This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 4 '18 eng>eng Holy Mother Holy shit! pro closed no
4 Nov 28 '17 eng>eng No article? ...at least four speacialists: a translator, an editor, a proofreader and a project manager pro closed no
- Jun 11 '14 eng>eng Your ABCs or your ABC's? Your ABCs pro closed no
- Apr 2 '14 eng>eng The San Lucas Sanatorium at San Lucas Sanatorium pro closed no
- Apr 1 '13 eng>eng q.b. q. s. pro closed ok
4 Mar 12 '12 eng>eng Bat. Avg. batting average pro closed ok
- May 25 '11 eng>eng Cholecyctectomy , Cholecystectomy colecistectomía pro closed ok
4 Mar 22 '11 eng>eng for used instead of pro closed ok
4 Mar 16 '11 eng>eng LOQ Limit of quantification pro closed ok
4 Aug 19 '08 eng>eng BP BP (British Pharmacopoea) pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>eng not even them were aware Not even they were aware pro closed no
4 Apr 5 '08 eng>eng TC Telephone call pro closed ok
4 Feb 6 '08 eng>eng use of articles please see below pro closed no
4 Jan 25 '08 eng>eng I.U. see explanation below - No equivalent pro closed ok
4 Dec 8 '07 eng>eng medical condition state of health pro closed ok
- Dec 7 '07 eng>eng But for if it were not for pro closed ok
4 Aug 14 '07 eng>eng a special instruction / an especial instruction a special instruction pro closed ok
- Aug 14 '07 eng>eng how / were // what were like what my fellow sailors .... were like pro closed no
- Mar 7 '07 eng>eng should come as little surprise a nadie sorprende que... / no puede sorprender demasiado que... pro closed ok
- Oct 16 '06 eng>eng a friend of Pat a friend of Pat's pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>eng the earthly recompense of reward la mundana recompensa de la gratificación pro closed ok
3 May 26 '04 eng>eng may not be lower than. perfectly correct pro closed no
- May 4 '04 eng>eng management costs Gastos administrativos pro closed ok
- Mar 21 '04 eng>eng continual/continuous Continual= with intervals // Continuous = nonstop pro closed ok
- Jan 21 '04 eng>eng "couldn't of found" not Cockney pro closed ok
- Jan 16 '04 eng>eng translation of a piece of poetry (song) Songs pro closed no
- Dec 4 '03 eng>eng grammar "... precedent and law, whether unwritten or ..." pro closed no
4 Oct 7 '03 eng>eng I'd send you or I'd send to you I'd send you pro closed ok
- Aug 3 '03 eng>eng In search of a title Dangling pro closed ok
4 Jul 29 '03 eng>eng sports terminology Playoff(s) pro closed ok
- Mar 29 '03 eng>eng Could not agree more I fully agree with you pro closed ok
- Mar 16 '03 eng>eng keep things in perspective Tener sentido del humor ayuda a tener siempre una buena perspectiva pro closed no
- Feb 8 '03 eng>eng attention to detail detail-oriented pro closed no
- Oct 23 '02 eng>eng "a" vs. "an" in sentence He performed his duties -in our opinion- in a professional manner pro closed no
- Aug 14 '02 eng>eng notwithstanding Regardless of any other provisions.. pro closed ok
- Aug 12 '02 eng>eng bromcresol or bromocresol? Bromcresol pro closed ok
4 Jun 9 '02 eng>eng Re: and proofreading 1 sentence Re: is ok and see sentence below pro closed no
- May 15 '02 eng>eng Seeking ideas Premium Translations = Premium Investment pro closed ok
- Apr 15 '02 eng>eng hold harmless see explanation below pro closed ok
- Feb 16 '02 eng>eng Legal representative Attorney / Agent / Guardian pro closed ok
4 Dec 6 '01 eng>eng protective date provision Cláusula que prevé el cumplimiento de plazos preestablecidos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered