This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Latvian to English: The cannon of the 17th century General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Latvian Hercoga Jēkaba laikā 17.gadsimtā Kurzemes hercogiste bija ļoti labi bruņojusies – visi kuģi, muižas un pilsētas bija apgādātas ar lielgabaliem. Kurzemē tajā laikā bija 1800 lielgabalu, no kuriem mūsdienās vairs saglabājušies 43, viens no tiem ir Sabilē – iemūrēts uz gājēju ietves.
Translation - English During the reign of Duke Jacob in the 17th century the Duchy of Courland (Kurzeme) was very well armed – every ship, manor and city was equipped with cannons. There were 1800 cannons in Courland at that time, from which only 43 remain today. One of them is located in Sabile and has been immured into the pavement.
English to Latvian: OMNIplus genuine remanufactured parts General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Our aim is for your vehicle to remain efficient and profitable at all times. With reconditioned OMNIplus genuine remanufactured parts for Mercedes-Benz and Setra buses, you can lower your costs without saving on quality.To ensure that OMNIplus genuine remanufactured parts work just as reliably as new parts, they go through a careful reconditioning process. The old parts are disassembled down to the last screw, and cleaned, examined and selected before they undergo industrial reconditioning. Worn parts are always replaced with new parts, while old parts that no longer meet our requirements are recycled in an environmentally friendly manner. The reconditioning requirements for the old parts correspond to the high quality standards of new part series production. The end result is a genuine remanufactured part which meets our high OMNIplus standards in terms of dimensional accuracy, technical status, performance, safety and warranty entitlement.Customers who choose OMNIplus genuine remanufactured parts are also helping to preserve the environment: Compared to the production of new parts, fewer raw materials are needed. This reduces energy consumption and CO2 emissions. Benefit from the impressive advantages of OMNIplus genuine remanufactured parts as a low-cost and resource-saving alternative.Ensuring that your genuine vehicle stays 100 % genuine.
Translation - Latvian Mūsu mērķis ir nodrošināt to, ka jūsu transportlīdzeklis vienmēr ir efektīvs un lietderīgs. Ar OMNIplus restaurētajām detaļām Mercedes-Benz un Setra autobusiem jūs varat samazināt izmaksas, nesamazinot kvalitāti. Lai nodrošinātu to, ka OMNIplus restaurētās detaļas darbojas tikpat uzticami, kā jaunas detaļas, tās tiek rūpīgi pārbaudītas. Pirms nonākšanas industriālajā restaurēšanā, vecās detaļas tiek izjauktas pa skrūvītei, iztīrītas, pārbaudītas un īpaši izvēlētas. Nolietotās detaļas vienmēr tiek aizvietotas ar jaunām detaļām, turklāt vecās detaļas, kuras vairs neatbilst mūsu prasībām, tiek pārstrādātas videi draudzīgā veidā. Restaurēšanas prasības vecajām detaļām atbilst jauno detaļu ražošanas augstajai kvalitātei. Rezultātā tiek iegūta restaurēta detaļa, kas atbilst augstajam OMNIplus standartam izmēra precizitātes, tehniskā stāvokļa, kalpošanas, drošības un garantijas ziņā, turklāt klienti, kas izvēlas OMNIplus restaurētās detaļas, palīdz aizsargāt vidi. Nepieciešams mazāk izejvielu, salīdzinot ar jaunu detaļu ražošanu. Tas samazina enerģijas patēriņu un CO2 izmešu daudzumu. Izmantojot OMNIplus restaurētās detaļas, samazināsiet izmaksas un taupīsiet resursus. Apsolām, ka jūsu autentiskais transportlīdzeklis joprojām būs 100 % autentisks.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ventspils University of Applied Sciences
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
In 2018 graduated from Ventspils University of Applied Sciences, Ventspils, Latvia. Qualification - professional bachelor's degree in translation and interpreting and qulification of translator and interpreter. I have translated various birth certificates, marriage certificates, powers of attorney, tourism texts, advertising texts, technical texts, school documents and other. Also, know how to work with SDL Trados Studio.
Currently I work as a freelance interpreter for various businesses - SIA "KasPorins", SIA "R&K pluss" and SIA "AD VERBUM".
I am open to improve my skills and acquire new ones. It is very important for me to do my job responsibly and as requested. Hope to work with you.
Portfolio