This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 chi>eng 节段性室壁运动异常 regional wall motion abnormalities, RWMA pro closed no
4 Apr 12 eng>chi 短轴缩短率 fractional shortening, FS pro closed no
4 Apr 12 chi>eng 静息状态下 during rest pro closed no
- Apr 9 chi>eng 四小姐 The fourth daughter in the family pro open no
- Apr 9 eng>chi CHEMICAL & BIOLOGICAL PRINCIPLES OF THE PROCEDURE 此(医疗)措施的化学和生物学原理 pro closed no
- Apr 6 eng>chi Worst scratching/itching possible 极度痒，抓得厉害 pro just_closed no
4 Mar 26 chi>eng 心机间脂肪间隙部分消失 See explanation pro closed no
4 Mar 26 chi>eng 右优势型 are right-dominant pro closed no
- Mar 26 eng>chi first tubes and last tube 第一支採血試管 / 最后的採血試管 pro closed ok
- Mar 25 chi>eng 財產保全 lien (留置权) / put a lien on somebody's property pro closed no
- Mar 14 chi>eng 未定事项假设 Assumptions that are based on unresolved issues pro closed no
- Mar 13 chi>eng 背离事实假设 Assumptions that are contrary to or inconsistent with the facts pro closed no
4 Mar 16 eng>chi integrity 功能完整性 / 性能完整性 pro closed ok
4 Mar 16 eng>chi challenge suspension 攻毒悬浮液 pro closed ok
4 Mar 16 eng>chi solvent path 溶剂路径 pro closed ok
- Mar 14 chi>eng 音乐家 professional musician pro closed no
- Mar 12 chi>eng 法定优先受偿权 statutory priority right to repayment pro closed no
- Mar 9 eng>chi Translator See explanation pro closed ok
- Mar 6 chi>eng 实习生乙职 實習生一職 The position of an intern pro closed no
4 Mar 6 chi>eng 人口股 membership share(s) / individual share(s) pro closed no
- Mar 5 chi>eng 养护 car maintenance shop 汽车养护店 / car repair shop 汽车维修店 pro closed no
4 Mar 4 chi>eng 存量 stock / quantity in stock / quantity in inventory pro closed no
4 Feb 29 chi>eng 销子账户 Sub-account cancellation / Sub-account closure pro closed ok
- Feb 27 chi>eng 相近色 / 同类色 like colors; nearly identical colors / similar colors pro closed no
4 Feb 27 chi>eng 百搭色 neutral colors pro closed no
- Feb 22 eng>chi a best tophus response 最佳痛风石治疗效果 / 最佳痛风结节治疗效果 pro closed ok
- Feb 22 chi>eng 余证外字第 YZhWZ No. (short for: Yu Zheng Wai Zi Number) pro open no
4 Feb 22 eng>chi Softinib 索非替尼 (译音) pro closed ok
4 Feb 21 chi>eng 蚌医一附院 First Affiliated Hospital of Bengbu Medical College / BMC1 (hospital) pro closed ok
4 Feb 20 eng>eng government control center / governing center / administrative center / managing center pro closed no
4 Feb 19 chi>eng 日间功能障碍 Daytime functional disorder pro closed no
- Feb 19 eng>chi Learning heaps 学到很多东西 pro closed no
- Feb 11 eng>chi Crystal enhanced 改善了的 Crystal 邮轮 / 改善了的 水晶 邮轮 pro closed no
- Feb 11 eng>eng Never done tea have never had tea before / have never tried tea before pro closed no
- Feb 10 chi>eng 献殷勤 being attentive pro just_closed no
4 Feb 8 chi>eng 义务 fulfill an obligation: 履行义务 / an obligation fulfilled 义务完成了（解除以务） pro closed no
- Feb 8 eng>chi guilt-free minibar 放有健康小吃和饮品的迷你吧 （吃了喝了而不内疚的迷你吧 / 吃了喝了而没有罪过感的迷你吧） pro closed no
- Feb 7 eng>chi symbolic nod 标志 / 标志性的 pro closed no
- Feb 5 eng>chi dilettante 玩玩 / 半瓶醋 / 半桶水(粤语) pro closed no
- Feb 5 eng>eng I even wind up straddling the computer place my legs wide apart and put my computer in the space between my legs pro closed no
- Feb 5 eng>chi maximize potential 得到最大的收获 / 可以玩个够的 pro closed no
- Feb 5 eng>chi shadow 被盖过 / 在阴影里 pro closed no
4 Feb 3 chi>eng 小动作 hyperactive behavior pro closed no
4 Feb 4 chi>eng 吃软饭 a man who lives off a woman / a man who lives off women pro closed ok
- Feb 2 eng>chi turtle timing 预算（错了）海龟孵化的时间 / 估计（错了）海龟孵化的时间 pro closed no
- Feb 1 eng>chi co-chair 协理主席 pro closed ok
- Feb 1 eng>chi active accounts 正常状态的账户 pro closed no
- Feb 1 eng>chi enhance the experience and education 增进（游客的）体验和知识 pro closed no
- Feb 1 eng>chi story 报道 pro closed no
4 Feb 1 eng>chi mowed by a flock of sheep 那里有一群（吃草的）羊，人们不用剪草 pro closed no
Asked | Open questions | Answered