This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 29 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour English - Standard rate: 30 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 30.00 USD per word / 30 USD per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Contract extract
Source text - Russian НАЛОГИ
Все суммы, подлежащие оплате ABC в соответствии с настоящим Соглашением, должны выплачиваться Компанией за вычетом налогов и быть свободными от всех требований по уплате налогов за пределами США, вычетов, сборов, залогов, удержаний и т. д., которые могут быть начислены ABC и/или ее персоналу. Любые и все подобные налоги, сборы и т.д., начисляемые ABC и/или ее персоналу, должны быть выплачены соответствующему проверяющему уполномоченному органу незамедлительно и непосредственно Компанией по поручению и от лица ABC и/или ее персонала, а каждый оригинал квитанции об оплате, выданной каждым таким проверяющим органом, должен быть незамедлительно доставлен Компанией в ABC. Любое изменение налогового законодательства и его положений в Российской Федерации и/или Китайской Народной Республике после даты вступления в силу настоящего Соглашения, включая их интерпретацию и обеспечение исполнения Соглашения, которое влечет изменение сумм, подлежащих получению ABC или иным образом изменяет стоимость выполнения Услуг ABC, будет отнесено на счет Компании.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ
Положения и условия, касающиеся этого предложения, до сих пор находятся в стадии завершения. Положения и условия ABC в части соглашений об оказании инженерных услуг и поставках оборудования будут основываться на аналогичных условиях и положениях, например, для проекта «Объединенный проект по 9 печи», чтобы упростить переговоры по договору.
В ближайшее время ABC представит свои Положения и условия с последующим письмом.
Мы хотели бы отметить, что Лицензионное соглашение, как ожидается, будет подписано непосредственно между ABC и INK, тогда как оплата Лицензионного сбора за технологию ABC SCORE и Технологические гарантии будут включены в Техническое соглашение.
ПЕРИОД ДЕЙСТВИЯ
Это предложение действует до 31 декабря 2017 года, после этой даты ABC оставляет за собой право вносить изменения в это предложение.
Translation - English TAXES
All amounts payable to ABC under this Agreement shall be paid by Company net, free and clear of all non-U.S. taxes, charges, liens, withholdings, and the like which may be assessed against ABC and/or its personnel. Any and all such taxes, charges, etc. assessed against ABC and/or its personnel shall be paid to the appropriate assessing authority promptly and directly by Company on ABC’s and/or its personnel’s behalf, and each original of a receipt of payment issued by each such assessing authority shall be promptly delivered to ABC by Company. Any change in the tax laws and regulations of the Russian Federation and/or Peoples republic of China after the date hereof, including their interpretation and enforcement, which alters the amounts receivable by ABC, or otherwise changes the cost of performance of the Services by ABC, shall be to Company's account.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
The terms and conditions specific for this proposal are still being finalized. ABC’s terms and conditions for engineering services and equipment supply agreements will be based on the similar terms & conditions as for the “United 9 furnace project” in order to streamline contract negotiations.
ABC will provide its Terms and Conditions shortly with the follow up letter.
We would like to point out that License Agreement is anticipated to be signed directly between ABC and INK, whereas payment of License Fee for ABC SCORE technology and Process Guarantees will be included in the Engineering Agreement.
VALIDITY
This proposal is valid until December 31th 2017 after which date ABC retains the right to make revisions to this offer.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ivanovo State University and MGIMO
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Russian to English (Ivanovo State University, verified) English to Russian (Ivanovo State University, verified) English (Russian Federation Ministry of Foreign Affairs Institute, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Expertise