Working languages:
Arabic to French
French to Arabic
English to French
Ismaël Kouddane
Entertainment, arts & letters specialist

Morocco
Local time: 23:02 +01 (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese) Native in Arabic, French (Variants: Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Luxembourgish, Standard-France, Haitian) Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Printing & PublishingPoetry & Literature
PhilosophyEducation / Pedagogy
MusicHistory
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Cinema, Film, TV, Drama

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 45
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Artistic movements
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, SDLX
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Meet new end/direct clients
Bio

Translator & proofreader with 7 years of experience in arts, philosophy, literature, cinema, travel and entertainment.


My translations and proofreading of subtitles for films, series, TV shows and documentaries with ZOO Digital have allowed me to gain in accuracy and nuance in my English-French translations. I currently work for various companies, especially in English-Arabic translation.



-ENGLISH FROM/TO FRENCH

-ENGLISH FROM/TO ARABIC

-ARABIC FROM/TO FRENCH


MOTHER TONGUE : FRENCH

FATHER TONGUE : ARABIC

HIGH-SCHOOL DEGREE ENGLISH SPECIALITY

STUDIED ENGLISH AT THE UNIVERSITY OF LETTERS OF AIX-MARSEILLE, FRANCE



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 32

Top languages (PRO)
Arabic to English20
English to Arabic4
English to French4
French to English4
Top general fields (PRO)
Art/Literary16
Other8
Law/Patents4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature16
Law (general)4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Medical: Instruments4
Fisheries4

See all points earned >
Keywords: Arts, art, الفن، musique, music, موسيقى، philosophy, philosophie, الفلسفة، ideas, idées, أفكار، science, العلم، العلوم، medicine. See more.Arts, art, الفن، musique, music, موسيقى، philosophy, philosophie, الفلسفة، ideas, idées, أفكار، science, العلم، العلوم، medicine, médecine, الطب، religion, الدين arabic, moroccan, المغربية، المغرب، لهجة، لغة، darija, dareeja, french, english, ترجمة، عربية، دارجة، فرنسية، translation, proofreading, correction, reviewing, relecture, linguistique, linguistics, . See less.


Profile last updated
May 16, 2023



More translators and interpreters: Arabic to French - French to Arabic - English to French   More language pairs