German to French: Über Mme Leprince de Beaumont (deutscher Originaltext aus dem Jahr 1758)
Detailed field: Education / Pedagogy | |
Source text - German
Die Verfasserinn dieses Buches hat ausnehmend geschickt dasjenige beobachtet, was Kindern lehrreich und zugleich angenehm seyn kann, sie hat sich nach ihren Fähigkeiten, Neigungen, und Alter, so vollkommen gerichtet, daß es allerdings Schade gewesen wäre, wenn das Buch bloß in Französischer Sprache gelesen werden könnte, da es eine sehr allgemeine Brauchbarkeit bey der Erziehung hat. | Translation - French
Avec une extraordinaire ingéniosité, l’auteure de ce livre a observé ce qui peut être à la fois instructif et agréable pour les enfants. Elle s'est si parfaitement alignée sur leurs capacités, leur disposition et leur âge, qu’il aurait par ailleurs été dommage que le livre n'eut pu être lu qu'en langue française puisqu’il est d'une très grande utilité générale pour l’éducation. |
German to French: Entwicklungspolitik und kommunale Partnerschaften
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - German
Eines der 17 globalen Nachhaltigkeitsziele nimmt explizit die kommunale Ebene in die Pflicht: Ziel 11 fordert, „Städte und Siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig“ zu machen. Unter diesem übergeordneten Ziel finden sich zehn Unterziele wie etwa das Recht auf Zugang zu bezahlbarem Wohnraum, einem sicheren öffentlichen Nahverkehr sowie Bürgerbeteiligung in der Stadtplanung. Aber auch andere Ziele weisen den kommunalen Gebietskörperschaften eine wichtige Rolle zu. | Translation - French
L'un des 17 objectifs de développement durable met explicitement le niveau communal à contribution : l'objectif 11 exige de « faire en sorte que les villes et les établissements humains soient ouverts à tous, sûrs, résilients et durables ». Sous cet objectif principal se trouvent dix sous-objectifs, comme par exemple le droit d'accès au logement à un coût abordable, le droit à des transports publics sûrs et la participation citoyenne dans l'aménagement des villes. Mais d'autres objectifs attribuent aussi un rôle important aux collectivités territoriales à l'échelle communale. |
Portfolio