This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bengali: SAMPLE Detailed field: Folklore
Source text - English Jewelry designing has been a popular art form in Assam for centuries. The Ahom dynasty, which ruled what is modern-day Assam for almost 600 years, was responsible for popularizing the practice of extracting gold dust from the sands of various rivers during the time. Both, gold-washing, which is a traditional gold mining technique that involves extracting gold from sand deposits using a pan, and manufacturing of gold, flourished in medieval Assam.
Translation - Bengali শতাব্দীপ্রাচীন কাল থেকেই আসামে সোনার গহনার অলঙ্করণ অত্যন্ত জনপ্রিয় শিল্পকলা হিসাবে পরিচিত | আজ থেকে প্রায় 600 বছর পূর্বে অহম রাজবংশের রাজত্বকালে বিভিন্ন নদীর বালুচরের বালি থেকে সোনা নিষ্কাশনের বিষয়টি জনপ্রিয়তা লাভ করে। পাশাপাশি মধ্যযুগীয় আসামে সোনা উৎপাদনের ক্ষেত্রে একটি পাত্রে সোনার গুঁড়ো মিশ্রিত বালি ধুয়ে সোনা নিষ্কাশনের ঐতিহ্যবাহী খনি কৌশলও প্রযুক্ত হত |
English to Bengali: BUSINESS
Source text - English In our Endeavor towards 1st time right service Godrej Appliances also offers over 160 Smart Mobile Service Van. It helps us to deliver a faster after sales service. A first of its kind service initiative in the appliances industry, this mobile van is equipped with spare parts and generators, and offers services like repairing, routine maintenance, installation, product demonstration and much more.
Translation - Bengali প্রথমবারের মতো সঠিক সেবা প্রদানে গোদরেজ অ্যাপলায়েন্স 160 টি স্মার্ট মোবাইল সার্ভিস ভ্যান নামিয়েছে।এটি আমাদের বিক্রয় পরিষেবা দ্রুত প্রদান করতে সাহায্য করে।অ্যাপলায়েন্স শিল্পের জগতে এই ধরনের সেবা উদ্দ্যোগ এই প্রথম| এই মোবাইল ভ্যানটি বিভিন্ন খুচরো যন্ত্রাংশ ও জেনারেটরে সজ্জিত | এছাড়াও অন্যান্য পরিষেবা যথা : সারাই/মেরামত করা, নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণ, ইনস্টলেশন, পণ্য/দ্রব্যের উপস্থাপন এই ধরনের নানাবিধ বিষয়ের কাজও সম্পাদন করা হয়ে থাকে।
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
I
am Sudipta Chowdhury, From West Bengal, India, a native speaker of
Bengali. After completing my graduation from Presidency College, I have
completed my higher studies (M.A.) in Bengali Language & Literature at
University of Calcutta. After that I continue my PhD research program in the
field of Bengali Folktales. Some of my research paper was
published on various renowned journals like Visava-Bharati Ptrika, Peer
Reviewed journal of University of Calcutta, Peer Reviewed journal
of S.S. College, Assam etc. and books like Encyclopedia of
Bengali Folklore and so on. On the other hand I was a participant of some
International Seminar as a paper presenter. Besides I have also
written a book on Biographical notes on Folklorists, named ‘Desh-Bidesher
Lokebyaktitwa’.
Presently
I have started translations job as a Freelancer (English to Bengali
Translation, Subtitling, Bengali Proof Reading) and I have gained some experience in the said
field. I am confident that I will be able to satisfy the clients’ criteria and
deliver the work within the stipulated time.
Thank you.
Keywords: BENGALI, TRANSLATOR, PhD, ENGLISH TO BENGALI, SUBTITLE, PROOF READING
Expertise 
Portfolio