This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: website translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Examples of projects:
Translation, revision, PEMT, proofreading for key players in the Telecoms, IT, Electronics, Consumer Electronics, Software, Cloud industries (user interface, software, hardware, e-learning platforms, website/marketing content, social media and blog posts, ads campaigns, etc.)
Translation of internal e-learning modules for an international humanitarian organisation (web-based application)
Translation, revision, PEMT, proofreading for various customers: bike manufacturer, bicycle suspensions manufacturer, e-commerce merchants (food, wine, clothing, beauty products, pet products, and many more), medical device manufacturer, kitchen appliances manufacturer, imaging technology company, market research consultancy, etc.
Private work: CVs, cover letters, website content, email/official correspondence etc.
Some technical keywords: technology, high tech, technical, semiconductors, chipset, IC, operators, equipment vendors, device manufacturers, electronics, consumer electronics, industrial design, product design, engineering, IT, information technology, ICT, information and communications technology, internet, e-learning, e-commerce, communications, telecommunications, broadband, media, broadcast, computers, hardware, software, embedded software, firmware, systems, platforms, networks, automotive, infotainment, GPS, driving assistant systems, fleet management, geolocation, big data, contextual marketing, mobile devices, MDM, device management, wireless, wireline, LTE, 4G, 5G, mobile payment, billing, connected objects, smart devices, wearables, smart home, IoT, internet of things, smart grid, AI, artificial intelligence, VAS, value-added services, SaaS, software-as-a-service, SDN, software defined network, CRM, customer relationship management, cloud, security, collaboration, unified communication, telepresence, IP telephony, videoconferencing, data centre, virtualization, storage, servers, LAN, WLAN, backhaul/fronthaul, microwave, product information management, web-based application, mobile application, UI, user interface, user experience, UX, content, back-end, front-end, full stack, etc.
Translation - French Exemples de projets :
Traduction, révision, post-édition de traduction automatique (PEMT), relecture pour des acteurs majeurs sur le marché des télécommunications, des technologies de l'information, de l'électronique, de l'électronique grand public, du logiciel, du cloud (interfaces utilisateur, manuels d'utilisation, plateformes d'apprentissage en ligne, contenu de sites Internet/marketing, publications de blogs et sur les réseaux sociaux, campagnes publicitaires, etc.)
Traduction de modules de formation en ligne (e-learning) pour une organisation humanitaire internationale (application Web)
Traduction, révision, post-édition de traduction automatique (PEMT), relecture pour divers types de clients : constructeur de motos, fabricant de suspensions de vélo, marchands e-commerce (aliments, vin, vêtements, produits de beauté, produits destinés aux animaux et plus encore), fabricant d'appareils médicaux, fabricant de robots de cuisine, société dans le domaine de l'imagerie, cabinet d'études et d'analyses de marchés, etc.
Particuliers : CV, lettres de motivation, contenu de site Internet/blog, courrier électronique, correspondance officielle, etc.
Quelques mots-clés techniques : technologie, hautes technologies, technique, semi-conducteurs, composants, IC, opérateurs, équipementiers, fabricants de terminaux, électronique, électronique grand public, conception industrielle, conception produit, ingénierie, technologies de l'information, informatique, Internet, formation en ligne, commerce électronique, communications, télécommunications, haut débit, média, télédiffusion, ordinateurs, matériel, logiciel, logiciel embarqué, micrologiciel, systèmes, plateformes, réseau, automobile, info-divertissement, GPS, assistant d'aide à la conduite, gestion de flotte, géolocalisation, gestion des données, mégadonnées, marketing contextuel, terminaux mobiles, gestion des terminaux mobiles, réseau sans fil, réseau filaire, LTE, 4G, 5G, paiement mobile, facturation, objets connectés, objets/vêtements/accessoires intelligents, maison intelligente, villes intelligentes, IdO, Internet des objets, réseau électrique intelligent, IA, intelligence artificielle, services à valeur ajoutée, SVA, logiciel en tant que service, SaaS, réseau à définition logicielle, SDN, gestion de la relation client, CRM, cloud, sécurité, collaboration, communication unifiée, téléprésence, téléphonie sur IP, visioconférence, centre de données, virtualisation, stockage, serveurs, réseau local, réseau local sans fil, LAN, WLAN, liaison terrestre, Backhaul, Fronthaul, micro-ondes, PIM, gestion de l'information produit, application Web, application mobile, interface utilisateur, UI, expérience utilisateur, UX, contenu, Back-end, Front-end, Full stack, etc.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Paul Valéry, Montpellier III, France
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
French native.
Fluent English speaker residing in Brighton and Hove, East-Sussex, in the South East of England.
MA in English Literature, History and Linguistics from Sussex University in Brighton (Erasmus exchange with Paul Valéry, Montpellier University).
BA in Film Studies.
12 years professional experience in the High-Tech industry as a Recruitment Consultant before moving into translation.
Fluency in technical and business languages in both French and English.
Each project is treated as a priority and with the utmost attention to detail.
Examples of projects:
Translation, revision, PEMT, proofreading for key players in the Telecoms, IT, Electronics,Consumer Electronics, Software, Cloud industries (user interface, software, hardware, e-learning platforms, website/marketing content, social media and blog posts, ads campaigns, etc.)
Translation of internal e-learning modules for an international humanitarian organisation (web-based application)
Translation, revision, PEMT, proofreading for various customers: bike manufacturer, bicycle suspensions manufacturer, e-commerce merchants (food, wine, clothing, beauty products, pet products, and many more), medical device manufacturer, kitchen appliances manufacturer, imaging technology company, market research consultancy, etc.
Private work: CVs, cover letters, website content, email/official correspondence etc.
Some technical keywords: technology, high tech, technical, semiconductors, chipset, IC, operators, equipment vendors, device manufacturers, electronics, consumer electronics, industrial design, product design, engineering, IT, information technology, ICT, information and communications technology, internet, e-learning, e-commerce, communications, telecommunications, broadband, media, broadcast, computers, hardware, software, embedded software, firmware, systems, platforms, networks, automotive, infotainment, GPS, driving assistant systems, fleet management, geolocation, big data, contextual marketing, mobile devices, MDM, device management, wireless, wireline, LTE, 4G, 5G, mobile payment, billing, connected objects, smart devices, wearables, smart home, IoT, internet of things, smart grid, AI, artificial intelligence, VAS, value-added services, SaaS, software-as-a-service, SDN, software defined network, CRM, customer relationship management, cloud, security, collaboration, unified communication, telepresence, IP telephony, videoconferencing, data centre, virtualization, storage, servers, LAN, WLAN, backhaul/fronthaul, microwave, product information management, web-based application, mobile application, UI, user interface, user experience, UX, content, back-end, front-end, full stack, etc.
Keywords: Hardware, Software, Systems, Networks, Electronics, Engineering, IT, Information Technology, Internet, e-Commerce. See more.Hardware, Software, Systems, Networks, Electronics, Engineering, IT, Information Technology, Internet, e-Commerce, Media, Broadcast, SAP, Communications, Telecommunications, Computers, Automotive, Infotainment, Consumer Electronics, Cloud, Security, Mobile Devices, Wireless, Wireline, Technology, High-Tech, Technical. See less.
Expertise