| English to French: placebo button | |
Source text - English
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world. | Translation - French
Certes, les boutons inopérants génèrent des effets placebo de ce type car les gens aiment avoir l’impression d'exercer une certaine maitrise sur les systèmes qu’ils utilisent, explique Eytan Adar, expert en interaction homme-machine à l’Université du Michigan, à Ann Arbor. Docteur Adar mentionne que ses étudiants conçoivent souvent des logiciels avec la touche «Enregistrer» cliquable qui n'a d'autre rôle que de rassurer les utilisateurs qui ne s'aperçoivent pas que leurs entrées sont automatiquement enregistrées. Pensez-y, insiste-t-il, comme une touchée de tromperie bienveillante pour contourner la froideur inhérente du monde de la machine. |
Portfolio