This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: CFDs on cryptocurrencies General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Key Information Document (“KID”)
Purpose
This document provides you with key information about this investment product.
It is not marketing material.
The information is required by law to help you understand the nature, risks, costs, potential gains and losses of this product and to help you compare it with other products.
Caution:
You are about to purchase a product that is not simple and may be difficult to understand.
What is this product?
Type:
CFDs on cryptocurrencies are derivative financial instruments traded Over the Counter ("OTC") i.e. the trading is concluded outside a regulated exchange or venue and between the client and the Company where the Company agrees to settle in cash the performance of the asset the client decides to speculate on.
With this CFD you can speculate on the price movement (positive or negative performance) of cryptocurrencies without actually investing in or owning the underlying asset, by buying and selling contracts i.e. speculate on the rise or fall of cryptocurrencies’ prices.
Objectives:
The objective of a CFD on cryptocurrency is to speculate on the performance of a cryptocurrency without actually investing in or owning the cryptocurrency.
You will achieve profit if your speculation on the performance (positive or negative performance) was correct, with the difference between the opening price and closing price of the underlying asset as the performance, or suffer a loss in your trading balance.
Please note that your trading balance cannot go beyond 50% of your total investment amount.
For further information regarding "margin" please read the Company's Order Execution Policy
Intended retail client:
Retail clients with experience and/or knowledge of the characteristics of CFDs and cryptocurrencies including the main market factors that determine their prices, ability to understand the risks involved with their high volatility including the risk of loss in their trading balance.
The client's trading balance cannot go beyond 50% of his total investment amount.
CFDs on cryptocurrencies are compatible with the needs of clients who seek short term capital gain and/or with a short-term investment horizon by investing in highly liquid markets which can provide the benefit of quick pay-outs.
Clients should have a high-risk tolerance and willing to accept rapid price fluctuations in exchange for the opportunity of higher returns.
Translation - Czech Dokument s Hlavními Informacemi ('DHI')
Účel
Tento dokument obsahuje klíčové informace o tomto investičním produktu.
Nejedná se o marketingový materiál.
Tyto informace jsou vyžadovány zákonem, aby vám umožnily pochopit podstatu, rizika, náklady, potenciální zisky a ztráty z tohoto produktu a také vám pomohou v jeho porovnání s jinými produkty.
Upozornění:
Chystáte se zakoupit produkt, který není jednoduchý a může být obtížné ho pochopit.
O jaký produkt se jedná?
Druh:
CFD na kryptoměny jsou derivátové finanční nástroje obchodované mimo burzy, tzn. obchodování je uzavřeno mimo regulovanou burzu a mezi klientem a Společností, kde Společnost souhlasí s tím, že vypořádá v hotovosti výkonnost aktiva, se kterým se klient rozhodne spekulovat.
Pomocí tohoto CFD můžete spekulovat o cenovém pohybu (pozitivním nebo negativním výkonu) kryptoměn, aniž byste skutečně investovali nebo vlastnili podkladové aktivum, kupováním a prodejem smluv, tj. spekulací na vzestupu nebo poklesu cen kryptoměn.
Cíle:
Cílem CFD na kryptoměny je spekulovat na výkonnosti kryptoměny, aniž byste do kryptoměny skutečně investovali nebo ji vlastnili.
Dosáhnete zisku, pokud vaše spekulace ohledně výkonnosti (pozitivní nebo negativní výkon) byla správná, rozdílem mezi počáteční cenou a konečnou cenou podkladového aktiva nebo utrpíte ztrátu obchodního zůstatku.
Vezměte prosím na vědomí, že váš obchodní zůstatek nesmí překročit 50% vaší celkové výše investice.
Pro další informace týkající se "marže" si přečtěte firemní Zásady Provádění Příkazů
Zamýšlený retailový klient:
Maloobchodní klienti se zkušeností a/nebo znalostí charakteristik CFD a kryptoměn, včetně hlavních tržních faktorů, které určují jejich ceny, schopností pochopit rizika spojená s jejich vysokou volatilitou, včetně rizika ztráty jejich obchodní bilance.
Obchodní bilance klienta nesmí překročit 50% jeho celkové investiční částky.
CFD na kryptoměnách jsou kompatibilní s potřebami klientů, kteří hledají krátkodobý kapitálový zisk nebo krátkodobý investiční horizont, investováním do vysoce likvidních trhů, které mohou poskytnout výhodu rychlého vyplacení.
Klienti by měli mít vysokou toleranci vůči riziku a ochotu přijmout rychlé kolísání cen, výměnou za možnost vyšší návratnosti.
English to Czech: A Macedonian Comic Strip Encourages Women to Pursue Computer Programming Careers General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English For the last two and a half years, an online comics series featuring a young female software engineer named Neta has been spotlighting the Macedonian tech scene and encouraging women to enter the traditionally male-dominated field.
Neta is produced by Netcetera, an international IT company whose biggest locations are in Zurich and Skopje. The script is written by the company's staff, while the illustration is by renowned Macedonian comics artist Zlatko Girov.
The strips are available in Macedonian and English on the website Neta.mk. In 2015, it received a rave review by leading local magazine It.com.mk, which deemed it “fantastic”:'Its artwork is excellent and the programmers’ jokes are really cool. What we particularly like is that the character of Neta is obviously female, and the Macedonian programming scene needs girls, because it needs fresh and new ideas. Maybe Neta will motivate young women to get interested in a profession dominated by male geeks?'
Translation - Czech Během posledních dvou a půl let se online komiksová série s hlavní protagonistkou – mladou softwarovou inženýrkou jménem Neta – zaměřuje na makedonskou technologickou scénu a povzbuzuje ženy k tomu, aby vstoupily do této oblasti tradičně dominované muži.
Producentem Nety je Netcetera, mezinárodní IT společnost, jejíž největší sídla jsou v Curychu a Skopje. Scénář je napsán zaměstnanci společnosti, zatímco ilustrace má na starosti uznávaný makedonský komiksový umělec Zlatko Girov.
Komiks je dostupný v makedonštině a angličtině na webových stránkách Neta.mk. V roce 2015 získal komiks nadšenou recenzi od předního makedonského časopisu It.com.mk, který ho označil za 'fantastický': 'Ilustrace jsou vynikající a vtipy programátorů jsou opravdu skvělé. Obzvlášť se nám líbí to, že postava Nety je bezesporu ženská, a makedonská programovací scéna potřebuje dívky, protože potřebuje nové a svěží nápady. Je možné, že Neta bude motivovat mladé ženy, aby se zajímaly o profesi ovládanou mužskými ajťáky?'
More
Less
Translation education
Master's degree - Palacky University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Amara, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dotsub, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a native Czech speaker and a freelance translator based in the UK since 2009. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and with excellent communication skills and an academic background in language studies and economics. I can offer several years of experience translating from English to Czech and vice versa. I have mostly worked in the areas of marketing and e-commerce, general translation, subtitle translation and website localization. I have worked professionally in the translation field for the past three years. However, I have been translating and localising documents, articles, learning materials, and website content since 2004 as part of my previous roles. I am a quality-oriented translator who delivers accurate translations to set deadlines. The fact that I have been living and working in an English-speaking country for the past ten years enables me to translate with great precision. I believe it is crucial that translated and localized content looks, sounds and reads as natural as the original. I understand the importance of not only conveying the meaning but also the tone of the original content.
Keywords: English to Czech, Czech to English, financial translation, software localization, transcreation, subtitles, subtitle quality assurance
