This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Background Information on Short Stories
The short story genre is fairly young as a literary form, dating back only to the 1820s. D.F. McCourt states in his article “A Brief History of the Short Story” that its root goes back centuries, gestating in the Canterbury Tales, fairy tales, and prose. In 1837, Nathaniel Hawthorne published his Twice Told Tales and is often considered the first American short story writer. Edgar Allen Poe describes short stories as tales that “can be read in one sitting”. Edgar Allen Poe’s short narratives include: “The Fall of the House of Usher”, “The Tell-Tale Heart” and “The Cask of Amontillado”. They are still well-known pieces of literature in the classroom.
At the beginning of the 20th century, this literary form was closely tied to magazines, circulating horror stories, detective stories, and science fiction stories. Unfortunately, the short story was lead “close to death” (McCourt) in the 1950s with declining numbers of magazine sales.
The invention of e-books and electronic tablets and readers such as the Nook or the Kindle, changed the fate of the short story. McCourt notes that this new electronic environment is designed for short stories. A narrative of a few thousand words can easily be read and enjoyed on a reading tablet, and publishers often offer short stories for reasonable prices.
In the classroom, short stories are commonly analyzed in regards to its elements of setting, plot, conflict, character, point of view, and theme. The unity of these elements creates a shorter piece of narrative, which can be read and analyzed during a lesson in the classroom.
McCourt, D.F.. “A Brief History of the Short Story.” AE SciFi.ca. The Canadian Science Fiction Review. http://aescifi.ca/index.php/non-fiction/37-editorials/792-a-brief-history-of-the- short-story. Web. 20 Sept. 2013.
Translation - Dutch Achtergrondinformatie over korte verhalen
Het korte-verhaalgenre is vrij jong als literaire vorm en gaat terug tot de jaren 1820. D.F. McCourt stelt in zijn artikel "Een korte geschiedenis van het korte verhaal" dat de oorsprong eeuwen teruggaat, ontwikkeld in de Canterbury Tales, sprookjes en proza. In 1837 publiceerde Nathaniel Hawthorne zijn Twice Told Tales en wordt vaak beschouwd als de eerste Amerikaanse schrijver van korte verhalen. Edgar Allen Poe beschrijft korte verhalen als verhalen die "in één keer kunnen worden gelezen". De korte verhalen van Edgar Allen Poe omvatten: "De val van het huis van Usher", "Het verklikkerhart" en "Het vat van Amontillado". Het zijn nog steeds bekende literaire stukken in de klas.
Aan het begin van de 20ste eeuw was deze literaire vorm nauw verbonden met tijdschriften, circulerende horrorverhalen, detectiveverhalen en sciencefictionverhalen. Helaas werd het korte verhaal in de jaren '50 verklaart tot "bijna dood" (McCourt) met een afnemend aantal tijdschriften..
De uitvinding van e-books en elektronische tablets en e-readers zoals de Nook of de Kindle, veranderde het lot van het korte verhaal. McCourt merkt op dat deze nieuwe elektronische omgeving is ontworpen voor korte verhalen. Een verhaal van een paar duizend woorden kan gemakkelijk gelezen worden en van worden genoten op een e-reader en uitgevers bieden vaak korte verhalen aan voor redelijke prijzen.
In de klas worden korte verhalen vaak geanalyseerd met betrekking tot elementen als decor, plot, conflict, karakter, invalshoek en thema. De eenheid van deze elementen creëert een korter verhaal, dat tijdens een les in de klas kan worden gelezen en geanalyseerd.
McCourt, DF. "Een korte geschiedenis van het korte verhaal."
English to Dutch: Shareable
Source text - English Last week, Shareable—the online magazine about sharing culture—launched a survey asking you how much you share. The survey contributed to CC’s Catalyst Campaign, which is continuing through the month of June. This week, CC talks with Shareable co-founder and publisher, Neal Gorenflo.
The caption for Shareable is “Design for a shareable world.” “Design” is a huge buzz word nowadays — what do you mean by “design”? What is the purpose or mission of the magazine and how does it relate to openness?
The word “design” signals intent. We write about those who intentionally design for shareability, whether they be an entrepreneur creating a product service system like carsharing or a parent creating a babysitting co-op in their neighborhood. And we host discussion about how to make different facets of the world more shareable.
Like Creative Commons, Shareable acts on the idea that sharing is not merely nice, but essential to our ability to create, thus survive as a species. As in the digital world, so is it in the material world—our ability to change depends on sharing and openness.
Our mission at Shareable is to help people share. We write about the sharing lifestyle with lots of How-to’s. And we report on the emergence of a new society based on the logic of sharing to inspire action. We think sharing is one of the best ways to cope with the social, economic and environmental crises we face.
What led you to start Shareable? As the publisher, what exactly do you do?
I didn’t have a choice. I saw from the inside how the global economy worked. And how it felt to live out its value system. From these experiences, I saw that it was moving us toward collapse. I also wanted a better life for myself. I found the earn-and-spend-life meaningless, not to mention incredibly boring. I took a year off in 2004 to find a purpose for my life. That eventually lead to the founding of Shareable.
Translation - Dutch Afgelopen week lanceerde Shareable, het online magazine over het delen van cultuur, een enquête waarin je werd gevraagd hoeveel je deelt. De enquête heeft bijgedragen aan de Catalyst-campagne van CC, die in de maand juni wordt voortgezet. Deze week praat CC met Shareable medeoprichter en uitgever, Neal Gorenflo.
Het onderschrift voor Shareable is "Design voor een deelbare wereld." "Design" is tegenwoordig een groot modewoord - wat bedoel je met "design"? Wat is het doel of de missie van het tijdschrift en hoe verhoudt zich dat tot openheid?
Het woord 'design' geeft intentie aan. We schrijven over degenen die doelbewust ontwerpen voor shareability, of ze nu een ondernemer zijn die een product dienst syteem maakt, zoals autodelen of een ouder die een oppas coöperatie in hun buurt opricht. En we organiseren een discussie over hoe we verschillende facetten van de wereld beter deelbaar kunnen maken.
Net als Creative Commons speelt Shareable in op het idee dat delen niet alleen leuk is, maar ook essentieel is voor ons vermogen om te creëren en zo te overleven als soort. Net als in de digitale wereld, is het ook zo in de materiële wereld - ons vermogen om te veranderen hangt af van delen en openheid.
Onze missie bij Shareable is om mensen helpen te delen. We schrijven over de deel levensstijl met veel How-to's. En we berichten over de opkomst van een nieuwe samenleving gebaseerd op de logica van delen om actie te inspireren. Wij denken dat delen een van de beste manieren is om het hoofd te bieden aan de sociale, economische en ecologische crises waarmee we worden geconfronteerd.
Waarom ben je Shareable gestart? Wat doe je als uitgever precies?
Ik had geen keus. Ik zag vannuit de binnenkant hoe de wereldeconomie werkte. En hoe het voelde om zijn waardestelsel uit te leven. Uit deze ervaringen zag ik dat het ons naar een ineenstorting bracht. Ik wilde ook een beter leven voor mezelf. Ik vond het verdien-en-uitgeef-leven zinloos, om nog te zwijgen van ongelooflijk saai. Ik nam een jaar vrij in 2004 om een doel voor mijn leven te vinden. Dat heeft uiteindelijk geleid tot de oprichting van Shareable.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
After having worked as a photo studio manager for 12 years I have worked as a freelance media consultant and lived abroad (Italy and the UK) for 12 years.
Needless to say, I have picked up a thing or two in those years.
I have experience in media and IT and I'm comfortable translating both technical subjects and creative text.
Expertise