Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Nusayba Elqabbany
Education and Marketing Specialist

Canada
Local time: 09:49 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household AppliancesBusiness/Commerce (general)
Names (personal, company)Slang

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Arabic: Beauty Product Sample
General field: Marketing
Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English
• Recharge dehydrated skin overnight. This innovative mask is formulated with highly concentrated Hydro Ionized Mineral Water to deliver intense doses of moisture to stressed, parched skin.
• Calming Sleepscent™, infused with orange flower, rose, and sandalwood, relaxes and comforts while apricot and evening primrose extracts brighten and purify fatigued skin.
• The result: skin looks and feels radiant, refreshed, and soft. Wake up to soft, glowing skin.
Translation - Arabic
إعادة تنشيط البشرة الجافة طوال الليل. تم تصميم هذا الماسك المبتكر بمياه معدنية مركّزة بدرجة عالية لتوصيل جرعات مكثّفة من الرطوبة إلى البشرة الجافة و التالفة.
Sleepscent ™ المهدئ للبشرة، المليئ بزهرة البرتقال، و الورد، وخشب الصندل ، يريح و يهدئ البشرة، بينما تفتح و تنقي مستخلصات المشمش وزهرة الربيع المسائية البشرة المرهقة.
النتيجة: تبدو البشرة زاهية ومنتعشة وناعمة. استيقظي على بشرة ناعمة ومتوهجة.
Arabic to English: Date Sample
General field: Marketing
Detailed field: Food & Drink
Source text - Arabic
4- تمر محشو باللوز ومغطس بالشوكولاتة السوداء، وهي بمثابة جوهرة سوداء لذيذة تمنحك فوائد لاتعد ولا تحصى من الشوكولاتة السوداء الممزوجة بالتمر الغني واللوز اللذيذ
5-لوز بقشره محمص ومملح ...يساعد على خفض الكوليسترول وضغط الدم وتقوية العظام، ليس هذا فحسب.. بل يحسن الحالة المزاجية أيضاَ.
Translation - English
Dates stuffed with almonds and dipped in dark chocolate: a delicious black jewel that provides you with the countless benefits of black chocolate combined with rich dates and tasty almonds.



5- Shelled salted almonds: these help to lower cholesterol, blood pressure, and strengthen bones, and not only that, they also improve one's mood!

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified
Keywords: Arabic, English, computers, food, drink, education, stories, marketing, beauty products, general. See more.Arabic, English, computers, food, drink, education, stories, marketing, beauty products, general, culture, business. See less.


Profile last updated
Oct 10, 2018



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs