This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: SARS General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Italian Cos’è la SARS?
Quando gli esperti di malattie infettive hanno sentito parlare per la prima volta di una patologia respiratoria letale che in Asia si stava trasmettendo da una persona all’altra, hanno sospettato si trattasse della tanto temuta “influenza spagnola” – una replica dell’epidemia mortale di influenza degli anni 1918 e 1919.
Tale influenza virulenta uccise più di 20 milioni di persone in tutto il mondo, tra cui circa 670.000 americani. Tuttavia i test hanno dimostrato che la nuova malattia non era un’influenza. In mancanza di una miglior definizione, i ricercatori l’hanno battezzata SARS, acronimo inglese che sta per sindrome acuta respiratoria grave.
Sono in molti adesso a pensare che possa essere stata causata da una variante precedentemente sconosciuta di una famiglia di microbi chiamati coronavirus, riscontrati nelle persone infette.
Gli scienziati che studiano tale famiglia affermano che questi microrganismi hanno la capacità di mutare e creare nuovi ceppi. Tuttavia i virus conosciuti provocano tutt’al più un lieve raffreddore, per cui alcuni studiosi si chiedono ancora se il reale colpevole sia un microbo differente.
Come si trasmette la malattia?
A quanto pare, non si trasmette con la stessa estensione e la rapidità del virus influenzale, che si diffonde più facilmente per via aerea. Inizialmente l’infezione si è diffusa principalmente negli ospedali, nelle case e in un hotel di Hong Kong.
I ricercatori sono arrivati alla conclusione che il virus si trasmette sotto forma di goccioline quando gli individui infetti tossiscono. Alcune prove tuttavia dimostrano che possa sopravvivere sulle maniglie delle porte o su altre superfici fino ad alcune ore, quindi passare per contatto alle mani ed essere poi trasportato alla bocca, al naso o agli occhi.
Quel che è certo è che sia altamente contagioso. La sua rapida diffusione nel mondo “sta preoccupando molte persone”, ha affermato il dottor W. Michael Scheld, presidente dell’IDSA, l’associazione americana per le malattie infettive.
Quanto è letale e come uccide?
Circa l’80% dei contagiati guarisce in un paio di settimane. Per i restanti il decorso è molto grave: le morti raggiungono il 3-4% dei malati.
Il virus provoca febbre, spesso accompagnata da brividi, mal di testa e dolori muscolari. Da due a sette giorni dopo, i pazienti iniziano a tossire.
Questo perché i capillari polmonari iniziano a riversare del liquido nei polmoni stessi.
Nei casi più gravi, i polmoni si riempiono di così tanto fluido che il flusso sanguigno non riceve più ossigeno a sufficienza. L’ausilio di un respiratore non sempre è sufficiente.
In pratica, la morte avviene per asfissia e danni polmonari piuttosto che per una massiccia risposta infiammatoria a un agente patogeno (un fenomeno chiamato sepsi), come accade in molte altre malattie pericolose.
Esistono farmaci che siano d’aiuto?
Alcuni medici ritengono che dei farmaci antivirali come il Ribavirin (nome commerciale della ribavirina) o degli steroidei possano alleviare i sintomi, ma altri sono scettici al riguardo.
Translation - English What is SARS?
When infectious-disease experts first heard of a lethal respiratory disease spreading from person to person in Asia, they feared it could be the Big One they'd been dreading - a rerun of the deadly 1918-19 influenza epidemic.
That virulent flu killed more than 20 million people around the world, including an estimated 670,000 Americans. But tests showed the new ailment wasn't flu. For want of a better name, researchers dubbed it severe acute respiratory syndrome (SARS).
Many now believe that it could be caused by a previously unknown variant of a family of microbes called corona viruses-which they've found in infected people.
Scientists who study the family say these bugs have the capability to mutate and create new strains. But the known bugs typically cause a mild cold at most, so some scientists still wonder if another microbe could be the real culprit.
How does the disease spread?
It doesn't appear to spread as far or as fast as the flu virus, which can waft more easily through the air. At first, the infection was transmitted mainly in hospitals, at homes, and in one Hong Kong hotel.
Researchers concluded that the virus spreads in droplets when victims cough. But there's evidence that it may survive on doorknobs or other surfaces for several hours, to be picked up when touched and transported to the mouth, nose, or eyes. And an outbreak in a Hong Kong apartment building raised fears that the virus could be transmitted through sewage or water systems.
Certainly, it can be highly contagious. Its rapid spread around the world "is alarming to a lot of people," says Dr. W. Michael Scheldt, president of the Infectious Diseases Society of America (IDSA).
How deadly is it, and how does it kill?
About 80% of those who fall ill manage to recover in a couple of weeks. But the rest get desperately sick. About 3% to 4% of those infected die.
The virus causes a fever, often accompanied by chills, headache, and body aches. After two to seven days, patients begin to cough.
What's happening is that the capillaries in the lungs begin to leak fluid into the lungs themselves.
In severe cases, the lungs fill up with so much fluid that patients can't get enough oxygen into their bloodstreams. Respirators can help -but not always enough.
Essentially, victims die from asphyxiation and lung damage, not from a massive inflammatory response to the pathogen (a phenomenon called sepsis) as in many other dangerous diseases.
Are there any drugs that help?
Some doctors believe that antiviral drugs like ribavarin, along with steroids, can ease symptoms. Others are skeptical.
English to Italian: KAROL WOJTYLA General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - English THE FRIENDSHIP BETWEEN KAROL WOJTYLA AND WANDA POLTAWSKA
What were the real relationships between Wanda Poltawska and Karol Wojtyla? “No one in the world was as lonely as him”, Wanda Poltawska stares at the immense Market Square in Krakow, bounded by the four cardinal points of the churches that saw the rise and consolidation of a half-a-century fellowship “that enriched the heart” with the man who changed the history of the twentieth century. A glance at the cloudy sky of May, a sigh, then all in one breath: “In reaction to what life had taken away from him, he considered it a sin to remain in solitude, so he surrounded himself with people and sought new friendships, he knew how to wave and keep the strands of hundreds of acquaintances”. Karol Wojtyla called her «Dusia», «little sister», and their 55-year-long correspondence is so copious to «fill a suitcase». A heap of letters of which only a few have been handed to the ecclesiastical authorities for the beatification process of John Paul II, and a few more have been published in Poland in a controversial book harshly contested by Don Stanislao, secretary of Wojtyla for his entire life and current archbishop of Krakow. For the most part, however, those letters are kept in the heart of Krakow, inside Wanda Poltawska's apartment overlooking the largest medieval square in Europe. It was their personal correspondence, infallibly arriving on a regular basis: by mail or with common friends passing through Rome. A trove full of secrets and testimonies that is ill-suited to the bureaucratic machine of the Curia, accustomed to a centuries-old practice to acquire all the documentary evidence before proclaiming in the Church a new “example of holiness”.
Translation - Italian L'AMICIZIA TRA KAROL WOJTYLA E WANDA POLTAWSKA
Quali erano realmente i rapporti tra Wanda Poltawska e Karol Wojtyla? «Nessuno al mondo era solo come lui», Wanda Poltawska fissa l'immensa piazza del Mercato di Cracovia, delimitata ai quattro punti cardinali dalle chiese che hanno visto nascere e consolidarsi mezzo secolo di sodalizio "che arricchiva il cuore" con l'uomo che ha cambiato la storia del XX secolo. Uno sguardo verso il cielo nuvoloso di maggio, un sospiro, poi tutto d’un fiato: «Per reazione a ciò che la vita gli aveva tolto, considerava una colpa restare in solitudine, quindi si immergeva tra la gente, cercava nuove amicizie, sapeva intrecciare e mantenere i fili di centinaia di frequentazioni». Karol Wojtyla la chiamava «Dusia», «sorellina», e la loro corrispondenza durata 55 anni è così fitta da «riempire una valigia». Una montagna di carte, solo in minima parte consegnate alle autorità ecclesiastiche per il processo di beatificazione di Giovanni Paolo II e in altrettanto piccola parte pubblicate in Polonia in un contrastato libro duramente contestato da don Stanislao, segretario per una vita di Wojtyla e attuale arcivescovo di Cracovia. In massima parte, però, quelle lettere restano custodite al centro di Cracovia, nell’appartamento di Wanda Poltawska affacciato sulla più grande piazza medievale d’Europa. Corrispondenza personalissima, arrivata con inflessibile regolarità: per posta o attraverso amici comuni di passaggio a Roma. Uno scrigno di segreti e testimonianze che mal si adatta alla macchina burocratica della Curia, abituata per prassi secolare ad acquisire tutte le prove documentali prima di proclamare nella Chiesa un nuovo «esempio di santità».
More
Less
Translation education
Other - Trinity College of London
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2018.
English (Inter-studioviaggi , verified) English (Universita di Pisa, verified) English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) English (Trinity College London, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Polyglot,
traveler,
expert in social
media communicationandlanguage
services. Fervently
precise and detail-oriented
yet fastand
endowed with a “get
it done”mindset. Analytical
thinker and attentive
observer.
Resourceful, proactive,
reliable, devoted
to deadlines.Hasstrong organizational
skills,
determination and
independence. Versatile, has
built avaried
skill set.
Expertise