This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English II. Executive Summary
Universal Coupon Systems, Inc. BOGO PAL™
BOGO PAL™ is engaged in the primary business of providing subscribing consumers, instant access to a multiplicity of current discount offers from a variety of local businesses who participate in the program, making it simple and convenient to do so.
Our business model is a win-win proposition for both consumers as well as the businesses that participate in our program.
• The consumer wins by first buying the BOGO PAL™ Card for a one-time small fee (valid for 1 year and renewable thereafter) and then take advantage of the instant discounts being offered by an ever increasing roster of participating businesses. The consumer can do a search on the database for desired items currently on discount, or go fishing for discounted offers.
The participating businesses win, by:
Keeping 100% of sales generated by our program.
Sharing in the revenue of the cards bought at their premise by consumers.
Attracting consumers who have bought their cards elsewhere but now are made aware of the business’ discount offerings.
The business will be provided with an elegant kiosk at no cost.
The business has access to a database to keep their discount offers current.
BOGO PAL™ is a “patent pending”, unique and proprietary system that would eliminate the waiting for, clipping, printing and/or prepaying for coupons. Consumers who purchase the card will also be provided with the BOGO PAL™ mobile app. as an added value.
Our competitors such as “Groupon”, “Retail me not” and others, have discount offering programs, but do not share revenue with their business participants, but in fact they charge up to 50% of discounted sales generated to businesses. We believe we are unique in our offering and will have first mover advantage to build on our business model.
Translation - Arabic . الملخص التنفيذي
Universal Coupon Systems, Inc. BOGO PAL™
تزاول BOGO PAL™ تجارة توفير حق وصول فوري للمستهلكين المشتركين في العديد من عروض الخصومات الحالية المقدمة من عدة كيانات تجارية تشارك في هذا البرنامج، بشكل بسيط و في متناول الجميع.
يقوم نموذج الأعمال الخاص بنا على مقترح يربح فيه كلا الطرفين، المستهلك وكذلك الكيان التجاري المشترك في برنامجنا.
حيث يربح المستهلك بعد شرائه أولاً بطاقة BOGO PAL™ مقابل رسوم تُدفع مرة واحدة (صالحة لمدة سنة واحدة، وتُجدد بعد ذلك) ثم يستفيد من الخصومات الفورية المعروضة من قائمة الكيانات التجارية المشاركة والمتزايدة دوماً. حيث يمكن للمستهلك البحث في قاعدة البيانات عن المواد التي يرغب فيها والمعروضة في الخصومات حالياً أو تصفح عروض الخصومات.
وتربح الكيانات التجارية عن طريق:
الاحتفاظ بكامل المبيعات الناتجة عن برنامجنا.
المشاركة في عائد بيع البطاقات المشتراة من المستهلكين في مقراتهم.
جذب العملاء الذين اشتروا البطاقات من أماكن أخرى، ولكنهم يعلمون الآن بعروض خصوماتهم.
سيُمنح الكيان التجاري حاسب آلي طرفي مستقل أنيق بدون مقابل.
لدى الكيان التجاري حق الوصول لقاعدة البيانات لتحديث عروض الخصومات الحالية.
BOGO PAL™ "في إنتظار براءة الإختراع"، هو نظام فريد ومملوك لنا، سيُزيل انتظار القسائم، و قصها و طباعتها و الدفع المسبق لها. سيحصل المستهلكين الذين يشترون البطاقة على تطبيق BOGO PAL ™ للهاتف، كقيمة إضافية لهم.
أما منافسينا مثل "Groupon" و "Retail me not" و غيرهم، فلديهم برنامج عروض خصومات، ولكنهم لا يشاركون العائد مع الكيانات التجارية المشاركة، بل في الواقع، يحصلون منهم على نسبة 50% من مبيعات الخصومات للكيانات التجارية. نؤمن بأننا منفردين في فكرتنا وعرضنا، وسيكون لدينا ميزة الريادة لنؤسس بها نموذج الأعمال الخاص بنا.
مصدر العائد الأساسي في BOGO PAL™ هو 50% من العملاء عند شرائهم بطاقة BOGO PAL ™ الصالحة لمدة عام من الخصومات. أما مصروفاتنا الأساسية ستكون في الدعاية لنموذج الأعمال، وتوفير خادم وقاعدة بيانات بالكيانات التجارية المشاركة و البضائع و المستهلكين المشتركين.
يوفر نموذج الأعمال الخاص بنا لكل كيان تجاري مشترك حاسب آلي طرفي مستقل للمستهلكين الذين يرغبون في الاستفادة من عروض المتجر و أو تصفح عروض المتجر.
نتوقع تجارة مربحة سهل توسيعها، ذات عائد عالي على الاستثمار (نسبة العائد للاستثمار = 100:1).
English to Arabic: EN-AR 02
Source text - English Subject: Citation
You are hereby notified for making appear personally a Legal Representative in this Court, on 06/09/2018, at 14:30 hours, with the aim of proceeding to the hearing of parties, in the casse referred to above.
Further you are cited that, in the case of a justified impossibility to appear, you must be represented by legal mandate with representative and special powers for confession, desisting or compromise, being subject to the sanctions foreseen in the Code of Criminal Procedure for the claims in bad faith (Art° 54º, no. 5 of the Labour Procedure Code and 542.° Code of Criminal Procedure, if the hearing is unjustifiably missed).
You are warned that, in the case of non appearance in the hearing of parties designated here, or if the conciliation attempt is frustrated, they have 10 days counting from that date to contest the action, knowing that, not doing so, the facts presented by the Author (art° 56°(a) and 57°, no.1 of the Labour Procedure Code of 1999) are considered confessed
We hereby send the legal duplicates (pages 01 to 152), as well as a copy of the order of pages 312 of the proceedings.
(Document written on computer by the Court Clerk Isabel Maria Seabra)
=CLS=
*
I hereby appoint the 06/09/2018, at 14:30 Hours for the hearing of the parties, as provided by the article 54, no.2, of the Portuguese Labour Code.
*
The Embassy of the State of Kuwait through his representative informed to have received a notice from the General Office of the Ministry of Foreigner Affairs, with the reference 82193/2017, process DAJ/DIP-324/2017. This notice only contained the front page, not containing any request or legal decision. Request the Ministry of Foreigner Affairs to repeat the service of the statement of claim translated and sent with the documents attached, as well as the present order, in the terms already said.
*
Notify.
*
N.D.
*
Lisbon, 01/06/18
Translation - Arabic
الموضوع: مذكرة دعوى
يتم إخطاركم بموجب هذه الوثيقة لإحضار ممثلكم القانوني شخصياً إلى هذه المحكمة بتاريخ 06/09/2018 في الساعة 14:30 بعد الظهر لحضور جلسة الاستماع إلى الأطراف بشأن القضية المذكورة أعلاه.
كما يتم إعلامكم بأنه في حالة الاستحالة المبررة للحضور، يجب أن يمثلكم ممثل قضائي يتمتع بسلطات التمثيل والسلطات الخاصة للاعتراف أو الامتناع أو التسوية ويخضع للعقوبات المنصوص عليها في قانون الإجراءات المدنية البرتغالي لسوء المعاملة) الفقرة 5 من المادة 54 من قانون العمل البرتغالي والمادة 542 من القانون المدني البرتغالي في حالة غيابكم دون مبرر عن جلسة الاستماع).
كما يتم إعلامكم أنه في حالة عدم المثول في جلسة الاستماع للأطراف أو إذا باءت محاولة التسوية بالفشل، فلديكم مهلة لمدة 10 أيام من ذلك التاريخ للطعن في القضية وإذا لم يتم ذلك، فإن الوقائع التي نطق بها المدعي ستعد بمثابة حقائق (المادة 56(أ)) والفقرة 1 من المادة 57 من قانون العمل البرتغالي لعام 1999.
يتم إرفاق النسخ القانونية طبق الأصل أيضاً (الصفحات من 1 إلى 152) بالإضافة إلى نسخة من ترتيب الصفحة 312 من ملف الإجراءات.
كاتب المحكمة
كارلا كرستينا جونكالفز
220023/16.8T8LSB رقم القضية:
إجراء اعتيادي
37525864
ملخص - 09-04-2018
(تمت كتابة الوثيقة باستخدام الحاسوب عبر كاتب المحكمة: ايزابيل ماريا سيبرا)
=الخلاصة=
*
أنا هنا أحدد يوم 06/09/2018 الساعة 14:30 للاستماع للأطراف، بموجب ما جاء في المادة 54 رقم 2، من قانون العمل البرتغالي.
*
بلغنا بأن سفارة دولة الكويت وعبر ممثلها قد تلقت مذكرة من المكتب العام لوزارة الشؤون الخارجية، تحمل المرجع رقم 82193/2017، ورقم المذكرة DAJ/DIP-324/2017. هذه المذكرة تحتوي على الصفحة الأولى فقط، ولا تحتوي على أي مطالب أو حكم قانوني. يُطلب من وزارة الشؤون الخارجية مراجعة وتبليغ بيان الادعاء بنسخته المترجمة وإرساله مع الوثائق المرفقة وكذلك الطلب الحالي، وفقاً للبنود التي تم ذكرها.
*
اشعار.
*
N.D.
*
لشبونة، 01/06/18
More
Less
Translation education
Master's degree - IUG Gaza
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
Portfolio