skincare - introducing five new products into its popular face and body range
Swisse, who believe using natural products containing powerful and effective ingredients is the recipe for beautiful skin, will welcome three Natural Defence SPF face products, an Echinacea Moisturiser, a
Body Polish and Body Oil to its range this June.
Jason Buesst, Head of Swisse Skincare, believes consumers today are more aware than ever of the benefits of natural skincare.
“We know consumers are becoming more and more health conscious and we are seeing this translate into their skincare routine. They know what they are putting on their skin, is just important as what they are putting into their bodies.
“Our mission here at Swisse is to produce skincare that consumers can trust will work, without the worry of nasty ingredients.
“I am really excited about our Natural Defence SPF products, available in a SPF 15 Moisturiser and SPF 30 BB Cream in two shades. We have been working on offering safe, natural alternatives from traditional formats of UV protection for a very long time and can’t wait to share the results.”Like the entire Swisse Skincare range, the five new formulas luxuriously combine vitamins, minerals,
antioxidants and sustainably sourced botanical extracts that are friendly to your body and the environment. All new products are also fragrance-free.
ECHINACEA CLEAR SKIN MOISTURISER - 60ml $21.99
Formulated for blemish prone skin, this lightweight daily moisturiser is luxuriously formulated to provide a clearing and calming effect on the skin. Enriched with a potent blend of botanical extracts such as
Echinacea, Cornflower and Tea Tree, it helps enhance skin clarity and balance. Prolonged use will also help to control skin oiliness and sebum levels, minimising future breakouts and will help strength the
skin barrier.
NATURAL DEFENCE MOISTURISER SPF15 - 60ml $24.99
A daily moisturiser enriched with potent antioxidants and Australian botanical extracts, it provides natural protection from the effects of infra-red, UVA/UVB exposure and environmental pollutants on the
skin. Botanical extracts Knotgrass, Tasmanian Pepper Leaf, St Mary’s Thistle and Broccoli assist in the prevention of premature aging caused by environmental damage. This lightweight formula hydrates the skin and improves the appearance of uneven skin tone, providing a brighter, healthier complexion.
NATURAL DEFENCE BB CREAM SPF30 - 60ml $24.99
This BB Cream is a multifunctional, lightweight facial cream that provides sheer, natural coverage with a subtle luminous effect, while protecting the skin from the damaging effects of the environment, including infra-red and UVA/ UBA exposure. This non-greasy formula also assists in maintaining the health of the skin and improves the appearance of uneven skin tone, resulting in a healthier complexion.
It will leave your skin looking and feeling beautiful. Available in light and medium beige.
SEA SALT BODY POLISH - 150ml $16.99
Enriched with a potent blend of natural plant seed oils rich in Omega 3, 6 and 9 essential fatty acids
(EFAs), with Coconut Shell for its natural exfoliant properties and with Lemon Myrtle Essential Oil for an uplifting and calming scent. It will leave your skin feeling smooth, soft and hydrated.
MULTIVITAMIN REPAIR BODY OIL - 15ml $15.95 & 125ml $24.99
100 per cent naturally sourced and enriched with skin repairing vitamins, botanical extracts and deeply emollient oils, this luxurious blend has been formulated to replenish, smooth and strengthen the skin. The lightweight, quick penetrating, dry finish oil will instantly help improve skin texture and feel. It will leave your skin looking repaired and radiant. This product is free from essential oils making it a great alternative for pregnant and breastfeeding mothers.
Translation - French Découvrez votre vraie beauté !
Votre santé et bien-être se reflètent sur votre apparence et état d'esprit.
Chez Swisse, nous sommes convaincus que la vraie beauté s’entretient en prenant soin de soi aussi bien de l’intérieur que de l’extérieur. C’est pourquoi nous avons mis au point une gamme de compléments alimentaires beauté et de soins
naturels, conçus pour maintenir à la fois votre beauté naturelle et l’éclat de votre peau.
Nos compléments alimentaire beauté
Nos compléments alimentaires beauté sont d’une qualité unique et ont été spécialement conçus en associant plusieurs vitamines, minéraux et végétaux. Retrouvez, par exemple, le Swisse Ultiboost Hair Nutrition for Women, riche en biotine, il contribue au maintien des cheveux en bonne santé ou le Swisse Ultiboost Radiant Skin à la vitamine C qui favorise la formation de collagène pour une peau purifiée de l’intérieur et un teint éclatant.
Nos soins pour la peau
Fabriqué à partir d’ingrédients naturels provenant des quatre coins du monde, notre gamme de soins naturels enrichis en nutriments essentiels est adapté aux besoins de tous les types de peaux.
Swisse Skincare s’investit dans le naturel et élargit sa célèbre gamme de soins pour le visage et le corps
Selon Swisse, utiliser des produits naturels contenant des ingrédients aux principes actifs puissants et efficaces est LE secret d’une belle peau! En juin prochain, la gamme de soins comptera cinq nouveaux
produits : 3 produits pour le visage Natural Defense avec protection solaire, une crème hydratante à l’échinacée, un gommage au sel marin ainsi qu’une huile pour le corps.
Jason Buesst, le directeur de Swisse Skincare , est persuadé que les consommateurs sont, aujourd’hui plus que jamais, conscients des bienfaits des produits naturels.
“Les consommateurs font de plus en plus attention à leur santé et cela se reflète dans leur routine. Ils savent que ce qu’ils appliquent sur leur peau est tout autant important que ce qu’ils ingèrent”.
“Notre mission chez Swisse est d’offrir des produits efficaces auxquels les consommateurs peuvent se fier sans avoir à se soucier des ingrédient nocifs.”
“Je me réjouis déjà du lancement de nos nouveaux produits Natural Defence , comprenant une crème hydratante avec un SPF 15 et une BB crème avec un SPF 30 disponible en deux teintes. Cela fait très
longtemps que nous travaillons sur des alternatives sûres et naturelles aux crèmes solaires traditionnelles et nous avons hâte de vous dévoiler le résultat.”
Les cinq nouvelles formules, tout comme les autres produits de la gamme Skincare, se composent d’un somptueux mélange de vitamines, minéraux, antioxydants et extraits végétaux issus de sources durables, respectant votre peau et l’environnement. Tous nos nouveaux produits sont formulés sans parfum.
ECHINACEA CLEAR SKIN MOISTURISER - CRÈME HYDRATANTE ET PURIFIANTE À L'ÉCHINACÉE - 60ml $21.99
Conçue pour les peaux à imperfections, cette crème hydratante à la texture légère réduit les imperfections, calme et procure une sensation de confort à votre peau. Enrichie en extraits d’échinacée,
de bleuet et d’arbre à thé, cette formule aide la peau à retrouver son éclat et son équilibre. Son utilisation quotidienne contribue à réguler la production de sébum, prévenir l’apparition de nouvelles
imperfections et renforcer la fonction barrière de la peau.
NATURAL DEFENCE MOISTURISER - CRÈME HYDRATANTE - 60ml $24.99
Cette crème de jour, enrichie en antioxydants et extraits végétaux d’Australie, nourrit votre peau tout en lui apportant une protection naturelle contre les rayons UVA et UVB et la pollution urbaine. Lex extraits de renouée des oiseaux, de poivre de Tasmanie, de chardon-marie et de broccoli agissent contre le vieillissement prématuré de la peau causé par les agressions extérieures. Cette formule légère hydrate la peau, unifie et illumine le teint pour une bonne mine toute l’année.
NATURAL DEFENCE BB CREAM SPF30 - BB CRÈME NATURAL DEFENCE SPF30 - 60ml $24.99
Cette BB crème à la texture fluide procure une couvrance légère et un fini naturel. Elle illumine votre teint tout en protégeant votre peau des effets néfastes de la vie urbaine et des rayons UVA/UVB. Sa
formule non grasse aide à maintenir une peau en bonne santé et améliore l’apparence de votre peau pour un effet bonne mine assuré. Votre peau est belle et éclatante. La BB crème Natural Defence est
disponible en teinte clair et médium.
SEA SALT BODY POLISH - GOMMAGE CORPOREL AU SEL MARIN - 150ml $16.99
Composé d’huiles végétales naturelles riches en acides gras essentiels (oméga 3, 6 et 9) combinés à des coques de noix de coco pour ses propriétés exfoliantes naturelles et de l’huile essentielle de myrte citronnée pour son parfum envoûtant et relaxant. Après le gommage, votre peau est lisse, douce et hydratée.
MULTIVITAMIN REPAIR BODY OIL - HUILE RÉPARATRICE 15ml $15.95 & 125ml $24.99
100% d’origine naturelle et enrichie en extraits végétaux, en huiles aux fortes propriétés émollientes et
en vitamines essentielles à la santé de votre peau, sa formule somptueuse a été conçue pour reconstituer, lisser et renforcer la peau. Cette huile sèche légère pénètre rapidement pour améliorer
instantanément la texture de la peau. Votre peau est lumineuse et réparée en profondeur. Ce produit ne possède pas d’huiles essentielles et convient parfaitement aux femmes enceintes et allaitantes.
Russian: La Colonnade d'Apollon General field: Science Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian Колоннада Аполлона – один из шедевров парковой архитектуры конца XVIII века. Сооружена Ч. Камероном в 1782 году на лугу верхнего плато левого берега р. Славянки.
Колоннада решена в виде двойного кольца колонн дорического ордера, перекрытых архитравом. Мощные формы архитектуры и серый цвет известняка, из которого выполнено сооружение, придают ему характер подлинной античности. Величественный, открытый храм-колоннада, полный света и воздуха, посвящен Аполлону, своеобразному покровителю Павловска.
Первоначальное изображение Колоннады можно видеть в росписи фарфорового стола в Будуаре Марии Федоровны.
Находясь в заграничном путешествии, хозяйка Павловска писала управляющему К.И. Кюхельбекеру из Италии в 1782 году: «Колоннада и Храм в Павловске мне дороже всех красот Италии».
В 1800 году по желанию императрицы Колоннада Аполлона была перенесена на берег Славянки против дворца. По проекту Д. Кваренги от Колоннады к Славянке был устроен каскад, который спускался по каменным уступам к реке и перед впадением в нее бурно пенился под горбатым каменным мостиком. В соответствии с античным мифом Колоннада должна была олицетворять гору Парнас, где обитал Аполлон и музы, а каскад – Кастальский ключ - источник вдохновения. Такие изображения Колоннады можно видеть на картине А. Мартынова (Малиновый кабинет), а также на акварелях и гравюрах начала XIX века С. Щедрина, Д. Кваренги, И. Чесского, И. Ухтомского.
Однако в 1817 году во время сильной грозы основание Колоннады над каскадом было подмыто, и несколько колонн и часть антаблемента рухнули. Было решено не трогать обрушившиеся детали Колоннады, поскольку природа как бы сама создала вид живописной руины, что придало этому пейзажу романтический характер. Французский поэт Эмиль Дюпре де Сен-Мор, побывав в Павловске, написал в 1823 году поэму, посвященную Павловским садам, где особое место уделено Колоннаде Аполлона:
Я зрю на косогоре возвышен
Воздушный храм – жилище Аполлона.
У божьих ног развалины видны,
И живостью пленительной полны.
Повержены на склон фронтон и капители.
Обломки величавой их красы
Не мастера труды расположить посмели –
Во тьме ночной под натиском грозы
Мраморы с мест своих слетели.
И случай был мудрей любой грезы…
Наутро каждый зрел изящную руину,
Гуляя средь невысохшей росы,
И даже божество одобрило картину.
При постройке Колоннады Аполлона в центре ее была установлена бронзовая статуя Аполлона Бельведерского, которая затем была перенесена на центральный круг Старой Сильвии. В Колоннаде была установлена гипсовая копия, что можно видеть на одной редкой акварели начала 1820-х годов. В 1826 году была отлита чугунная копия Аполлона Бельведерского и установлена в Колоннаде. По традиции эту чугунную статую окрашивали в белый цвет.
Translation - Russian La Colonnade d’Apollon représente l’un des chefs-d’œuvre de l’architecture des parcs de la fin du XVIIIème siècle. Elle fut construite par Charles Cameron en 1782 sur la vallée de la rive gauche de la rivière Slavianka.
La Colonnade fut conçue en disposant deux séries de colonnes doriques de manière circulaire sur lesquelles reposent une architrave. Les formes spécifiques de son architecture et le gris du calcaire utilisé pour sa réalisation confèrent à cet édifice un caractère authentique du style antique. La majestueuse Colonnade en forme de temple ouvert, emplie d’air et de lumière, est consacré à Apollon qui est en quelque sorte le patron de Pavlovsk.
Il est possible de voir une peinture de la Colonnade, telle qu’elle était après sa construction, sur la table d’apparat du Boudoir de Marie Fedorovna. En 1782, lors d’un voyage à l’étranger, Catherine II écrivit depuis l’Italie à Küchelbecker, le majordome de la propriété : « La Colonnade du parc de Pavlovsk m’est plus chère que toutes les beautés d’Italie ».
En 1800, à la demande de l’impératrice, la Colonnade d’Apollon fut déplacée au bord de la Slavianka, en face du palais. Giacomo Quarenghi rajouta une cascade au pied de la Colonnade, qui descendait sur des gradins en pierre, créant de fortes écumes sous un pont de pierre avant de rejoindre la rivière. Si l’on s’en tient au mythe antique, la Colonnade devait incarner le Mont Parnasse, où séjournaient Apollon et sa Muse, et la cascade – Castalie, la source d’inspiration d’Apollon. On retrouve des représentations de la Colonnade dans la peinture d’Andreï E. Martynov (dans le Bureau framboise) ainsi que dans les aquarelles et gravures datant du début du XIXème siècle de Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, Giacomo Quarenghi, Ivan Vassilievitch Tcheski et Constantin Oukhtomski.
En 1817, les fondations au bord de la cascade furent touchées par un violent orage provoquant ainsi l’effondrement de quelques colonnes et d’une partie de l’entablement. On décida de ne pas déplacer les débris de la Colonnade, qui apparaissaient comme l’œuvre de la nature de créer des ruines pittoresques proférant un caractère romantique au paysage. Après avoir visité le domaine de Pavlovsk, le poète français Émile Dupré de Saint-Maure écrivit en 1823 un poème dédié au parc, et en particulier à la Colonnade d’Apollon qui occupe une place majeure de son œuvre :
Je vois sur le coteau s’élever avec grâce
Un temple aérien, demeure d’Apollon :
Aux pieds du dieu je vois une ruine,
Dont l’effet pittoresque embellit la colline
Ces chapiteaux, ces frontons renversés
Ne m’offrent point le pénible assemblage
De débris fastueux par l’artiste entassés ;
La nuit, sous les coups de l’orage,
Ces marbres furent dispersés,
Et le hasard fit mieux que le goût le plus sage :
Le jour vint, chacun admira
Ce romantique aspect, cet élégant ravage ;
Même on prétend qu’Apollon l’approuva.
Lors de la construction de la Colonnade d’Apollon, une statue en bronze de l’Apollon de Belvédère fut installée en son centre et plus tard déplacée sur la place centrale de la Vieille Sylvie. Une copie en plâtre, illustrée dans une rare aquarelle du début des années 1820, vint combler sa place. En 1826, une copie en fonte de l’Apollon de Belvédère fut coulée afin de la remplacer. Comme le voulait la tradition, la statue en fonte fut recouverte d’une peinture blanche.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Louvain-la-Neuve
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2020.
English to French (Institut Libre Marie Haps) Russian to French (Institut Libre Marie Haps)
Memberships
N/A
Software
N/A
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
Passionate about foreign languages, I quickly became interested in translation and, during my studies, I acquired the knowledge and techniques that allow me to convey the essential message of a source text with care and fidelity. Curious, I take pleasure in discovering new fields through translation but also in being a bridge between two cultures. I am interested in several subjects ranging from ecology, health to society and foreign affairs.
I hold a master's degree in translation with a specialization in audiovisuals. My language combinations are English and Russian. Having grown up in a bilingual (French-Greek) household, I am fluent in Greek and can also translate it. During my master's years, I chose to specialize in audiovisuals in order to develop my knowledge in this field and to be able to produce subtitles.
Keywords: English, russian, greek, french, marketing, commercial, environment, tourism, social science, society
Expertise