Bruno Cottard Vidal - French to Portuguese translator. Translation services in Law (general) - traducteur français portugais, traduction français portugais, mariage, casamento, état civil, estado civil, notaire, notário, escritura, acte authentique, compromis de vente, contrato de promessa de compra e venda, acte de vente, acte notarié, acte sous seing privé, acto notariado, ato notariado, authentification, autenticação, officialisation, certification conforme, negociações, négociations, nazaré, travelling, tourism, voyages, viagens, tourisme, turismo, reliable, portuguese native translator, camping, restauration, menus, ementas, brochures, flyers, catalogues, cahier des charges, caderno de encargos, appel d'offres, contratos, contrats, acte de naissance, certidão nascimento, certidão permanente, certificat permanent, sites, procès-verbal d'assemblée générale, acta de assembleia geral, ata, diplôme, diploma, procuração, procuration, divórcio, divorce, regulação poder paternal, modalités d'exercice de l'autorité parentale, jurídico, documentos de registo civil, assentos de nascimento, óbito, registos criminais, atos notariados, procurações, certidões, contratos de compra e venda, contratos de sociedade, atas de assembleia, certificados de trabalho e de residência, diploma, publicidade e marketing, brochuras, revistas, catálogos, panfletos, artigos de jornais, sites Internet, comercial, documentos comerciais, correspondência, apresentações de produtos, geral, conversas, cartas, turismo e viagens, jogos de vídeo, juridique, actes de naissance, de décès, casiers judiciaires, actes notariés, procurations, attestations, actes d'achat et de vente, contrats, statuts de société, procès-verbaux d’assemblée, certificats de travail, attestations de résidence, diplômes, publicité et marketing, brochures, magazines, catalogues, publicités, articles de journaux, sites Internet, commerciale, documents commerciaux, correspondance, présentations de produits, générale, conversation, correspondance, tourisme et voyages, jeux vidéo

Working languages:

French to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Bruno Cottard Vidal
The Right Price For Your Translations

Nazaré, Leiria, Portugal

Local time: 06:33 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Law (general)	Law: Contract(s)
Advertising / Public Relations	Marketing / Market Research
Tourism & Travel	General / Conversation / Greetings / Letters
Sports / Fitness / Recreation	Games / Video Games / Gaming / Casino
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 2

Sample translations submitted: 1

French to Portuguese: Newspaper article General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - French L’enfant en congé : une menace par Pierre Antilogus et Jean-Louis Festjens Contrairement aux pharmacies de garde, les écoles ne sont pas ouvertes vingt-quatre heures sur vingt-quatre. On se demande ce que fait le gouvernement. On ne trouve même pas une école de garde par département, c’est vraiment mal fichu. En outre, et c’est plus grave, les écoles ne sont pas ouvertes sept jours sur sept ! On croit rêver ! Les instituteurs, qui, selon certaines sources, seraient des fainéants, éprouvent quand même le besoin de se reposer deux jours par semaine, comme de vrais travailleurs ! Et ces deux jours, quand croyez-vous qu’ils les prennent, hein ? Le samedi et le dimanche ! En plein week-end ! Total : on a les mômes sur les bras ! Ah, bravo ! Ça, c’est de l’organisation ! Car, osons ledire, l’enfant en congé n’a rien à voir avec l’écolier abruti par huit heures de classe, une heure de cantine et deux heures de récréation. L’enfant en congé recharge ses batteries et devient aussitôt formidablement redoutable. ENCORE PLUS QUE D’HABITUDE ! Comment voulez-vous qu’on se repose, dans de telles conditions ? Il va sans dire que nous réfutons cette thèse. Pour nous, les instituteurs(trices) sont des gens épatants. Et c’est pour ça que nous les aimons tant.	Translation - Portuguese A criança nos tempos livres: Uma ameaça Por Pierre Antilogus e Jean-Louis Festjens Ao contrário das farmácias de serviço, as escolas não estão abertas vinte e quatro sobre vinte e quatro horas. Questionamo-nos então sobre qual o papel do Governo. Nem sequer encontramos uma “escola de serviço” por distrito, o que está mal feito. Ainda para mais, e o mais grave, as escolas não estão abertas sete dias por semana! Parece mentira! É que os professores, que têm fama de preguiçosos, mesmo assim têm a necessidade de descansar dois dias por semana, como verdadeiros trabalhadores! E logo estes dois dias, quando é que vocês acham que eles os iam tirar? Sábado e Domingo! Em pleno fim-de-semana! Resultado: Ficamos com os garotos nos braços! Espetáculo! Isto é que é organização! É que a criança quando não está na escola, não tenhamos medo de dizê-lo, não tem nada a ver com o aluno saturado por oito horas de aulas, uma hora de cantina e duas horas de recreio. A criança fora da escola recarrega as suas baterias e torna-se rapidamente temível. AINDA MAIS DO QUE O HABITUAL! Como querem que descansemos nestas circunstâncias? É evidente que refutamos esta ideia. Para nós, os professores são pessoas fantásticas. E é por isso que gostamos tanto deles.

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2018.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

French (PDF), Portuguese (PDF)

Bio

No content specified

Keywords: traducteur français portugais, traduction français portugais, mariage, casamento, état civil, estado civil, notaire, notário, escritura, acte authentique. See more.traducteur français portugais, traduction français portugais, mariage, casamento, état civil, estado civil, notaire, notário, escritura, acte authentique, compromis de vente, contrato de promessa de compra e venda, acte de vente, acte notarié, acte sous seing privé, acto notariado, ato notariado, authentification, autenticação, officialisation, certification conforme, negociações, négociations, nazaré, travelling, tourism, voyages, viagens, tourisme, turismo, reliable, portuguese native translator, camping, restauration, menus, ementas, brochures, flyers, catalogues, cahier des charges, caderno de encargos, appel d'offres, contratos, contrats, acte de naissance, certidão nascimento, certidão permanente, certificat permanent, sites, procès-verbal d'assemblée générale, acta de assembleia geral, ata, diplôme, diploma, procuração, procuration, divórcio, divorce, regulação poder paternal, modalités d'exercice de l'autorité parentale, jurídico, documentos de registo civil, assentos de nascimento, óbito, registos criminais, atos notariados, procurações, certidões, contratos de compra e venda, contratos de sociedade, atas de assembleia, certificados de trabalho e de residência, diploma, publicidade e marketing, brochuras, revistas, catálogos, panfletos, artigos de jornais, sites Internet, comercial, documentos comerciais, correspondência, apresentações de produtos, geral, conversas, cartas, turismo e viagens, jogos de vídeo, juridique, actes de naissance, de décès, casiers judiciaires, actes notariés, procurations, attestations, actes d'achat et de vente, contrats, statuts de société, procès-verbaux d’assemblée, certificats de travail, attestations de résidence, diplômes, publicité et marketing, brochures, magazines, catalogues, publicités, articles de journaux, sites Internet, commerciale, documents commerciaux, correspondance, présentations de produits, générale, conversation, correspondance, tourisme et voyages, jeux vidéo. See less.

Profile last updated
Jun 11, 2020

More translators and interpreters: French to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language