This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Tourism & Travel
Meteorology
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Physical Impacts of Climate Change on Marine Environments General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - German Zum großen Teil wegen der Erhöhung der Konzentration an Treibhausgasen, stiegen die Lufttemperatur und die Temperaturen der Meeresoberfläche im Laufe des letzten Jahrhunderts von 0,4 bis 0,8 Grad Celsius (IPCC, 2001). Diese Tendenzen zur Erhöhung sollen sich im Laufedieses Jahrhunderts beschleunigen (IPCC, 2001), was Auswirkungen auf mehrere anderen abiotischen Variablen haben wird. Zum Beispiel, die Weltmeere breiten sich wegen der Erwärmung von Meerwasser aus. Gekoppelt mit der Zufuhr des Süßwassers, die vom Eisschmelzen kommt, verursacht die Wärmeausdehnung der Ozeane den Anstieg des Meeresspiegels von 2 Milimeter pro Jahr)1 (IPCC, 2001). Da die Tendenz zur Erwärmung im Inneren der Kontinente stärker sein wird, als über den Ozeanen, wird der Gradient des atmosphärischen Drucks, und somit die Windfelder entlang der Ozeangrenzen intensiver werden. Die stärkeren Windfelder könnten den Anstieg des Meeresspiegels in den westlichen Küstenströmen steigern (Bakun, 1990), was die Verfügbarkeit von Nährstoffen an der Oberfläche erhöhen würde. Die paleoklimatischen Daten legen nahe, dass der Anstieg des Wassers im Kalifornienstrom-System auf der Zeitskala der Jahrtausende mit der Temperatur positiv korreliert ist (Pisias et al. 2001). Darüber hinaus, der Auftrieb entlang der Kalifornienküste wurde im Laufe der letzten 30 Jahre höher, und solche Erhöhungen sollen fortwähren (Snyder u.a. 2003). Allerdings können die intensive thermischen Stratifikation und das Vertiefen der Thermokline das Steigen der frischen Wässer mit Nährstoffen wahrscheinlich verhindern (Roemmich und McGowan, 1995). In Anbetracht der Tatsache, dass der Auftrieb des Wassers für die Küsten-Meeres-Ökosysteme von fundamentaler Bedeutung ist, ist es vorrangig, die Beziehung zwischen Klima und dem Auftrieb aufzuklären. Die Änderungen in der planetarischen Zirkulation könnten auch die Frequenz der Stürme verändern; in den Küstenregionen der Ozeane wurde schon eine Erhöhung der Sturmfrequenz im Winter festgestellt (Bromirski et al. 2003), und die Tendenz soll sich fortsetzen (IPCC, 2001). Die Änderungen der planetarischen Zirkulation werden auch die Niederschlagsmuster beeinflussen, was wiederum einen Einfluss auf die Salinität, den Trübungsgrad und die Zufuhr von Nährstoffen, sowie von terrestrischen Schadstoffen auf den Küsten bedingt. Der Klimawandel kann potentiell auch die ozeanische Zirkulation in größerem Umfang beeinflussen; die früheren Hitzeperioden wurden mit der verringerten Advektion im System des Kalifornienstroms in Verbindung gebracht (Pisias et al. 2001). Man erwartet zudem, dass die zukünftige Erwärmung die Erhöhung der Frequenz der Bedingungen des El Niño-Typs herbeiführt (Timmermann et al.) 1999).
Translation - English Owing largely to increased greenhouse gas concentrations, atmospheric temperatures and ocean surface temperatures have risen by 0.4 to 0.8 degrees Celsius in the last century (IPCC, 2001). These increasing trends are expected to accelerate in the 21st century (IPCC, 2001), which would impact more abiotic variables. For example, oceans expand as the water warms. Coupled with added freshwater influxes from melting glaciers, the thermal expansion of ocean water produces a rise in sea levels of 2 millimeters per year)1 (IPCC, 2001). Because the magnitude of warming is greater over continental landmasses than over oceans, the atmospheric pressure gradient and the resultant wind fields along the coastline will be intensified. Stronger wind fields can increase sea level rise in westerly coastal currents (Bakun, 1990), which would increase surface nutrient availability. Paleoclimate records suggest that on a millennial scale, there is a positive correlation between temperature and sea level rise in the California current (Pisias et al. 2001). Furthermore, upwelling along the California coast increased in intensity during the past 30 years, and such increases are predicted to continue (Snyder et al. 2003). However, intensive thermal stratification and a deeper thermocline could inhibit the upwelling of deep, nutrient-rich water (Roemmich and McGowan, 1995). As upwelling is vital for coastal marine ecosystems, it is essential to have a clear understanding of the relationship between climate and upwelling. Changes in global circulation could also alter the frequency of storms; there has been an increase in storm frequency in coastal regions during the winter (Bromirski et al. 2003), and this trend is expected to continue (IPCC, 2001). Changes in global circulation will also influence precipitation patterns, which in turn affects salinity, turbidity, and the influx of nutrients and terrestrial pollution on coasts. Climate change can also influence ocean circulation in a larger context; earlier warm periods have been found to correlate with decreased advection along the California current (Pisias et al. 2001). It is expected that future warming will contribute to an increased frequency of El Niño-like conditions (Timmermann et al. 1999).
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
I was born in Austria to a Hungarian mother and Romanian father, and have spoken 3 languages by age 4. My family moved to New York City when I was 10, where I attended middle school through university. In 2018, I backpacked South America for 6 months, where I picked up Spanish, which I now regularly speak with my Latino friends.
I have a B.A. in Environmental Studies, and worked in scientific research for 2 years, focusing on climatology and forestry. I have published two peer-reviewed research papers in climate science, one as first author.
My passions include travel, hiking, and learning about different cultures. I currently work as a freelance writer and journalist, with my primary topics of interest being environmental science and indigenous American cultures.
Portfolio