This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Czech: Bachelor's thesis - abstract
Source text - English This thesis deals with the concept of a “Cromwellian trilogy” consisting of three poems of Andrew Marvell: “An Horatian Ode upon Cromwell’s Return from Ireland,” “The First Anniversary of the Government under His Highness Lord Protector” and “A Poem upon the Death of his Late Highness the Lord Protector.” As this concept of a trilogy is a subject of disagreement between various scholars, this thesis aims to address this disagreement on whether the poems should be read as a trilogy, or not. To do so, it analyses the three poems with the help of works both dealing with all three poems and papers focusing on only one of them. The primary objective is to determine whether the analysis supports the traditional reading of a developing trilogy. If not, whether there is a different reading, or if the concept of a trilogy itself is merely a tempting oversimplification. The secondary objective of the thesis is to characterise Oliver Cromwell as portrayed in each of the three poems. The characterisations will then be used to support the primary objective.
Translation - Czech Tato bakalářská práce se zabývá problematikou takzvané „Cromwellovské trilogie“ tvořené třemi básněmi, jejichž autorem je Andrew Marvell: “An Horatian Ode upon Cromwell’s Return from Ireland,” “The First Anniversary of the Government under His Highness Lord Protector” a “A Poem upon the Death of his Late Highness the Lord Protector.” Jelikož různí odborníci mají na problematiku existence této trilogie různé názory, tato práce má za cíl napomoci vyřešení otázky, zda by se s těmito třemi básněmi mělo nakládat jako s trilogií, či nikoliv. K dosažení tohoto cíle slouží analýza jednotlivých básní s pomocí literatury zabývající se jak všemi třemi, tak i pouze jednou básní. Primárním cílem je zjistit, zda tato analýza podporuje tradiční četbu těchto básní jako vyvíjející se trilogie. Pokud nikoliv, zda existuje jiná interpretace trilogie, či zda je samotný koncept trilogie pouhým lákavým, leč přílišným, zjednodušením. Sekundárním cílem je charakterizovat postavu Olivera Cromwella tak, jak je prezentována v každé básni. Tato charakterizace je poté použita k podpoře primárního cíle.
More
Less
Translation education
Master's degree - Masaryk University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
I have a bachelor degree in English language and literature and a
master's in English-language translation from Masaryk University. I have worked in
two NGOs - Klára pomáhá and Unie pečujících. I still work in the latter, where I have various duties, for example helping with an application for an EU grant.
Portfolio