Member since Sep '19

Lingwi li fihom taħdem:
Arabic to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Italian to Arabic

Maria Antonietta Porto
IT-AR-EN-ES translator and interpreter

Catania, Sicilia, Italy
Local time: 23:27 CEST (GMT+2)

Nattiv fil-lingwa: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Messaġġ ta' l-utent
Speak languages you don't know! Professional AR(MSA)/EN/ES - IT translation and conference interpreting services.
Tip ta' kont Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Membru vverifikat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servizzi Interpreting, Translation, Software localization, Transcreation, Website localization, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Kompetenza
Jispeċjalizza/Tispeċjalizza fi:
Law (general)Medical (general)
IT (Information Technology)Safety
Internet, e-CommerceLinguistics
Law: Contract(s)Construction / Civil Engineering
Marketing / Market ResearchPsychology

Portafoll Kampjuni ta' traduzzjonijiet sottomessi: 4
Edukazzjoni tat-traduzzjoni Master's degree - UNINT - Università degli studi internazionali di Roma (CIUTI member)
Esperjenza Snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni: 5. Irreġistrat fuq ProZ.com: Jun 2019. Sar/Saret membru: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Kredenzjali Arabic to Italian (Università degli Studi di Catania)
Arabic to Italian (University of Warsaw)
Arabic to Italian (AITI)
Arabic to Italian (Qalam wa Lawh - Rabat, Morocco)
Arabic to Italian (Bourguiba School - Tunis, Tunisia)


Abbonamenti AITI
Softwer Adobe Acrobat, Amara, Crowdin, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
Bio

Speak languages you don't know!

Thanks to my interpreting and translation services.

My name is Maria Antonietta Porto and I help my clients to communicate in another language.

I offer interpreting and translation services with the following language pairs:
English<Italian
Modern Standard Arabic (and a basic knowledge of Moroccan and Egyptian dialects) <Italian
Spanish <Italian

Specialisations
-Conference interpreting, simultaneous, consecutive, liaison, whispered interpreting, remote interpreting
-IT&Technical translations (user guides, catalogues, software localization, technical and safety data sheets etc.)
-Legal translations  (Contracts, minutes, court documents, privacy notices, certificates etc.) 

-Medical translations (general, pharmaceutical, Psychology/Psychiatry, clinical research, diagnostics, healthcare, nutrition, veterinary)

-Marketing translations (websites, videogames, slogans, mobile and web apps, product
descriptions, websites)

-Localization
-Transcreation

-Editing


(I use several CAT tools) 

Highlights
-Associate member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters)
-Two-year master's degree in Conference Interpreting and Specialized Translation from UNINT of Rome
-Several years spent working and studying abroad, more specifically in countries related to my language pairs, such as Great Britain, Tunisia, Egypt and Morocco

Keywords: Arabo, Arabic, Lingua araba, Arabic language, Translation, Interpreting, software, localization, English, Italian, Inglese, Spagnolo, Traduzione arabo italiano, Traduzione arabo, Traduzione inglese italiano, Arabic Italian translator, Arabic Italian interpreter, English Italian interpreter, interpretation, interpreting, Catania, Sicilia, Sicily, Italy, Italia, revisione, Traduzione italiano inglese, Traduzioni arabo italiano, Interprete inglese italiano, Interprete inglese, Subtitling, Sottotitolaggio, Interprete arabo, Traduzioni italiano arabo, Traduzioni arabo, Traduzioni inglese, Spanish, proofreading, editing, localization, quality, professionalism, liaison, simultaneous, general, trados, MemoQ, Interpretariato, Traduzione, Simultanea, Trattativa, qualità, sottotitolaggio, SEO, marketing, literary, letteratura, cooking, games, videogiochi, medicina, scientifico, CV, certificate, business, technical, tecnico, manuali, brochure, word, pdf, powerpoint, ricerche di mercato, meditazione, meditation, yoga, Psychology, CBT, psicologia, cognitivo-comportamentale, respirazione, breathing techniques, nutrition, alimentazione, nutrizione, health, lifestyle, market research, cosmetics, food, agroalimentare, traduttore, translator, turismo, lusso, tourism, luxury, questionario, survey, studi clinici, clinical trials, consenso informato, sondaggio, Traduzioni Arabo italiano Inglese, Traduttore Arabo, Arabo, Traduzioni, Italiano Arabo, Servizi di traduzione Arabo, Arabic Translator, Translation, Interprete, Interpretariato, Asseverazione, Asseverazioni Legalizzazione, Documenti, Legale, Giuridico, Economia, Commercio Turismo, Mediazione, Culturale, Manuali, Marketing, Traduzioni legali, campo giuridico, contratti internazionali, legge, commercio, economia, marketing, traduzioni tecniche, traduttori arabo, traduttore, traduzioni dall'arabo, arabic, translator, interprete arabo, arabic interpreter, italia, italiano arabo, arabo italiano, inglese, arabo, مترجم عربي, إيطالي، ترجمة فورية إيطالية, عربي إيطالي، مترجم عربي إيطالي، الترجمة إلى اللغة الإيطالية، trekking, mountain, divulgazione, translator, translation, traduzione, traduttore, ترجمة مترجم عربي أيطالي عربية أيطالية Arabic, English, Italian, philosophy, fine arts, journalism, drama, TV, cinema, documentaries, linguistics, religion, education, literature, translation, general and specialized translation, academic, writing, copywriting, editing, consultant, publisher, agency, Food, marketing, Labels, packaging, ingredients, menus, recipes, veterinary, wine, wines, Climate, environmental protection, urban waste, botanic, technology, metal industries, roofing, mechanical industry, automotive, Counseling, mental health, Refugees, asylum, seekers, NGOs, NGO, projects, localization, international, sustainable, development, Europe, EU, UE, MENA, Africa, HR, PPE, DPI, HSE, safety, sicurezza, dispositivi, EWC, CAE, traduzione, translation, arabic, inglese, english, law, contratti, traduttore arabo, professionalità, reliability, esperienza, localization, legal, contracts, contratti, testi legali, legale, video games, professionalità, italiano, italian, affidabilità, business, testi tecnici, specifications, specifiche tecniche, user's manuals, manuali d'uso, spagnolo, settore, sector, campo, field, università, lingua, system, report, fabric, progettazione, tenders, company, empresa, technical texts, عربي, مترجم, ترجمة, عقد, appello, sentenza, traduttore arabo-italiano, proz certified, certificato, traduzioni giurate, patenti, driving licences, arabe, ترجمة قانونية, freelance translator, ترجمة عربية معتمدة, ترجمة من العربية الى الانكليزية, ترجمة Servizi di traduzione Arabo, interprete arabo, automotive, Equipment for Waste Disposal, traducciones jur¡dicas, legal translations, Italian-English, visto passaporti, safety manuals, manuali sicurezza, Power of Attorney, air conditioning, studi islamici, packaging, imballaggio, mobile computers, mobile phones, data sheets, safety data sheets, technical data sheets, certificati matrimonio, traduttore visti, Commercial Distribution Contracts, Recruitment Agreements, Memorandum of Association, Legal disclaimers, Patent and trademark filings, Litigation, Arbitration, Court summons, Supply Contracts, Confidentiality agreements, Power of attorneys, Joint venture agreements, Birth and marriage certificates, Informed consent, Patient Information Sheets, Allergens, Orthopaedics, Pharmaceutics, Bio-medical manuals, Clinical study reports, Medical charts and reports, First aid procedures, Anti-viral drugs, Betting and gaming, Online games, مـترجـم عـربي إيـطالي, arabista, orientalismo, traduttore legale, traduttore giuridico, legal translator, traduzione informatica, traduzioni informatiche, traduzione hardware, traduzioni hardware, traduzione software, traduzioni software, clinical trials, pharmaceuticals, patents, revisione articoli, revisione testi medici, medical publications, medical records, medical research, medical sheets, medical statistics, medical study, medical survey, medical text, medical translations, medical translator, medicine translations, traduttore medico, traduzione articoli, traduzione medica, traduzioni generali, traduzioni mediche, traduzioni medicina.


Profile last updated
Oct 2






Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search