Working languages:
Spanish to Japanese
English to Japanese
Japanese to Spanish
Marina-Yzumi Sugahara
Ciencia en Medicina, PhD.

Japan
Local time: 16:46 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologySafety
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

I came to Japan in 2003 and studied in field of research and investigation. After 1 year of learning I went to Master course in Genetic enginearing, about Cancer research. I wanted to study related to medicine and wanted to develop such as new discovery that could help for health of people.

In Paraguay I worked about 1 year for translation and interpretation between, Spanish and Japanese.

In Japan also I worked as translation from Spanish to Japanese. Some time as voluntary went to shopping together with American Latine people.

For English skills, the levels in science specificity, I didn't have any experience for the translation, but I can translate from English to Japanese in this field of biology science medicine field, and also between Spanish and English

Please feel free to contact to me if you need any help



Keywords: spanish, Japanese, English, Science, Biology, Chemistry.


Profile last updated
Apr 7, 2020