This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Self Isolation guidelines General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English CORONAVIRUS SELF-ISOLATION GUIDELINES
For Patients/Visitors
Who should be on self-isolation?
• Anyone that has returned from a location that has issued quarantine restrictions. Please visit the CDC website for several helpful guides.
• Additionally, anyone that has come into close contact with a confirmed case or someone who is being tested for coronavirus.
What does self-quarantine look like?
• You must stay in your home and don’t go to public places such as work, school, childcare, or any public gatherings. Additionally, consider having as many items delivered as possible and avoid close contact with the individuals delivering the items.
• If you have not had a confirmed case of coronavirus, utilizing the social distancing precautions is recommended. That means staying at least six feet away from other people and avoid having visitors. Additionally, avoid sharing items such as towels and utensils.
• Continue to use standard hygiene practices as well and washing hands frequently, especially just before eating. Avoid touching your face and coughing into your elbow may assist. Being diligent about cleaning/disinfecting hard surfaces will also prevent the spread.
• If you have a private residence, it is okay to go outside into your courtyard/garden. If you are in an apartment complex, you should try to minimize the spread by maintaining social distancing and be aware of touching surfaces.
I feel sick, now what?
• You may be advised for self-isolation due to travel and might not feel ill. Following the above advice is important. However, if you develop symptoms (such as cough, fever, sore throat, fatigue and/or shortness of breath) you should contact your physician about getting tested.
• Additionally, further distancing yourself from your family would be recommended.
Translation - Spanish GUÍAS DE AUTO-AISLAMIENTO DE CORONAVIRUS
Para pacientes/visitantes
¿Quién debería estar en auto-aislamiento?
• Cualquier persona que haya regresado de un lugar que haya emitido restricciones de cuarentena. Visite el sitio web de la CDC para obtener varias guías útiles.
• Además, cualquier persona que haya entrado en contacto cercano con un caso confirmado o alguien que esté siendo examinado para detectar coronavirus.
¿Cómo es la auto-cuarentena?
• Debe permanecer en su casa y no ir a lugares públicos como el trabajo, la escuela, la guardería o cualquier reunión pública. Además, tenga en cuenta tener el mayor número artículos con servicio de entrega, tanto como sea posible y evitar el contacto cercano con las personas que entregan los artículos.
• Si no ha tenido un caso confirmado de coronavirus, se recomienda utilizar las precauciones de distanciamiento social. Eso significa mantenerse al menos a seis pies de distancia de otras personas y evitar recibir visitas. Además, evite compartir artículos como toallas y utensilios.
• Continúe también usando prácticas de higiene estándar y lavándose las manos con frecuencia, especialmente justo antes de comer. Evitar tocarse la cara y toser en su codo puede ayudar. Ser diligente sobre la limpieza/desinfección de superficies duras también evitará la propagación.
• Si tiene una residencia privada, está bien salir a su patio/jardín. Si se encuentra en un complejo de apartamentos, debe intentar minimizar la propagación manteniendo el distanciamiento social y estar atento a no tocar las superficies.
Me siento enfermo/a, ¿ahora qué?
• Es posible que se le recomiende el auto-aislamiento debido a un viaje y pueda que no se sienta mal. Seguir los consejos anteriores es importante. Sin embargo, si desarrolla síntomas (como tos, fiebre, dolor de garganta, fatiga y/o falta de aliento) debe comunicarse con su médico para hacerse la prueba.
• Además, se recomendaría más distanciamiento de su familia.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Personal Translator, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a professional interpreter and translator who provides Spanish and English language services with accuracy and deep understanding for both source and target languages. I like to work where I can facilitate multicultural communications by applying my languages, interpretation and translation skills and assisting clients with varieties of needs and projects. My objective is to support a language service organization to reach its communication goals effectively, building lasting relationships and providing excellent customer service by being their interpreter and/or translator.
