This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ChatGPT is fine, but are you willing to bet your reputation on it? Let an expert in the field help: Contact me for fluid target texts (CA🇨🇦/US🇺🇸/UK🇬🇧) with a rich vocabulary and faithful readability in DE-EN translation/editing/proofread
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
German to English: 3D Printing Posed to Revolutionize the Medical Field General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - German So revolutioniert der 3D-Druck die Medizin
Der 3D-Druck hält Einzug in die Medizin. Ärzte simulieren Eingriffe an Modellen, setzen maßgeschneiderte Implantate ein und treiben die Technologie maßgeblich voran.
Ein Herz aus dem 3D-Drucker - das klingt wie Science Fiction, ist aber längst Realität. Der Kardiologe Professor Dr. Christian Butter hat sich ein Modell vom Herzen einer Patientin anfertigen lassen. Er betrachtet das Organ, tastet es vorsichtig ab und bereitet sich so auf die anstehende Operation vor. "Das Herz ist vernarbt, der Eingriff kompliziert", erklärt der Chefarzt vom Herzzentrum Brandenburg. Das originalgetreue Modell aus weichem Kunststoff hilft dem Spezialisten. "Ich kann die Herzhöhlen begreifen und besser nachvollziehen, was mich während der Operation erwartet", sagt er.
Ein solches Organ kostet zwar einige tausend Euro, stellt aber in schwierigen Fällen eine große Hilfe dar. "Mediziner können an den 3D-Modellen sägen, schrauben und fräsen. Alles, was sie während der Operation auch machen", erklärt Stephan Zeidler, Produktmanager bei der Firma MMM GmbH (Medizinische Modellbau Manufaktur), die das künstliche Herz hergestellt hat. Das spare Zeit bei der eigentlichen Operation und führe zu besseren Behandlungsergebnissen, argumentiert er. In China rekonstruierten Ärzte kürzlich das von Geburt an stark deformierte Gesicht und den Schädel eines kleinen Mädchens, und zwar mit Hilfe eines Modells aus dem 3D-Drucker. Bevor das Mädchen operiert wurde, konnten die Fachleute daran die komplizierte Prozedur proben.
Die Idee, dass eine Maschine per Knopfdruck maßgeschneiderte Produkte herstellt, begeistert Laien wie Fachleute gleichermaßen. Die additive Fertigung - auch industrieller 3D-Druck genannt - gilt als nächste große technische Revolution. Es existieren verschiedene Druckmethoden, das Prinzip ist jedoch immer gleich: Am Computer wird ein dreidimensionales Modell in dünne Schichten zerlegt. Spezielle Anlagen bauen diese jeweils wieder Schicht für Schicht aufeinander auf, so dass aus dem virtuellen ein reales Modell entsteht. Als Materialien dienen unter anderem verschiedene Kunststoffe, Keramik oder Metalle. Der Markt für 3D-Drucker werde 2018 ein Volumen von 16,2 Milliarden US-Dollar erreicht haben, prognostiziert das US-Marktforschungsunternehmen Canalys. "Vor allem die Luftfahrtbranche und die Medizin bringen die Technik voran", sagt Daniel Hund von der Firma Concept Laser, die entsprechende Anlagen herstellt.
Ob Gelenkimplantate, künstliche Stents für Luftröhren, Komplettprothesen oder Zahnersatz - die Liste der medizinischen Produkte aus den 3D-Druckern wächst stetig. "Fast jede erdenkliche, mit einem 3D-CAD-Programm konstruierbare Form oder Geometrie lässt sich additiv fertigen", erklärt Hund. Es gibt nahezu keinerlei Einschränkungen - auch nicht bei der Herstellung von Gelenken oder hohlen Strukturen. "Selbst kleinste anatomische Strukturen lassen sich nachbilden", sagt er.
Customized Medical Devices: Langzeiterfahrung fehlt
Bis eine medizinische Maßanfertigung - auch unter der Bezeichnung Customized Medical Device bekannt - in den Körper des Menschen gelangt, hat sie jedoch einen weiten Weg hinter sich. Die Produkte müssen aufwändige Zertifizierungsverfahren bestehen. "Der Medizinmarkt ist streng reguliert", sagt Martin Bullemer, Business Development Manager Medical beim Technologieunternehmen EOS. Sterilität, ausgezeichnete Verträglichkeit sowie lange Haltbarkeit stellen ein absolutes Muss dar. Die Anbieter müssen die Verantwortlichen in den Krankenhäusern für ihre Produkte gewinnen. Und selbst wenn die Mediziner und Prüfer überzeugt wurden, bedeutet das nicht automatisch einen abschließenden Erfolg. "Wir haben noch keine Langzeiterfahrungen mit den Produkten", betont Professor Dr. Christian Lüring vom Klinikum Dortmund. Wenn er eine Operation am Knie durchführt ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass ein Knie-Implantat aus dem 3D-Drucker zum Einsatz kommt. "Etwa 20 bis 25 Prozent unserer Patienten entscheiden sich dafür", berichtet der Direktor der Orthopädischen Klinik. Ob die 3D-Alternativen wirklich besser seien als die konventionellen Implantate wisse man in etwa fünf Jahren, meint er.
Die neue Technologie wartet jedoch mit handfesten Vorteilen auf: "Das Implantat wird wie ein Maßanzug auf das Knie geschneidert, die Knochen werden besser abgedichtet. Das Ersatzteil kann dadurch gut anwachsen", erklärt Lüring. Nicht jeder Patient benötigt ein maßgeschneidertes Ersatzteil fürs Knie. Die Stücke eignen sich besonders für Menschen, bei denen es Probleme mit den Standardprodukten geben könnte. "Dazu gehören zum Beispiel sehr große und sehr kleine Patienten", sagt Lüring. In begründeten Fällen zahlt die Krankenkasse ein per 3D-Druck gefertigtes Implantat, das etwa doppelt so viel kostet wie ein herkömmliches. Lüring gehört sicher zu den Pionieren in diesem Bereich, bislang nutzen erst einzelne Kliniken die modernen Implantate.
Etabliert haben sich in den Operationssälen dieser Welt spezielle Einwegprodukte, die aus dem 3D-Drucker stammen und patientenspezifisch angewendet werden - zum Beispiel sogenannte Bohrschablonen. "Von ungefähr 1,2 Millionen Knie-Operationen weltweit nutzen Mediziner bei etwa einem Drittel Bohrschablonen, die per 3D-Druck gefertigt wurden", sagt Bullemer. Die individuell für den Patienten angefertigten Stücke würden viel Planungsarbeit während der OP ersparen.
Die 3D-Printing-Revolution in der Zahnmedizin
Von einer industriellen Revolution kann man wohl im Bereich der Zahntechnik sprechen. Hierzulande stammt die Hälfte aller Dentalkronen und Brücken nach Angaben von Fachleuten aus 3D-Druckern. Zahntechniker erheben die notwendigen Daten durch Scannen des Kiefers und können innerhalb von ungefähr 24 Stunden bis zu 450 individuelle Dentalkronen und Brücken herstellen. "Ansonsten schafft ein Zahntechniker vielleicht 15 bis 20 Einheiten am Tag", sagt Martin Bullemer. Er zeigt sich zuversichtlich, dass sich die Technologie auch in anderen Bereichen der Medizin durchsetzt. "Wenn in einigen Jahren die Langzeitstudien vorliegen und es noch schnellere Maschinen gibt, wird die Fertigungsmethode noch sehr viel bedeutender", ist er sicher. Der Patient liefert die Daten und erhält eine auf ihn zugeschnittene Therapie, die wirtschaftlich und medizinisch Sinn macht, so die Vision.
Organe aus dem 3D-Printer
Die US-Zulassungsbehörde Food and Drug Administration (FDA) gab kürzlich sogar grünes Licht für das erste Medikament aus dem 3D-Drucker. Die Tablette gegen Epilepsie soll effizienter sein, denn jeder Patient bekommt genau so viel Wirkstoff, wie er wirklich braucht. Welche Möglichkeiten die Technologie noch birgt, können selbst Experten nicht ohne weiteres abschätzen. Über den Globus verteilt arbeiten Forscher und Unternehmer eifrig an verschiedensten 3D-Druck-Verfahren und Anwendungsmöglichkeiten für die Zukunft.
Regelmäßig schwärmen Technikfreaks von menschlichen Organen aus dem 3D-Drucker. Solche ausgedruckten Organe müssten aber funktionstüchtig sein und dürften nicht einfach absterben. "Davon sind wir noch weit entfernt", meint Stephan Zeidler. Immerhin sei es Experten schon gelungen, kleine Gewebestücke zu drucken. "Bei diesen Versuchen setzt man aufwändige Einrichtungen ein, die eher einer komplexen, computergesteuerten Laboranordnung als einem 3D-Drucker ähneln", beschreibt Professor Hartmut Schwandt von der Technischen Universität Berlin die Bemühungen. Er experimentiert mit seinem Team an einer Zwischenlösung. "Wir arbeiten daran, ein Herzklappengerüst mit dem 3D-Drucker zu erstellen, das am Deutschen Herzzentrum mit menschlichen Zellen besiedelt wird", erklärt der Wissenschaftler. Dahinter steckt die Vision, dass das Gerüst am Ende zu einer menschlichen Herzklappe verwächst. Kein leichtes Unterfangen. "Man benötigt dafür ein Material, das nicht nur stabil, haltbar und flexibel ist, sondern sich nach einer gewissen Zeit auflöst und vom Körper absorbiert wird", erzählt Schwandt. Wenn das irgendwann einmal gelingt hätte man zwar kein komplettes menschliches Herz, aber eine menschliche Herzklappe - sicher ein Meilenstein in der Medizingeschichte und der 3D-Druck-Technologie.
Translation - English 3D Printing Posed to Revolutionize the Medical Field
3D printing is making its triumphal way into medicine. Doctors are practicing surgeries on anatomical facsimiles made with the printer, using custom-made implants, and driving the technology forward by leaps and bounds.
Making a heart from the 3D printer? That sounds like science fiction but has long since become reality. The cardiologist Professor Dr. Christian Butter has had a model of a patient's heart made. He looks at the model organ and runs his fingers along it carefully, preparing himself for the upcoming operation. "The patient’s heart has scarring, and the procedure going in is quite complicated," explains the chief physician from the Brandenburg Heart Center in Germany. The model, made of soft plastic and true to the original, helps the specialist prepare for the real thing. "With the model, I can really get a good look at and feel for the heart chambers and thus better understand what awaits me during the operation," he says.
Such an organ model costs a few thousand dollars, but it is a great help in particularly difficult cases. "Doctors can saw, screw, and mill on the 3D models—everything they do during the operation," explains Stephan Zeidler, product manager at MMM GmbH (Manufacturer of Medical Models), the company that produced the artificial heart. This saves time during the actual operation and leads to better treatment results, he argues. In China, doctors recently reconstructed a little girl's face and skull, which had been severely deformed since birth, by using a model from the 3D printer. Before the girl underwent surgery, the specialists were able to rehearse the complicated procedure on the model.
The idea that a machine can produce tailor-made products at the touch of a button inspires both amateurs and experts alike. Additive manufacturing - also known as industrial 3D printing - is regarded as the next major technological revolution. There are different printing methods, but the principle is always the same: a three-dimensional model is broken down into thin slices on the computer. Special systems build these layer by layer, on top of each other, so that a real model is created from the virtual one. The materials used include various plastics, ceramics, and metals. The market for 3D printers will have reached a volume of 16.2 billion US dollars by 2018, according to the US market research company Canalys. "The aviation industry and medicine, in particular, are driving the technology forward," says Daniel Hund of Concept Laser, a company that manufactures 3D printing systems.
Whether joint implants, artificial stents for trachea, complete dentures or dental prostheses - the list of medical products from 3D printers is constantly growing. "Almost any conceivable shape or geometry that can be constructed with a 3D CAD program can be produced additively," explains Hund. There are almost no restrictions - not even in the manufacture of joints or hollow structures. "Even the smallest anatomical structures can be reproduced," he says.
Customized Medical Devices: No Long-Term Experience
The Customized Medical Device has to go through a lengthy process, though, before it can actually be fitted into the human body; in other words, the products must pass complex certification procedures. "The medical market is strictly regulated,' says Martin Bullemer, Business Development Manager Medical at the technology company EOS. Sterility, excellent tolerability, and long shelf-life are an absolute must. The providers have to win over those in the hospitals who still need convincing of the virtue of their products. And even if the doctors and examiners become convinced, this does not automatically mean a ultimate success. "We do not yet have any long-term experience with the products," emphasizes Professor Dr. Christian Lüring from Klinikum Dortmund. If he performs an operation on the knee, there is a high probability that a knee implant from the 3D printer will be used. "Approximately 20 to 25 percent of our patients opt for it," reports the director of the Orthopaedic Clinic. Whether 3D alternatives are really better than conventional implants, we won't actually know for about another five years, he says.
However, the new technology offers tangible advantages: "The implant is cut and sectioned for the knee like a tailor-made suit, the bones are sealed off better. This enables the prosthesis to adhere well," explains Lüring. Not every patient needs a tailor-made spare part for the knee. The pieces are particularly suitable for people who might have problems with standard products. "This includes, for example, very large and very small patients," says Lüring. In cases where it's justified, the health insurance company pays for an implant manufactured using 3D printing, which costs about twice as much as a conventional one. Lüring is certainly one of the pioneers in this field. So far, only a few clinics have used modern implants.
Special disposable products have established themselves in the operating theaters of the world. They originate from the 3D printer and are used specifically for patients - for example, drilling templates. "Of approximately 1.2 million knee surgeries worldwide, physicians use 3D-printed drilling templates for about one third of them," says Bullemer. The individually made pieces for the patient would save a lot of planning work during the operation.
The 3D Printing Revolution in Dentistry
One can probably speak of an industrial revolution in the field of dental technology. According to experts, half of all dental crowns and bridges in Germany come from 3D printers. Dental technicians collect the necessary data by scanning the jaw and can produce up to 450 individual dental crowns and bridges within approximately 24 hours. "Otherwise, a dental technician might manage 15 to 20 units a day," says Martin Bullemer. He is confident that the technology will also assert itself in other areas of medicine. "If the long-term studies are available in a few years' time and there are even faster machines, the production method will become even more important," he explains. The patient supplies the data and receives a therapy tailored to his needs, which makes economic and medical sense, according to the vision.
Organs from the 3D Printer
The US Food and Drug Administration (FDA) recently even gave the go-ahead for the first 3D-printed drug. The tablet, effective against epilepsy, should be more efficient because every patient gets the exact amount of active substance he needs. Even experts cannot easily assess the possibilities offered by the budding technology. Researchers and entrepreneurs all over the world are eagerly working on various 3D printing processes and applications for the future.
Technology buffs regularly rave about human organs produced from the 3D printer. However, such printed organs would have to be fully functional and not simply die off after a short period of time. "We are still a long way from that," says Stephan Zeidler. Regardless, experts have already succeeded in printing small pieces of tissue. "In these experiments, technologically sophisticated equipment is used that resembles a complex, computer-controlled laboratory arrangement rather than a 3D printer," says Professor Hartmut Schwandt of the Technical University of Berlin about the efforts. He's experimenting with his team on an interim solution. "We are working on creating a heart valve framework with the 3D printer that will be populated with human cells at the German Heart Center," explains the scientist. Behind this is the vision that the heart valve framework will eventually grow into a human heart valve. Not an easy undertaking. "You need a material that is not only stable, durable, and flexible but also dissolves after a certain period of time and is subsequently absorbed by the body," says Schwandt. If you succeed at some point, you won't have a complete human heart, but you'll have a human heart valve - a milestone in medical history and 3D printing technology, certainly.
German to English: Old Myths Die Hard General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - German Kommentar: Mythos von gestern
Den 200. Geburtstag des Reichsgründers Otto von Bismarck feiern die Deutschen nicht. Der einst verehrte und verklärte Politiker scheint heute weit weg. Erinnerung an einen schwierigen Staatsmann von Christian F. Trippe.
Allen seinen Biographen ist das Vielschichtige seiner Persönlichkeit aufgefallen. Alle betonen das Widersprüchliche, das sich durch Charakter, Taten und Texte des Mannes zieht, der als "Eiserner Kanzler" schon zu Lebzeiten zum Mythos der Deutschen wurde. In seiner Brust wohnten nicht nur zwei Seelen, sondern da ginge es zu wie in einer Republik, hat er einmal gesagt. Ein Mann mit (zu) vielen Eigenschaften, mit überbordender politischer Energie, der schon zu Lebzeiten polarisierte wie wenige vor und nach ihm.
Das politische Ziel, die zersplitterten deutschen Territorien unter Führung des Hauses Hohenzollern zu einigen, beschrieb er in der Sprache der Gutsbesitzer: „Setzen wir Deutschland in den Sattel. Reiten wird es schon können.“ Es konnte nicht. Das Reich, das er schuf, überdauerte seinen Tod nur um 20 Jahre; in einer faschistisch entstellten Variante kam es noch einmal zurück. 1945 war Schluss - mit dem Reich und mit Preußen, mit dem Reichsgedanken und mit dem Obrigkeitsstaat.
Als Denkmal präsent bis heute
Denkmäler und nach ihm benannte Türme aber blieben stehen bis heute, tausende Straßen, Plätze und Alleen in Deutschland tragen weiterhin seinen Namen. Der Kult, der schon zu Lebzeiten begann, verblasste erst mit der Niederlage im Zweiten Weltkrieg; mit der Wiedervereinigung aber wurde er nicht wieder belebt. Es ist still geworden um das 19. Jahrhundert, dessen zweite Hälfte er so sehr geprägt hatte.
Das 1871 von ihm gegründete Deutsche Reich hielt er für saturiert, auch ohne Kolonien in Übersee. Und so entdecken ihn dieser Tage ausgerechnet die deutschen Sozialdemokraten ein wenig neu—den maßvollen und ausgleichenden Außenpolitiker, den "ehrlichen Makler", dem das Verhältnis zu Russland immer besonders wichtig war. Das entbehrt nicht einer gewissen Ironie, war er es doch, der als unerbittlicher Sozialistenfresser die SPD von Staats wegen unterdrückte. "Reichsfeinde" vermutete er in jedem Arbeitersportverein, auch in jedem katholischen Gesellenverein.
Die Katholiken schmähte er als "Ultramontane", deren Loyalität eher beim Papst in
Rom, denn beim deutschen Kaiser liege. Und denen er deswegen im "Kulturkampf" zusetzte. Unbestritten, dass mit ihm, der seine Reichstagsreden immer in preußischer Generalsuniform zu halten pflegte, ein Zug der Militanz und Unerbittlichkeit in Deutschlands Innenpolitik kam. Die Folgen dieser innenpolitischen Freund-Feind-Logik waren schlimm.
Ein Meister der geflügelten Worte
Eingängig und manchmal anstößig waren seine Worte, denen oft Flügel wuchsen: "Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts auf der Welt" war so ein Diktum, das er übrigens auf dem Altenteil im Sachsenwald bereute, als er sah, welches Eigenleben die nassforsche Sentenz unter dem geltungssüchtigen Kaiser Wilhelm II. entwickelt hatte. Zumal sein frommer Nachsatz es nicht in den öffentlichen Gebrauch geschafft hatte: "Und die Gottesfurcht ist es schon, die uns den Frieden lieben und pflegen lässt."
Die SPD suchte er mit seinen Sozialgesetzen politisch überflüssig zu machen - und schuf die verpflichtende Kranken-, Unfall- und Rentenversicherung. Im Grunde sind sie bis heute unverändert geblieben; geboren aus der Frontstellung gegen den politischen Feind auf der Linken und um die ungeliebten Liberalen zu düpieren. Mit ihm, dem Urpreußen und Erzkonservativen, schlug die hohe Stunde des politischen Konservatismus in Deutschland.
Kein Vorbild mehr, nur noch Folklore
An seinem 200. Geburtstag leben die Deutschen gut mit und in dem Sozialstaat, den er aus politischer Verlegenheit geschaffen hat. Doch keine Partei in der Bundesrepublik hat sein Erbe angetreten, nicht einmal eine namhafte politische Strömung oder Vereinigung beruft sich auf ihn. Als Vorbild taugt er nicht mehr, denn sein Leitbild, der klassische National- und Machtstaat, hat sich überholt.
Den Deutschen ist er bestenfalls noch Bestandteil historischer Folklore. Sie kommen gut über die Runden, auch wenn sie - so wie dieser Text - seinen Namen gar nicht erwähnen.
Though it's the founder of the German Reich's 200th birthday, Germans don't celebrate it. The once honored and glorified image of the politician seems far away. Thoughts on the controversial statesman, from Christian F. Trippe.
All of his biographers note his manifold personality, emphasizing its contradictory nature which finds expression in the character, deeds, and documents of a man who, already during his lifetime, was revered as Germany's "Iron Chancellor." He didn’t merely have two souls in one body; rather, it was like a singular republic, he once said. He was a man with (too) many qualities, exuberant political energy, and an ability to polarize like no other before or after him.
"Let us put Germany in the saddle," was the kind of language he used in describing unifying the fragmented German territories under the leadership of the House of Hohenzollern. "It'll surely know how to ride." But it didn’t. The Reich he created exceeded his death by only 20 years. It came back, certainly, albeit as an irrevocably defaced fascist variant. 1945 was the end: the end of the Reich, the Prussians, the Reich mentality, and the authoritarian state.
A monumental presence to this day
Monuments and towers named after him remain so today. German parks, streets, and avenues numbering in the thousands still bear his name. The cult of the Iron Chancellor, which began during his lifetime, started to fade only after Germany's defeat in WWII. After the Fall of the Berlin Wall, it could never again reach its former glory. No one talks about the late 19th century in Germany anymore, so much of which he had shaped.
Founding the German Reich in 1871, already then and even without overseas colonies, he felt it saturated. Nowadays, the Social Democrats of Germany (the SPD) of all people are trying to cash in on that line of thought, choosing to see him as the truthful and balanced German diplomat, the "modest middleman" to whom Germany’s relationship with Russia was always of utmost importance. Yet this stance certainly isn't without a bit of irony, since he was the one, after all, who relentlessly repressed the SPD by any governmental means necessary. "Enemies of the Reich," he assumed of every workers' sports club and every Catholic Journeymen's Association.
He reviled the Catholics as "ultramontanes," those who preferred professing their loyalty to the Pope in Rome rather than the German Kaiser. He badgered them with a Kulturkampf or "culture war," precisely because of their misplaced loyalty. That he, always giving his German parliamentary speeches in his Prussian General’s uniform, brought a train of militancy and relentlessness into Germany's domestic politics, is undisputed. And the consequences of this domestic friend-enemy logic were dire indeed.
A master of winged words
His particular way of phrasing things, often catchy and sometimes offensive, almost always grew wings: "We Germans fear God, but nothing else in the world," was such a phrasing. He eventually came to regret it, though, while stationed in the old part of the Sachsenwald (a forest near Hamburg that was gifted to him in 1871 by Kaiser Wilhhelm I). He saw how this brash aphorism took on a life of its own under the attention seeking and validation craving Emperor Wilhelm II. He especially regretted it since his pious postscript failed to reach the public’s ears: "And it is the fear of God that makes us love and cultivate peace."
Creating obligatory health and accident insurance and pension plans through the enactment of his social laws, he tried to make the SPD politically superfluous. Today, those laws have remained practically unrevised, borne as they were out of animosity towards political enemies on the left, and the desire to pull the rug out from under the unloved liberals. As far as he, the old Prussians, and the ultra-conservatives were concerned, it was high noon for political conservatism in Germany.
But no paragon here—only folklore and myth
On his 200th birthday, Germans are living well with and in the welfare state that he created out of political embarrassment. Yet no party in Germany's federal government has officially taken up his mantle; in the established political currents and associations, there’s barely a whisper of his name. He’s not even an example of good politics anymore, since in and of itself the idea of the classic nation and power state has become obsolete. In the wake of the 20th century, Germans do what they can in making ends meet, even by, just like this article, not mentioning his name. The cult of the Iron Chancellor might ever so barely linger but, to Germans, his mythic power and influence will only ever be just that—a myth.
English (Bachelor of Arts in English and German Language Literature with Distinction, verified) German to English (Master of Arts Übersetzungswissenschaft, verified) German to English (Bachelor of Arts in English and German Language and Literature with Distinction, verified)
Memberships
Lexis International Community of Language Service Providers
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Protemos, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee
Nicholas Eveneshen, a Canadian and graduate of the Master’s Translation Studies program in Heidelberg, Germany, with a 1,0/A+ grade on my thesis, "Literary Translation and the Problem of Time: Hermeneutic and Chronotopic Perspectives on Thomas Mann's Der Tod in Venedig".
Having grown up speaking, besides English, French, Ukrainian, and German, I became entirely fluent in the latter (C2 Großes Deutsches Sprachdiplom), living and working in Germany for over 5 years.
(Hamburg, Frankfurt, Heidelberg).
I earned my Bachelor’s Degree with Distinction in English and German Language and Literature from the University of Alberta, where I also participated in a qualitative research project about book culture and distribution in Edmonton, Alberta. In addition to my Master's Degree in Translation Studies from Heidelberg, I worked for a finance research institute (ZEW) in Mannheim, performing translation and editorial work for press releases and research articles, respectively.
I work primarily with Trados for translation, and Word and Adobe PDF for editorial/proofreading services.
What are my translation and editing/proofreading specializations?
Public relations (marketing/governmental (CAN/US/UK)) – from translating biographies for release alongside entrepreneurial and artistic endeavors, to finessing already finished legal or governmental copy for fidelity and accuracy, I aim to strengthen your work's rhetorical impact, whether in translation, editing, or proofreading.
Literary/Creative (fiction, nonfiction, poetry, philosophy (CAN/US/UK)) – I fed my knack for intuitive linguistic solutions into my Bachelor’s and Master’s degrees for English and German Literary Studies, which culminated in my thesis about the hermeneutical challenges posed by translating literature that features unique, natural language from a specific time and space.
What are my USPs?
A hermeneutical perspective (holistic, outside-the-box) for accurate human translation and solving any extraordinary linguistic problems posed by the source text
Readability in the target language as directly informed, never hampered by Germanic compound formulations
Understanding the voice of your creative text in such a way that its idiosyncrasy is not lost in translation
Keywords: German to English translation, German-English translator, professional German to English translation, German-English policy translation, government document translation, legislation translation, specialist translation, specialized translation, certificate translation, legal translation. See more.German to English translation,German-English translator,professional German to English translation,German-English policy translation,government document translation,legislation translation,specialist translation,specialized translation,certificate translation,legal translation,financial translation,technical translation,contract translation,transcription service,English transcription,German transcription,German-English transcription,transcription and translation services,English proofreading,English editing,professional editing,professional proofreader,academic editing,academic proofreading,book proofreader,book editing services,book proofreading,professional copywriting,German to English literary translation,literary translation,creative translation,book translation,novel translation,academic translation,poetry translation,essay translation,article translation,website translation. See less.
Member since Nov '20
Expertise 
Portfolio 
