Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
German to Arabic

Alaa Osama
I am En<>Ar Medical translator, SME

Mansoura, Egypt
Local time: 19:29 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
High quality medical and marketing translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionPsychology
SafetyBiology (-tech,-chem,micro-)

Rates

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio

Alaa Osama is a senior Egyptian with a degree in pharmacy.

Specialized and experienced in life science translation, proofreading, SME and
patent-related texts in the Arabic- English language pair.

Translation has become more of a passion than a job to me. I enjoy the constant
intellectual challenge
it offers. It is an activity where I can make full use of my language potential
and skills.

My experience comes as a result of my studying in Pharmacy which makes me
particularly skillful in the translation of themes related to the medical
field.

I'M COMMITTED TO HIGH-QUALITY SERVICE THAT ENSURES A POSITIVE EXPERIENCE IN THE
FOLLOWING TYPES OF LIFE SCIENCE TRANSLATIONS:

Medical websites, pharmaceutical leaflet, Adverse Events, Case Report Forms, Clinical Trials, Package Inserts and Labels, Patient Information, and
more



Profile last updated
May 12, 2019



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - German to Arabic   More language pairs