This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Translation
Expertise
Specializes in:
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: غرائب وعجائب General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English غرائب وعجائب
عروس تتعثر على حبات أرز
فلقيت مصرعها اثناء حفل زفافها
فارقت عروس امريكيه تعيسة الحظ تدعي" هيلينا باريسو " الحياه متاثره باصابات
خطيره في راسها بعد ارتطامها بقوه بدرجات سلم مكتب عقد زيجات بمدينه
نيويورك . وذلك عندما زلت قدماها بعد ان داست على حبات من االرز كانت
عائلتها و اصدقائها قد نثروها في المكان كالعاده في االفراح !
ودخلت " هيلينا " البالغه من العمر 23 عام في غيبوبه الكثر من ثالثه شهور قبل
ان تموت بسبب اصابتها بتلف دماغي اثر ذلك الحادث... وقال عريسها الحزين
"لويس" الذي يكبرها ب 4 سنوات : كنا في تلك اللحظات في قمه السعاده و نحن
نستمتع باسعد يوم في حياتنا ،وفجاه وجدت "هيلينا" ملقاه على االرض فاقده الوعي
والدماء تتدفق من اذنيها!!
ومضي "لويس" قائال" لقد حدث كل شيء بسرعه خاطفه فلقد كنت لحظاتها ممسكا
بيديها و نحن ننزل درجات السلم غير انني تركت يدها أللوح للمدعوين وانزلقت
فجاه ساقطه على االرض وارتطمت راسها بعنف بالدرج وانتابني شعور قوي
الحظتها بانها لن تقف على قدميها مره اخرى !
و نقلت العروس فاقده الوعي على عجل الى مستشفى مجاور حيث فاضت روحها
قبل ان تستعيد وعيها !!
وقال "لويس" كنت مالزما لها في المستشفى كل الوقت كما ان ابويها كانا متواجدين
بجانبها على مدار اليوم ممسكين بيدها و يحاولون التحدث اليها لعلهم يخرجونها من
غيبوبتها لكن دون جدوى !!
وكانت مأساة المهندس الحزين" لويس" قد بدات عندما التقى طالبه التمريض
"هيلينا" في مجمع تجاري في مدينه مانهاتن بنيويورك!!
ويقول" لويس "كنا نتحدث مع بعضنا ثم بعد ذلك اللقاء بثالثه اشهر خطبتها ثم
شرعنا في التخطيط لزواجنا وعندما حان موعد الزواج احتشد 200 من الضيوف
يشاهدون ونحن في مراسم الزواج !!
ثم قال وكان المدعويين يقفون اسفل الدرج يلوحون بايديهم وينثرون حبات االرز
حيث كان جميع معارفنا موجودين في هذه اللحظه و هم سعداء ومبتهجين !!
ثم حدث في تلك اللحظه التي تركت يدها ان طاحت على االرض وهي تصرخ!
وهكذا انتهت احالمنا في لحظات وادركت وقتها بانني سوف اسمع صدي صرخاتها
في كوابيس منامي طيله حياتي!!!
Translation - Arabic Oddity!
Rice beads cause the death of a bride!
A unlucky American bride named ''Helena Pariso'' died of serious
injuries in her head after a strong hit on the stairs of a marriage office
in New York City, that's When she slipped her feet after she stepped on
the rice beads that her family and friends had scattered in the place, as
usual in weddings!
''Helena'' 23 year, went into a coma for more than three months
before she died because of brain damage after the accident... Her sad
groom ''Louis'' who is four years older said: We were in those moments
at the top of happiness and we enjoy the happiest day of our lives,
Suddenly, I found ''Helena'' was thrown on the floor unconscious and
blood flowing from her ears!
He went on " Louis " saying: Everything happened very quickly, in this
moment I had holding her hands and we were walking down the stairs,
but I left her hand to wave to the invitees and she slipped suddenly on
the floor and her head hit violently in the drawer, and I felt a very
strongly feeling that she would never stand on her feet again, and the
unconscious bride was rushed to a nearby hospital where she died
before she regained her consciousness!
''Lewis'' said: I was a lieutenant her in the hospital all the time, and her
parents were around her all day, holding her hand and trying to talk to
her, maybe they'd get her out of her coma, but to no avail!
The tragedy of the sad engineer "Lewis" had begun when he met with
nursing student "Helena" at a mall in Manhattan, New York City!
''Lewis'' said: We were talking to each other, and then three months
later, we engaged, and then we started planning our marriage, and
when it was time to get married, 200 invitees are watching us at the
wedding ceremony, then he said: And the invitees were standing down
the stairs, waving their hands, and scattering rice beads, where all our
acquaintances were present at this moment, and they were happy and
glorified, then it happened at that moment that I left her hand, She fell
to the floor screaming!
And so our dreams ended in moments, and I realized then that I would
hear her screams in nightmares throughout my life.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
I born in Cairo City to a bi-lingual family, I grew up speaking Arabic and English natively. I spent most of my spare time in libraries, where I read many books in diffierent fields,So that I got a perfect knowledge about many cultures.
I began my studies in English Literary, and later majored in General Translation at the University of Cairo.
I am a professional translator from English to Arabic. I will provide you with excellent translation service at a good price, which makes you come to me again, I hope you try my services.
Portfolio