This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 28 '07 eng>esl lower third sobreimpresión pro closed ok
- Aug 10 '11 eng>esl Chips with everything chips con guarnición de todo[, por favor] pro closed ok
4 May 8 '10 eng>esl Radio Regulatory Approvals homologaciones [para dispositivos] de radio pro closed ok
- Mar 17 '10 eng>esl Night Whispers Confidencias en la noche pro closed ok
4 Jan 16 '10 eng>esl K-reg car coche de principios de los 70 pro closed no
4 Nov 23 '09 eng>esl Allow for the sun to be hacía plausible/creíble que el sol tuviera una antigüedad de 6 mil años pro closed ok
4 Jun 13 '09 deu>esl in loser siguiendo una secuencia libre pro closed no
- Jun 12 '09 eng>esl cat's me-wow ¡es la leche merengada! pro closed ok
- May 22 '09 eng>esl no matter how many farms.She should have known. Ver explicación pro just_closed no
4 Mar 18 '09 eng>esl I figured that any military guy who would flee to Cuba wasn't worth much. capaz de huir a Cuba pro closed no
- Oct 17 '08 deu>esl Andachtsraum Sala multiconfesional pro closed no
- Oct 17 '08 eng>esl How much either of you el grado en que cada uno de ustedes/vosotros... pro closed no
4 Oct 15 '08 deu>esl Film ab! [¡Silencio!] ¡Se rueda! pro closed no
- Oct 15 '08 eng>esl went home [les] llegó hondo [y les irritó/hirió] pro closed ok
4 Oct 10 '08 eng>esl Gross me out of the door. Girl, you've got it bad ¡Qué asco por favor! Chica, estás fatal. pro closed no
4 Oct 8 '08 eng>esl collar stay ballenas pro closed no
4 Oct 7 '08 eng>esl one more hit on the books si no habría por ahí algún "trabajito" más para él pro closed no
- Oct 7 '08 eng>esl maybe-friend su nueva amiga pro closed ok
- Sep 11 '08 eng>esl live-action adaptation adaptación a la gran pantalla/adaptación al cine pro closed ok
4 Jul 24 '08 eng>esl film container bote pro closed ok
- Jul 16 '08 deu>esl Simultakirche centro de culto multiconfesional pro closed ok
3 Jul 10 '08 eng>esl What goes around comes around es de bien nacidos ser agradecidos pro closed no
- Jul 5 '08 eng>esl grounds manager jefe de jardinería [y mantenimiento] pro closed ok
- Jun 16 '08 eng>esl Tightness intransigencia pro closed ok
2 Jun 16 '08 eng>esl as late as 1762 was judicially murdered sentenciado a muerte incluso en 1762 pro closed ok
4 Jun 13 '08 eng>esl and do debemos perdonarla... y [de hecho] la perdonamos pro closed no
4 Jun 6 '08 eng>esl volitality volatilidad pro closed ok
4 Jun 3 '08 eng>esl to survey the sidewalk by a series of triangles [el aparente deseo] de ir dando bandazos por la acera pro closed no
- Feb 29 '08 eng>esl sense of space concepto de espacio pro closed ok
4 Feb 22 '08 eng>esl quiz (en España) cuestionario pro closed ok
- Feb 13 '08 eng>esl architecture font stencil tipo de letra de plantilla [de aerosol] para arquitectura pro closed ok
4 Feb 6 '08 eng>esl ells of wool varas de lana pro closed no
- Jan 24 '08 deu>esl Hände gefaltet dedos entrelazados pro closed ok
4 Jan 24 '08 eng>esl case cambiar el uso de mayúsculas y minúsculas pro closed ok
- Jan 23 '08 deu>esl Renaissancetorhaus casa de la puerta del renacimiento pro closed ok
- Nov 14 '07 deu>esl (Donau-)durchbruch garganta del Danubio pro closed ok
4 Nov 13 '07 deu>esl Orangerie im Park Ya se trató: http://www.proz.com/kudoz/1004848 pro closed no
4 Nov 6 '07 por>esl farpas "un buen par de banderillas" pro closed ok
4 Nov 5 '07 por>esl Os cães ladram mas a caravana passa. "Ladran, luego cabalgamos". pro closed ok
- Nov 3 '07 eng>esl battle gear material bélico pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>esl emtpy sky [negro/oscuro] cielo abierto pro closed ok
- Jul 25 '07 eng>esl stage estación, estatus, estreno y estancia pro closed ok
- Jul 24 '07 eng>esl Life-Style business negocio de servicios de gama alta pro closed ok
- May 3 '07 eng>esl creoles criollos pro closed ok
- Sep 22 '06 eng>esl Holy shit! (Opciones para España) ¡Coño! / ¡Joder! / ¡Dios! pro closed no
4 Sep 8 '06 eng>esl lime tree tilo pro closed ok
4 Sep 8 '06 eng>esl boskage espesura pro closed ok
- May 10 '06 eng>esl translational action acción traductiva pro closed ok
4 May 7 '06 eng>esl rhotic rótico/a pro closed ok
4 May 4 '06 eng>esl Famous quote La historia nos demuestra cómo los triunfadores más... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered