This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Environment & Ecology
Fisheries
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Cooking / Culinary
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: CONSTRUCTION PROGRESS DOCUMENTATION General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Format for Submittals: Submit required submittals in the following format:
Working electronic copy of schedule file, where indicated.
PDF electronic file.
Startup construction schedule.
Approval of cost-loaded, startup construction schedule will not constitute approval of schedule of values for cost-loaded activities.
Startup Network Diagram: Of size required to display entire network for entire construction period. Show logic ties for activities.
Contractor's Construction Schedule: Initial schedule, of size required to display entire schedule for entire construction period.
Submit a working electronic copy of schedule, using software indicated, and labeled to comply with requirements for submittals. Include type of schedule (initial or updated) and date on label.
CPM Reports: Concurrent with CPM schedule, submit each of the following reports. Format for each activity in reports shall contain activity number, activity description, cost and resource loading, original duration, remaining duration, early start date, early finish date, late start date, late finish date, and total float in calendar days.
Activity Report: List of all activities sorted by activity number and then early start date, or actual start date if known.
Logic Report: List of preceding and succeeding activities for all activities, sorted in ascending order by activity number and then early start date, or actual start date if known.
Total Float Report: List of all activities sorted in ascending order of total float.
Earnings Report: Compilation of Contractor's total earnings from the Notice to Proceed until most recent Application for Payment.
Translation - Korean 제출 양식: 제출은 다음과 같은 양식에 따른 제출물을 요한다.
지시된 일정표 파일의 유효 전자 사본.
PDF 전자 파일.
착수 공사 일정.
비용이 할당된 착수 공사 일정의 승인은 비용 할당된 공사비 일정에 대한 계획의 승인으로 보지는 않는다.
착수 공정 도표: 전체 공사 기간 동안 전체 공정 전체를 보여주기 위해 필요한 크기. 작업들간의 논리 관계를 표시하라.
계약자의 공사 일정: 초기 일정, 전체 공사 기간 동안 전체 일정을 보여주기 위해 필요한 크기.
명기된 소프트웨어를 사용하여 제출물에 대한 요구 사항을 준수하는 식별표가 붙여진 일정표의 유효 전자 사본을 제출하라. 식별표에 일정표의 유형 (초기 또는 갱신) 와 날짜를 넣어라.
CPM 보고서: CPM 일정표와 일치하도록 다음과 같이 각각의 보고서를 제출하라. 보고서에서 각각의 작업에 대한 양식은 작업 번호, 작업 설명, 비용 및 자원 할당, 역일로 원래 기간, 남은 기간, 조기 시작 날짜, 조기 완료 날짜, 늦은 시작 날짜, 늦은 완료 날짜 및 총 여유 기간.
작업 보고서: 작업 번호, 조기 시작 날짜 또는 실제 시작 날짜 순서대로 정렬된 모든 작업 목록.
논리 보고서: 오름차순으로 작업 번호, 조기 시작 날짜 또는 실제 시작 날짜 순서대로 정렬된 모든 작업의 선행 및 후행 작업 목록.
총 여유 기간 보고서: 총 여유 기간을 오름차순으로 정렬한 모든 작업 목록.
실적 보고서: 착수 통지로부터 가장 최근의 지급 신청까지 계약자의 총 실적의 합산.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Bio
My professional background is in Architectural engineering and Interior design and enjoy reading a variety of other subjects, including social sciences, tourism, art and crafts, environment and ecology.
I have professional translation experience in the construction, engineering and design fields, and previously served as the Interior designer of international architecture company in New York, US. and the construction documents manager at the project site in Philippines.
Portfolio