This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: Agoda reveals Asia’s rising destinations General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Agoda, the hotel booking site, is seeing rising demand for many of Asia’s lesser-known destinations.
These regional rising stars are gaining in popularity with travelers, and Agoda has now revealed the 10 destinations that achieved the strongest growth in bookings during 2016, compared to 2015.
The fastest-growing destination is Niseko, the ski resort on the Japanese island of Hokkaido, followed by Banaue, the site of the UNESCO World Heritage-listed rice terraces on the Philippine island of Luzon, and Koh Kood, the tropical island in eastern Thailand, close to the border with Cambodia.
“It’s clear that more travelers are adopting a more adventurous approach to travel, exploring new, undiscovered places rather than the traditional holiday to a well-trodden destination,” said Andy Edwards, Agoda’s global director of brand & communications.
“We’re seeing an increase in bookings made in areas that bring travellers closer to local culture and nature, where life is experienced at a different pace, and against a different backdrop.”
Seven of the top 10 destinations are located in Southeast Asia and five are islands.
Agoda’s Fastest-Growing Destinations in 2016:
1. Niseko, Japan
2. Banaue, Philippines
3. Koh Kood, Thailand
4. Koh Lipe, Thailand
5. Koh Rong, Cambodia
6. Koh Lanta, Thailand
7. Harbin, China
8. Tangalle, Sri Lanka
9. Siquijor Island, Philippines
10. Khao Lak, Thailand
Translation - Vietnamese Agoda, trang web đặt phòng khách sạn, đang thấy nhu cầu ngày càng tăng đối với nhiều điểm đến ít được biết đến của châu Á.
Những ngôi sao đang lên thuộc những khu vực này đang được khách du lịch ưa thích nhiều, và Agoda hiện đã tiết lộ 10 điểm đến đạt được mức tăng trưởng mạnh nhất về lượng đặt phòng trong năm 2016, so với năm 2015.
Điểm đến tăng trưởng nhanh nhất là Niseko, khu nghỉ dưỡng trượt tuyết trên đảo Hokkaido của Nhật Bản, tiếp theo là Banaue, địa điểm của các thửa ruộng bậc thang được UNESCO công nhận là Di Sản Thế Giới trên đảo Luzon của Philippines, và Koh Kood, hòn đảo nhiệt đới ở miền đông Thái Lan, gần biên giới với Campuchia.
“Rõ ràng là nhiều du khách đang áp dụng phương pháp du lịch mạo hiểm hơn, khám phá những địa điểm mới, không ai biết, chứ không phải kỳ nghỉ truyền thống đến một điểm có nhiều người lui tới”, Andy Edwards, giám đốc thương hiệu & truyền thông toàn cầu của Agoda, cho biết.
"Chúng tôi đang thấy sự gia tăng về lượng đặt phòng được thực hiện tại những khu vực mang du khách đến gần hơn với thiên nhiên và văn hóa địa phương, nơi cuộc sống được trải nghiệm ở một tốc độ khác, và trên một bối cảnh khác."
Bảy trong số 10 điểm đến hàng đầu nằm ở Đông Nam Á và năm trong số đó là các đảo.
Những điểm đến tăng trưởng nhanh nhất của Agoda trong năm 2016:
1. Niseko, Nhật Bản
2. Banaue, Philippines
3. Koh Kood, Thái Lan
4. Koh Lipe, Thái Lan
5. Koh Rong, Campuchia
6. Koh Lanta, Thái Lan
7. Cáp Nhĩ Tân, Trung Quốc
8. Tangalle, Sri Lanka
9. Đảo Siquijor, Philippines
10. Khao Lak, Thái Lan
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Languages and International Studies, Vietnam National University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: May 2019.
Credentials
English to Vietnamese (University of Languages and International Studies, verified) Vietnamese to English (University of Languages and International Studies, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, Lilt, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
My professional background as a Senior Product Vietnamese Language Specialist at Agoda, Vietnamese Language Lead at Wix, along with my college degree in Translation & Interpretation (Vietnam), make me stand out when choosing a language professional. If your upcoming English to Vietnamese (or vice versa) translation needs include:
Tourism & Travel
Computer: Sofware, App, Website
Legal
Medical
Construction & Equipment
Marketing/Advertising
Business
…or other types of documents, please reach out to me. I’m here to be your most viable asset in your important projects.
Keywords: english, vietnamese, travel, technology, construction, business, legal, hotel, tourism, hospitality. See more.english, vietnamese, travel, technology, construction, business, legal, hotel, tourism, hospitality, computer software, christianity, equipment, marketing, advertising, medical, clinical trials, translation, translator, localization, app localization, website localization, reviewer, auditor, proofreader, english to vietnamese translation, vietnamese to english translation, vietnamese translation, english translation, AVT, vietnamese translator, vietnamese subtitler, medical translator, audiovisual translator, english to vietnamese translator, vietnamese to english translator, english to vietnamese medical translator, vietnamese to english medical translator, english to vietnamese audiovisual translator, vietnamese to english audiovisual translator, english to vietnamese academic translator, vietnamese to english academic translator, english to vietnamese interpreter in hungary, vietnamese to english interpreter in hungary.. See less.
Member since May '19
Expertise