English to French: Rubbish piling up: The environmental impact of the COVID-19 shutdown (Coronavirus: L'impact environnemental sur la gestion des déchets) General field: Science Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - English Source: https://phys.org/news/2020-05-rubbish-piling-environmental-impact-covid-.html
Analysis by Professor Ian Williams and Anne Stringfellow from the University of Southampton and Keiron Roberts from the University of Portsmouth has highlighted the enormous impact of the COVID19 lockdown measures on waste management in the UK. Their analysis shows that with almost all household waste recycling centres closed, and the big increase in home clearances and DIY projects, there has been a reported 300% increase in reported fly-tipping in rural communities.
Nearly half of all local authority recycling services in the country have stopped or reduced since the lockdown was introduced and the team warns that that unless people are able and prepared to store recyclable waste safely at home, it is very likely to get sent to landfill or incinerated, increasing its environmental impact. The closure of charity shops is also likely to affect people's ability to ensure their unwanted goods can be re-used by others.
Food waste is also likely to have a greater impact on the environment as disrupted supply chains and import restrictions are likely to increase the levels of food loss. The researchers also note that the £1.9 billion worth of groceries that were panic-bought and stockpiled at the start of the crisis is likely to have seen more food being thrown straight into the bin. | Translation - French A l'heure du coronavirus, une étude britannique réalisée par les professeurs Ian Williams (Université de Southampton), Anne Stringfellow (Université de Southampton), et Keiron Roberts (Université de Portsmouth) met en évidence l'impact du confinement sur la la gestion des déchets. La fermeture quasi-universelle des centres de tri, ainsi que la production accrue de déchets ménagers ont augmenté les décharges sauvages de 300% dans les communautés rurales.
Près de la moitié des services publics de gestion des déchets ont été réduits voire interrompus depuis le début du confinement. Les experts appellent au respect de l'environnement à travers le stockage des déchets recyclables à domicile afin d'éviter leur incinération et enfouissement. De plus, la fermeture des boutiques solidaires empêche leur réutilisation et valorisation.
Le gaspillage alimentaire est également susceptible d'impacter l'environnement. La difficulté d'opération des chaînes d'approvisionnement et les restrictions sur les produits importés encouragent la perte de produits encore comestibles. Depuis le début de crise, les achats de provisions alimentaires dites de précaution aura atteint les 1,9 milliard de livres sterling. Ce mouvement de panique aurait, lui aussi, contribué au gaspillage alimentaire. |