This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 20 - 35 USD per hour Spanish to Chinese - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 50 USD per hour
English to Chinese: A translation on travel General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English CAP CANA
On the far eastern tip of the island, where the Atlantic Ocean meets the Caribbean Sea, this exclusive master-planned resort community and 130-slip marina is the epitome of luxury. Pretend you’re a PGA champion on Jack Nicklaus’ Punta Espada Golf Course, where the Caribbean views are spectacular. Play polo. Charter a fishing trip at Cap Cana’s yacht marina, which hosts world-famous fishing tournaments. Explore limestone caverns and cenotes in Scape Park.
PUNTA CANA
Along the 20-mile sweep of powdery, white sand and swaying palms known as the Coconut Coast, it rarely rains during the day and, thanks to a lavish necklace of resorts the activities and entertainment are non-stop. Snorkel, kayak, play beach volleyball. Swim with the stars on SaonaIsland. After dark, head for a casino or a concert. Can we just agree to call it heaven?
Secrets Cap Cana Resort & Spa
Escape to an adults-only hideaway in the exclusive gated community of Cap Cana and surround yourself with luxury pursuits like an equestrian center, world-class fishery, marinaand championship golf course.
Secrets Royal Beach Punta Cana
Adults can enjoy a romantic, relaxing getaway at Secrets Royal Beach and receive full access to two additional resorts next door: Now Larimar and Now Garden.
Dominican Tianguis market with local handicrafts is hosted here weekly.
Dreams Macao Beach Punta Cana
Opening 2020. Dreams Macao Beach Punta Cana brings families and couples Unlimited Luxury® along with relaxation and adventure in the pristine sand and turquoise waters of Playa Macao.
Dreams Palm Beach Punta Cana
AAA Four Diamond award-winning resort since 2011. Only 20 minutes from Punta Cana International Airport.
Sign up for VIP treatment with butler service at this AAA Four Diamond Resort. Couples and families can enjoy diving, snorkeling, rum tasting and more.
Now Larimar Punta Cana
Water sports, a four-lane bowling alley, casino, nightclub, a pristine beach and more –NowLarimar’s activities are endless. Plus, you’ll have full access to Now Garden next door.
Translation - Chinese CAP CANA
在该岛的最东端，大西洋和加勒比海的交汇处，拥有一片独一无二的大师级规划度假社区和一个建有130个船坞的码头，可谓奢华的缩影。在Jack Nicklaus的Punta Espada高尔夫球场上，您可以假装自己是一名职业高尔夫球协会(PGA)的锦标赛球员，而且那里的加勒比海景色非常壮观。玩水球，或在Cap Cana的游艇码头租船垂钓，那里经常举办世界著名的垂钓比赛。还可去Scape Park探索石灰岩洞穴和灰岩坑。
Secrets Cap Cana Resort & Spa
这是一个隐藏在Cap Cana的独家封闭式成人专享社区，逃离至此吧，将自己置身于奢华的享受之中，体验这里的马术中心、世界级的渔场、码头和锦标赛级高尔夫球场。
Secrets Royal Beach Punta Cana
成人可以在Secrets Royal Beach享受一场浪漫而放松的度假，还可畅玩附近的其他两个度假村：Now Larimar 和 Now Garden。
多米尼加的Tianguis市场每周都会在这里开市，当地的各式手工艺品可谓琳琅满目。
Dreams Macao Beach Punta Cana
2020年开放。Dreams Macao Beach Punta Cana为家庭旅客和情侣夫妇提供Unlimited Luxury®（无限奢华）服务，您还可以在Playa Macao的碧水白滩上放松和冒险。
Dreams Palm Beach Punta Cana
2001年，被评为“AAA四钻”度假村。距Punta Cana国际机场仅20分钟车程。
预订“AAA四钻”度假村的VIP贵宾待遇，享受管家服务。情侣夫妇和家庭旅客可在此体验潜水、浮潜，品尝朗姆酒等。
Now Larimar Punta Cana
水上运动、四道保龄球馆、赌场、夜总会、原始海滩，以及更多 - 畅享NowLarimar的丰富活动。另外，您还可以畅玩附近的Now Garden度假村。
English to Chinese: Wimbledon 2020 Daimani Booking Form General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English
Wimbledon 2020 Booking Form
American ExpressPresale
You must accept the terms & conditions for us to complete your booking. All bookings submitted during the American Express® Presale window must be paid for using an American Express card. For more information, refer to the American Express Presale Terms & Conditions.
YOUR DETAILS
Title Click or tap here to enter text.
First Name Click or tap here to enter text. Last Name Click or tap here to enter text.
Email Click or tap here to enter text. Telephone Number Click or tap here to enter text.
Company Name Click or tap here to enter text.
Billing Address Click or tap here to enter text.
YOUR BOOKING
Please only submit one booking form per table. For The Lawn Private Dining, please submit one form for the entire booking.
Event NameClick or tap here to enter text.
Date of Event Choose an item.
Facility Name Choose an item.
If you’ve selected The Lawn, Players’ Tables or The Lawn Private Dining, please select ticket type Choose an item.
Number of guests Choose an item.
PAYMENT
Price per person (GBP) Click or tap here to enter text.
Total table price (GBP) Click or tap here to enter text.
VAT @ 20% Click or tap here to enter text.
Total to pay Click or tap here to enter text.
Signature Click or tap here to enter text.
Date Click or tap to enter a date.
☐I confirm I accept the Terms & Conditions and the American Express Presale Conditions below
By submitting this form, you agree to our Privacy Policy below.
Terms & Conditions
1 INTERPRETATION
In these terms and conditions, the following words shall have the following meanings:
“Booking Fee” means the booking fee (if any) payable as detailed on the Seller¹s invoice or as otherwise notified on the Website;
“Conditions” means the standard terms and conditions of sale set out below;
“Confirmation” means the placing by the Customer of an order for a Hospitality Package via the Website;
“Contract” means a legally binding contract made in accordance with Condition 2 of the Conditions;
“Customer” means the purchaser of the Hospitality Package;
“Deposit” means the deposit (if any) payable as detailed on the Seller¹s invoice or as otherwise notified on the Website;
“Event” means an entertainment event including, without limitation, a concert, exhibition, sports, theatrical and/or music event to be held at a Venue and in respect of which the Seller has the rights to sell Hospitality Packages;
“Hospitality Package” means the hospitality package to be sold to the Customer by the Seller which may include without limitation; a ticket to the Event together with catering at the Event within the facilities at or in the vicinity of the Venue;
“Price” means the price of the Hospitality Package detailed on the Website or as otherwise notified by the Seller in writing;
“Promoter” means the person, firm or company staging the Event if different from the Venue;
“Seller” means Keith Prowse (a trading name of Compass Contract Services (UK) Limited which is registered in England under company number 2114954);
“Tickets” means the tickets or other types of evidence (including electronic tickets, passes or badges) sold by the Seller to the Customer as part of a Hospitality Package on behalf of the organisation responsible for the Event for the right to occupy space at or to attend an Event;
“Venue” means the facilities or location where the Event is to be staged; and
“Website” means the Seller’s website at www.keithprowse.co.uk of which these Conditions form part.
1.1 The headings in these Conditions are for convenience only and shall not affect their interpretation.
1.2 Any reference in these Conditions to any provision of a statue shall be construed as a reference to that provision as amended, re-enacted or extended at the relevant time.
1.3 Where the context dictates in these Conditions, the singular shall include the plural and vice versa and any gender includes the other gender.
2 BASIS OF SALE
2.1 All Hospitality Packages and Tickets are sold subject to availability and to these Conditions. Subject to the availability of the relevant Hospitality Package and/or Tickets at the time of such receipt by the Seller, the receipt by the Seller of a Confirmation shall constitute the booking by the Seller of Hospitality Packages and/or Tickets and shall create a Contract subject to these Conditions.
2.2 These Conditions incorporate any special terms and conditions which may be displayed on the Website with respect to a particular Event or Venue and should be read in accordance with the Venue and/or Promoter terms, conditions and regulations, copies of which are available on request from the Venue. In the event of any inconsistency between the terms in relation to the Venue or Promoter requirements, those of the Promoter shall prevail. If no Promoter, those of the Venue shall prevail. Save as provided in this Condition 2.2, these Conditions shall apply to the Contract to the exclusion of any other terms and conditions.
2.3 Subject to Condition 3.1 of these Conditions, no variation of the Contract shall be binding unless agreed in writing by an authorised representative of the Seller. Each of the Seller and the Customer agrees that it has not entered into these Conditions in reliance on, and shall have no remedy in respect of, any statement, representation, covenant, warranty or undertaking (whether negligently or innocently made) by any person (whether party to these Conditions or not) other than as expressly set out in these Conditions provided always that nothing in this Condition 2.4 shall operate to exclude any liability for fraud.
2.4 Any typographical, clerical or other error or omission in any sales literature, quotation, price list, acceptance of offer, invoice or other document or information issued by the Seller shall be subject to correction without any liability on the part of the Seller.
3 VARIATION
3.1 Whilst every reasonable effort will be made to ensure that the Hospitality Package is in accordance with the details as set out on the Website, the Seller reserves the right in the Seller¹s absolute discretion to make any changes to the Hospitality Package which do not, in the reasonable opinion of the Seller, materially affect the quality of the Hospitality Package. A “material” change is a change which, in the Seller’s reasonable opinion, makes the Hospitality Package materially different from the Hospitality Package that purchasers, taken generally, could reasonably expect.
3.2 In the event that it is necessary for the Seller to make any material change to the Hospitality Package (other than where due to the circumstances set out in Conditions 8 and 10 and/or the acts or omissions of the Customer), the Seller will use reasonable endeavours to offer the Customer the option of an alternative Hospitality Package of comparable standard or, where such alternative Hospitality Package is not available or is unacceptable to the Customer, will repay to the Customer the Deposit, Booking Fee and any additional Price already paid by the Customer.
4 PRICE
4.1 Subject to Condition 5.8 the Seller reserves the right, by giving written notice to the Customer at any time before delivery of the Tickets, to increase the Price to reflect any increase in cost of the Hospitality Package to the Seller including but not limited to any foreign exchange fluctuation, currency regulation, alteration of duties or any cost incurred by the Seller without fault of the Seller since the issue of the Confirmation.
4.2 The Price shall be exclusive of value added tax and all other applicable taxes which shall be paid by the Customer in addition to the Price.
5 PAYMENT
5.1 The Deposit and/or Booking Fee shall be payable by the Customer as stipulated on the Website and shall (save as expressly provided in these Conditions) be non-refundable.
5.2 On receipt of a Confirmation from the Customer the Hospitality Package shall deemed to be booked, subject to payment of the Price in full.
5.3 An invoice detailing the amount of the Price outstanding (taking into account any Deposit or Booking Fee already paid) shall be sent by the Seller to the Customer 12 weeks prior to the Event and the Customer shall pay the remainder of the Price in full no later than 8 weeks prior to the Event (time for payment being of the essence).
5.4 The Price in respect of any bookings made within 12 or fewer weeks of the relevant Event must be paid in full by the Customer at the time of booking and the Price in respect of any bookings made within 7 days of the relevant Event must be paid in full by an authorised credit card.
5.5 Any additional fees or charges for any additional goods or services provided by or on behalf of the Seller for the Customer at the Event at the Customer¹s request which are not included in the Hospitality Package shall be paid for in full by the Customer by an authorised credit card.
5.6 If the Customer fails to pay the Price in full by the due date as detailed on the invoice, or the Customer gives the Seller notice in writing of its intention to cancel the Hospitality Package then, without prejudice to any other right or remedy available to the Seller, the Seller shall be entitled to cancel the Contract and suspend provision of the Hospitality Package and any further Hospitality Packages to the customer and the Customer shall be liable to the Seller for the Price in full and, save where otherwise agreed in writing by the Seller, shall not be entitled to a refund of any Price paid (or the Deposit or Booking Fee) and the Seller shall be permitted to charge the Customer interest (both before and after any judgment) on any part of the Price unpaid at the rate of 4 per cent per annum on a daily basis above the Barclays Bank base rate from time to time, until payment of the Price is made in full.
5.7 In the event that the Contract is cancelled in accordance with Condition 5.6 and the Deposit or Booking Fee (as appropriate) has not been paid by the date of cancellation, the Customer shall pay the Deposit or Booking Fee to the Seller immediately and the Seller shall be permitted to charge interest on the outstanding Deposit or Booking Fee at the rate specified in Condition 5.6.
5.8 In the event that the Seller is forced to increase the Price pursuant to Condition 4.1 by an amount which the Customer, acting reasonably, considers excessive, the Customer may cancel the Hospitality Package by giving written notice to the Seller within 14 days of the announcement of the change in Price to the Customer and the Seller shall repay the Deposit or Booking Fee (as appropriate) to the Customer and any additional Price already paid.
5.9 The Seller reserves the right to levy a £25 administration charge for each amendment made to the original booking at the request of the Customer.
5.10 Individuals and businesses should take care not to fall victim to schemes which misuse our name and/or falsely claim to be affiliated with Keith Prowse. If, before you make payment you'd like to find out more, please read the FAQ here.
6 DELIVERY OF TICKETS
6.1 Delivery of the Tickets shall be deemed to be made on the earliest occurrence of either; collection of the Tickets by the Customer from the Seller, or delivery of the Tickets by the Seller to the Customer, or delivery of the Tickets by the Seller to a third party carrier for delivery to the Customer.
6.2 Any dates quoted for delivery of the Tickets are approximate only and the Seller shall not be liable for any delay in delivery of the Tickets however caused. Time for delivery shall not be of the essence unless previously agreed by an authorised representative of the Seller in writing.
6.3 Tickets will not be issued to the Customer prior to receipt and bank clearance of payment in full of the Price in respect of the relevant Hospitality Package. Following receipt of the Price in full from the Customer, the Seller shall attempt, but not be obligated, to dispatch the Tickets and any ancillary Event information to the Customer no later than 2 weeks prior to the Event.
6.4 The Seller reserves the right to make Tickets available for collection at the Venue box office. The Customer will be notified by telephone, email or in writing of the arrangements for collection (using the details provided by the Customer at the time of Confirmation) if this becomes necessary. Where there is not enough time to deliver Tickets, the Customer will be told at the point of purchase the arrangements for collection of Tickets.
6.5 It is the Customer’s responsibility to check Tickets on receipt as mistakes cannot always be rectified after purchase.
7 RISK AND PROPERTY IN TICKETS
7.1 Risk of damage to or loss of the Tickets shall pass to the Customer:
(a)in the case of Tickets collected from the Seller¹s premises, at the time when the Customer collects the Tickets; or
(b)in the case of Tickets to be delivered to the Customer¹s premises by the Seller, when the Seller leaves the Tickets at the Seller¹s premises; or
(c)at the time of posting, if the Tickets are to be posted by the Seller to the Customer; or
(d)at the time of the Seller handing the Tickets to a third party, if the Tickets are to be delivered by a third party carrier.
7.2 Once risk of damage to or loss of the Tickets has passed to the Customer in accordance with Condition 7.1 the Seller shall not be liable to replace any lost or damaged Tickets. Duplicate Tickets may only be issued at the discretion of the Venue or the Promoter. If duplicates are issued, a reasonable administration charge may be levied.
7.3 Notwithstanding delivery and the passing of risk in the Tickets, or any other provision of these Conditions, the property in the Tickets shall not pass to the Customer until the Seller has received in cash or cleared funds the payment in full of the Price and all other sums due to the Seller from the Customer.
7.4 Until such time as property in the Tickets passes to the Customer, the Customer shall hold the Tickets as the Seller¹s fiduciary agent and bailee, and shall keep the Tickets properly stored, protected, insured and identified as the Seller¹s property.
7.5 Until such time as property in the Tickets passes to the Customer, the seller shall be entitled at any time to require the Customer to deliver the Tickets to the Seller.
7.6 All Tickets are non-transferable and the Customer shall not be entitled to sell or to pledge or in any way transfer, or charge by way of security for any indebtedness any of the Tickets.
7.7 The Customer acknowledges that the Seller has no control over the pricing of Tickets and that any description of the position of seats is that of the Promoter or the Venue. The Seller, Venue and/or Promoter reserve the right to provide alternative seats at an Event to those specified on the Ticket if the staging of the Event reasonably requires, provided that they are of no less value to that stated on the Ticket.
7.8 Where a concession is claimed, proof of identity and concession entitlement (for example, age or student status) may be required.
7.9 Ownership or possession of a Ticket does not confer any rights (by implication or otherwise) on the Customer to use, alter, copy or otherwise deal with any symbols, trade marks, logos and/or intellectual property appearing on the Ticket.
7.10 Where any valid claim in respect of the Hospitality Package which is based on the validity of the Tickets is notified to the Seller in accordance with these Conditions, the Seller shall be entitled to replace such Tickets free of charge or, at the Seller¹s sole discretion, refund to the Customer the Price of the Hospitality Package (or a proportionate part of the Price), but the Seller shall have no further liability to the Customer.
8 EVENTS AND CANCELLATIONS
8.1 The Seller has no control over the running of the Event and the Seller gives no warranty and makes no representation that the Event shall take place and, subject to Conditions 8.3 and 8.4, the Seller shall not be liable to give any refund in the event of the Event being cancelled or postponed.
8.2 It is the Customer’s responsibility to ascertain whether an Event has been cancelled or re-scheduled and the date and time of any re-scheduled Event. Where an Event is cancelled or re-scheduled, the Seller will use its reasonable endeavours to notify the Customer using the details provided at the time of Confirmation but the Seller does not guarantee that the Customer will be informed of such cancellation before the date of the Event.
8.3 If for any reason the Event is postponed, the Customer¹s booking for that Event will be valid for the re-scheduled Event (if any) save where such re-scheduled Event takes place at a location other than the original Venue.
8.4 If for any reason outside the control of the Seller (including, without limitation, due to the circumstances set out in Condition 10) the Event is postponed, cancelled or abandoned (whether wholly or in part) any refunds shall be limited to refunds (if any) that may payable under the rules and regulations of the Venue and/or Promoter less any Booking Fee and the Customer is advised to take out its own insurance to cover such risks.
8.5 Where a refund is sought, the Customer must bring this to the attention of the Seller as soon as reasonably possible upon becoming aware of the cancellation, postponement or abandonment.
8.6 For football matches, no guarantees can be given that the Event will take place at a particular time or on a particular date and the Venue and/or the Promoter reserve the right to reschedule any such Event without notice and without any liability whatsoever. The details given on football tickets are indicative only and it is the Customer’s responsibility to check the final arrangements for any matches for which they have tickets, including the date and kick-off time of any such Event.
8.7 Subject as expressly provided in these Conditions, and except where the Hospitality Package is sold to a person dealing as a consumer (within the meaning of the Consumer Rights Act 2015), all warranties, conditions or other terms implied by statue or common law are excluded to the fullest extent permitted by law.
8.8 Where the Hospitality Package is sold under a consumer transaction (as defined by the Consumer Protection from Unfair Trading Regulations 2008) the statutory rights of the Customer are not affected by these Conditions.
8.9 The Seller has no control over the running of the Event or the Venue and accepts no liability for any acts or omissions on the part of persons organising the Event or operating the Venue or their servants, agents, employees or sub-contractors and makes no representation that any individual artist, performer, player or participant shall appear at the Event.
8.10 Any complaints concerning the Hospitality Package must be notified to the Seller in writing as soon as reasonably practicable after the Event.
9 LIMITATION OF LIABILITY
9.1 Notwithstanding anything to the contrary in these Conditions, the Seller shall not be liable to the Customer for any indirect or consequential loss or damage (including, without limitation, loss of revenue, loss of profits or loss of anticipated savings) arising out of or in connection with the performance or any breach of the Contract and the maximum liability of the Seller to the Customer in aggregate for any and all claims made against the Seller in contract, tort or otherwise under or in connection with the subject matter of the Contract shall not exceed the total Price paid for the Hospitality Package by the Customer to the Seller in respect of the Contract.
9.2 Nothing in this Condition 9 shall operate to exclude liability for death or personal injury resulting from the negligence of the Seller.
10 FORCE MAJEURE
The Seller shall not be liable to the Customer or be deemed to be in breach of the Contract or these Conditions by reason of any delay in performing, or any failure to perform, any of its obligations in relation to the Contract or to these Conditions if the delay or failure is due to any act beyond the Seller¹s reasonable control, including but not limited to; any act of God, adverse weather conditions, explosion, fire or accident, war or threat of war, terrorist activity or threat of terrorism, sabotage, insurrection, civil disturbance or requisition, regulations, bye-laws, prohibitions or measures of any kind on the part of any governmental or local authority, import or export regulations or embargoes, strikes, lockouts or other industrial actions or trade disputes, power failure or postponement or cancellation of an Event.
11 CUSTOMER DEFAULT
11.1 The Seller may without prejudice to any rights or remedies which it may have against the Customer defer or cancel the Contract if:
(a)the Customer commits a material breach of any of its obligations under the Contract which is not capable of remedy; or
(b)the Customer has committed a material breach of any of its obligations under the Contract which is capable of remedy but which has not been remedied within a period of 7 days following receipt of written notice to do so; or
(c)the Customer enters into any compromise or arrangement with its creditors, or if an order is made or an effective resolution is passed for its winding up (except for the purposes of amalgamation or reconstruction as a solvent company) or if a petition is presented to court, or if a receiver, manager, administrative receiver or administrator is appointed in respect of the whole or any part of the other party¹s undertaking or assets; or
(d)the Customer (if in business) ceases or threatens to cease to carry on its business; or
(e)the Customer (if an individual) is made bankrupt; or
(f)the Customer fails to pay the Price in full with less than 8 weeks remaining prior to the Event following the issue of an invoice requesting payment of the Price.
12 INDEMNITY
The Customer shall indemnify the Seller in full against and hold the Seller harmless from all claims, costs, damages, liabilities, expenses (including but not limited to legal expenses) demands and judgements awarded against or incurred or paid by the Seller as a result of or in connection with any and all acts or omissions of the Customer, its guests, employees, agents or subcontractors including but not limited to acts or omissions at the Event and damage caused to the Venue by the Customer or its guests.
13 VENUE CONDITIONS
13.1 The Customer is responsible for its guests and will procure that its guests comply with these Conditions (where relevant) and with any rules, regulations and directions set down by the Seller, the Promoter and/or the Venue owner including, without limitation, any and all relevant statutes, safety announcements, Venue regulations and conditions of sale applicable to Tickets.
13.2 The Customer will not resell or otherwise transfer, or offer for sale or transfer any part of a Hospitality Package without the prior written consent of the Seller.
13.3 The Customer will not use any or part of a Hospitality Package (including, for the avoidance of doubt, any Tickets) as prizes in competitions, sweepstakes, raffles, draws or for other similar commercial, promotional or charitable purposes without the Seller¹s prior written consent.
13.4 The Customer will not display any signage, promotional material or other such items anywhere at the Venue without the Seller¹s prior written consent.
13.5 The use of equipment for recording or transmitting any audio, visual or audio-visual material or any information or data inside any Venue is strictly forbidden. Unauthorised recordings, tapes, films or similar items may be confiscated and destroyed. Neither the Venue nor the Promoter shall be liable for any loss or damage to confiscated items.
13.6 The management of the Venue reserves the right to request that Ticket holders leave the Venue at any point on reasonable grounds (including, by way of example only, where Ticket holders fail to comply with Venue regulations or act in a manner which, in the reasonable pinion of the Venue, is likely to affect the enjoyment of other visitors to the Venue) and may take appropriate action to enforce this right. The Customer and the Customer’s guests must comply with instructions and directions given by Venue staff and stewards. No refunds will be given to Ticket holders who are refused entry or ejected due to their own behaviour
13.7 The management of the Venue reserves the right to conduct security searches from time to time and confiscate any item which, in the reasonable opinion of the management of the Venue, may cause a danger or disruption to other members of the audience or the Event.
13.8 As a minimum, smart casual attire is required in the facilities at the Venue and the Seller reserves the right to refuse admission to any person wearing inappropriate items of clothing and/or footwear or to require any such person to leave the Venue. Specific advice in relation to dress code will be included in the event information section of any hospitality documentation sent to the Customer.
13.9 Where drinks are bought on a consumption basis, returns of open bottles of wine, spirits, and part kegs of draught beer and lager cannot be accepted.
13.10 Neither the Seller, the Venue nor the Promoter accepts any responsibility for any loss or damage to personal possessions brought into the Venue by the Customer or its guests other than as caused as a result of the negligence of the Seller or that of the Venue or the Promoter.
13.11 By attending an Event, Ticket-holders consent to filming and sound recording of themselves as members of the audience. The Venue or Promoter may use such films and recordings (including any copies) without payment.
13.12 A breach by the Customer of paragraph 13.2 or 13.3 shall entitle the Seller to terminate the Contract without refund to the Customer.
There are some broader related clauses at these venues; terms can be accessed via hyperlinks for Fever-Tree Championships at The Queen’s Club, Lord’s and The Championships, Wimbledon.
14 GENERAL
14.1 The Contract is personal to the Customer and the Customer shall not assign or transfer or purport to assign or transfer to any other person any of its rights or sub-contract any of its obligations under the Contract. The Seller shall be entitled to assign or sub-contract any of its rights, benefits and interests in or under the Contract to third parties.
14.2 Notices shall be deemed to be served on delivery when delivered by hand, on receipt of a printout confirming due transmission when transmitted by electronic mail or facsimile, or 5 days after mailing if sent by mail, provided the postage is properly paid and such notice is correctly addressed to the respective party at the address made known by each party prior to entering into the Contract. If a party changes its address for notification purposes, then it shall give the other party written notice of the new address and the date on which it shall become effective.
14.3 No waiver by the Seller of any breach of the Contract or these Conditions by the Customer shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
14.4 Nothing in the Contract or these Conditions shall constitute or be construed as constituting a partnership or joint venture between the Seller and the Customer or shall authorise either party to enter into contractual relationships or incur obligations on behalf of the other party.
14.5 Any person, other than the Venue or the Promoter, not a party to these Conditions shall have no rights under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any term of the Contract or these Conditions.
14.6 If any provision of these Conditions or the Contract is found by any competent authority or a court of law to be invalid or unenforceable for any reason, the invalidity or unenforceability of that provision will not affect the validity or enforceability of the remainder of these Conditions and the Contract shall continue in full force and effect.
14.7 Use of Customers’ personal information is governed by the Seller’s Privacy Policy, details of which are on the Website and are available here. In addition to the arrangements detailed in the Seller’s Privacy Policy, in respect of bookings for Hospitality Packages for certain Events/at certain Venues, the Seller will use information provided by the Customer to process the booking and deliver the services to the Customer, and the Seller will share this information with the Venue and/or the Promoter (as applicable) for the purposes of the Venue and/or the Promoter (as applicable) managing the arrangements at the Venue/Event and, where applicable, facilitating elements of the service delivery to the Customer. Where information is shared with the Venue and/or Promoter (as applicable), such information will be processed in accordance with the Venue’s and/or Promoter’s privacy policy (which is available on such party’s website or on request to such party) and, only where the Customer has specifically opted-in to consent, used for marketing purposes to receive marketing material from the Venue and/or Promoter (as applicable). If the Customer has any questions about how the Seller collects and processes information, or about the Seller’s Privacy Policy more generally, please contact [email protected].
14.8 If any dispute arises with respect to the sale of a Hospitality Package pursuant to these Conditions, the Seller and the Customer shall each use their respective reasonable endeavours to consult or negotiate in good faith and attempt to reach a just and equitable settlement satisfactory to both parties.
14.9 Whilst not restricting either party’s rights to pursue court proceedings, if the Seller and the Customer are unable to settle any dispute by negotiation within 28 days, the parties may attempt to settle it by mediation. To initiate mediation a party must give written notice to the other party to the dispute requesting a mediation. The mediation shall be conducted in accordance with the STAR Code of Practice and Dispute Resolution Procedure current at the date of the referral, which sets out the procedures to be adopted, the process of selection of the mediator and the costs involved, and which terms are deemed incorporated into these Conditions.
STAR can be contacted at: PO Box 43, London WC2H 7LD: Tel. 0844 8794272
email: [email protected]
14.10 As an online trader, the Seller also draws the Customer’s attention to the European Commission’s Online Dispute Resolution Platform which is accessible via the following link: http://ec.europa.eu/consumers/odr/.
14.11 These Conditions and the Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of England, and the Customer agrees to submit to the non-exclusive jurisdiction of the English courts.
American Express Presale Terms & Conditions
During the specified presales period, hospitality packages are available exclusively to American Express® Cardmembers. Packages must be purchased with an American Express Card. Foreign Exchange fees/charges may apply for cards issued outside of the UK. Packages are subject to availability and are available on a ‘First Come, First Served’ basis. Not all packages are available and blackout dates apply. Packages are sold by Keith Prowse (a trading name of Compass Contract Services (UK) Limited which is registered in England under company number 2114954), not by American Express. Keith Prowse Sales Terms & Conditions apply to all package sales. All sales final. Price does not include transportation or accommodation. Packages for Skyview Suites will be mailed to UK postal addresses only. E-Tickets will be issued for The Lawn and Rosewater Pavilion.
Privacy Policy
This is the privacy policy of Keith Prowse, a trading name of Compass Group, UK & Ireland Limited, a company incorporated in England & Wales under number 02272248 whose registered office is at Parklands Court, 24 Parklands, Birmingham Great Park, Rubery, Birmingham B45 9PZ together with all its subsidiary companies and trading divisions (“Compass”).We respect your privacy and are committed to protecting your personal data.
This policy was updated on 18 June 2019. Historic versions can be obtained by contacting us.
Information we may collect from you
We may collect and process the following data from you:
Information that you provide by: i) filling in forms on our site www.keithprowse.co.uk (our site) including information provided at the time of registering to use our site, subscribing to our service, posting material or requesting further services; ii) correspondence with us by phone, email or otherwise; iii) our social media platforms Such information may include, but not be limited to; name, address, phone number, and email address. We may also ask you for information when you report a problem with our site;
If you contact us, we may keep a record of that correspondence and your contact details. We may use these contact details in order to contact you in the future;
We may also ask you to complete surveys that we use for research purposes, although you do not have to respond to them;
Details of your visits to our site including, but not limited to, the full Uniform Resource Locators (URL) clickstream to, through and from our site (including date and time), products you viewed or searched for; page response times, download errors, length of visits to certain pages, page interaction information (such as scrolling, clicks and mouse-overs) and methods used to browse away from the page and any phone number used to call our customer service number;
Technical information, including the Internet protocol (IP) address used to connect your computer to the internet, your login information, browser type and version, time zone setting, browser plug-in types and versions, operating system and platform.
Information we receive from other sources
We may receive information about you if you use any other websites we operate or other services we provide. We also work closely with third parties (including for example, business partners, sub-contractors in technical, payment and delivery services, advertising networks, analytics providers, search information providers, credit reference agencies) and may receive information about you from them.
How we use your personal data
We will only use your personal data when the law allows us to. Most commonly, we will use your personal data in the following circumstances:
Where it is required to complete a contract
We may use and process your personal information where we need to perform the contract we are about to enter into or have entered into with you, or where we have arranged for the supply of another company’s products or services to you.
Legitimate Interests
Where it is necessary for our legitimate interests (or those of a third party) and your interests and fundamental rights do not override those legitimate interests, for the following purposes;
• For marketing activities, other than where you have provided your express consent to be contacted by us by: post, email, text or by phone;
• For analysis to inform our marketing strategy;
• To enhance your customer experience;
• To comply with a request from you in connection with the exercise of your rights (for example where you have asked not to be contacted by us for marketing purposes, we will keep a record of this on our database to comply with your request);
• To assess and improve our service to customers through recordings of any calls with us;
• For the management of queries, complaints, or claims.
Where there is a legal requirement
We will use and process your personal information where we need to comply with a legal, statutory or regulatory obligation (including to verify the accuracy of the information that we hold about you).
Where we have your consent
We may use and process your personal information where we have your express consent to use your personal data for a specific purpose confirmed in that express consent.
Generally we do not rely on consent as a legal basis for processing your personal data other than in relation to you receiving third party direct marketing communications to you via e-mail or text message as explained further below. You have the right to withdraw consent to marketing at any time by contacting us.
Marketing
We strive to provide you with choices regarding certain personal data uses, particularly around marketing and advertising which could include any of the following depending on the nature of the relationship we have with you:
Promotional offers from us
We may use your Identity, Contact, Technical, Usage and Profile Data to form a view on what we think you may want or need, or what may be of interest to you. This is how we decide which products, services and offers may be relevant for you (we call this marketing). You will receive these sorts of marketing communications from us; i) if you have consented to receiving such information from us either in direct response to a question as to whether you wish to receive such information (including by providing your contact details in response to an enquiry from us as to whether you wish to be included in such communications); or ii) where we have a legitimate interest as detailed above.
Third-party marketing
We will get your express opt-in consent before we share your personal data with any company outside Compass for marketing purposes.
Opting out
You can ask us or third parties to stop sending you marketing messages at any time by: i) logging into the website and checking or unchecking relevant boxes to adjust your marketing preferences; ii) by following the opt-out links or other instructions on any marketing message sent to you; or iii) by contacting us at any time using the details given at the end of this policy. Where you opt out of receiving these marketing messages, this will not apply to personal data provided to us as a result of any sort of transaction that we have undertaken with you and which we are entitled by law to keep for durations determined by statute and the common law.
Where we store your personal data
All information you provide to us is stored on our secure servers. Where we have given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of our site, you are responsible for keeping this password confidential. We ask you not to share a password with anyone. Unfortunately, the transmission of information via the internet is not completely secure. Although we will do our best to protect your personal data, we cannot guarantee the security of your data transmitted to our site; any transmission is at your own risk. Once we have received your information, we will use strict procedures and security features to prevent unauthorised access.
Data security
We have put in place appropriate security measures to prevent your personal data from being accidentally lost, used or accessed in an unauthorised way, altered or disclosed.
In addition, we limit access to your personal data strictly to those employees, agents, contractors and other third parties who have a need to know that data in order to further the transaction in which we are both concerned. They will only process your personal data on our instructions and they are subject to a duty of confidentiality.We have put in place procedures to deal with any suspected personal data breach and will notify you and any applicable regulator (usually the ICO) of a breach where we are legally required to do so and in a format and within timescales stipulated by the applicable regulator or the applicable data protection legislation.
Data retention
For how long will we retain your personal data?
We will only retain your personal data for as long as necessary to fulfil the purposes for which we collected it; including for the purposes of any legal, accounting, or reporting requirements following its legitimate use.
To determine the appropriate retention period for personal data, we consider the amount, nature, and sensitivity of the personal data, the potential risk of harm from unauthorised use or disclosure of your personal data, the purposes for which we process your personal data (and whether we can achieve those purposes through other means) and the applicable legal requirements. For example; by law we have to keep basic information about our customers (including Contact, Identity, Financial and Transaction Data) for 7 years after they cease being customers for tax purposes and in order to defend ourselves against any contractual claims arising from the transaction in question or the end of the contractor other relationship .In some circumstances you can ask us to delete your data: see below for further information.
That will not necessarily oblige us to delete all of it because, as above, we might need to retain some aspects of it to meet legal, accounting or reporting obligations to which we are subject. In some circumstances we may anonymise your personal data (so that it can no longer be associated with you) for research or statistical purposes in which case we are allowed to use this information indefinitely without further notice to you.
Cookies
Cookies are small text files that are placed on to your computer’s hard drive by websites that you visit. They are widely used in order to make websites work, or work more efficiently, as well as to provide information to the owners of the website.
The cookies used by our website and their purpose are identified and described in our Cookie Policy. We will seek your consent to use cookies the first time you visit this website (or on subsequent occasions if the cookie that records such acceptance is deleted). Denial of the cookies used by this website may prevent parts of the website from working properly.
Most web browsers allow some user control of most cookies through the browser settings. To find out more about cookies, including how to see what cookies have been set and how to manage and delete them, visit www.allaboutcookies.org.
To opt out of being tracked by Google Analytics across all websites visit http://tools.google.com/dlpage/gaoptout
You have the ability to accept or decline cookies by modifying the settings in your browser. However, you may not be able to use all the interactive features of our site if cookies are disabled.
There are a number of ways to manage cookies. If you use different computers in different locations you will need to ensure that each browser is adjusted to suit your cookie preferences.
You can easily delete any cookies that have been installed in the cookie folder of your browser. For example, if you are using Microsoft Windows Explorer 8:
Open “Windows Explorer”
Click on “Tools” menu
Click “Delete Browsing History”
Tick “Cookies” and click “Delete"
If you are not using Microsoft Windows Explorer, then you should search for “cookies” in the “Help” function for information on where to find your cookie folder and the controls to manage them.
Your legal rights
Under certain circumstances, you have rights under data protection laws in relation to your personal data as follows:
Request access to your personal data (commonly known as a "data subject access request" or “DSAR”). This enables you to receive a copy of the personal data we hold about you and to check that we are lawfully processing it;
Request correction of the personal data that we hold about you. This enables you to have any incomplete or inaccurate data we hold about you corrected, though we may need to verify the accuracy of the new data you provide to us;
Request erasure of your personal data. This enables you to ask us to delete or remove personal data where you believe we have no legitimate reason for continuing to process it. You also have the right to ask us to delete or remove your personal data where you have successfully exercised your right to object to processing (see below), where we may have processed your information unlawfully or where we are required to erase your personal data to comply with local law. Note, however, that we may not always be obliged to comply fully with your request of erasure for specific legal reasons which will be notified to you, if applicable, at the time of your request;
Object to processing of your personal data where we are relying on a legitimate interest (or those of a third party) and there is something about your particular situation which makes you want to object to processing on this ground as you feel it impacts on your fundamental rights and freedoms. In some cases, we might demonstrate that we have compelling legitimate grounds to process your information which override your rights and freedoms;
Request restriction of processing of your personal data. This enables you to ask us to suspend the processing of your personal data in the following scenarios: (a) if you want us to establish the data's accuracy; (b) where our use of the data is unlawful but you do not want us to erase it; (c) where you need us to hold the data even if we no longer require it as you need it to establish, exercise or defend legal claims; or (d) you have objected to our use of your data but we need to verify whether we have overriding legitimate grounds to use it;
Request the transfer of your personal data to you or to a third party. We will provide to you, or a third party you have chosen, your personal data in a structured, commonly used, machine-readable format. Note that this right only applies to automated information which you initially provided consent for us to use or where we used the information to perform a contract with you. Again, it is subject to any overriding legal, accounting and reporting rights we might have to retain copies of your data; and
Withdraw consent at any time where we are relying on consent to process your personal data. However, this will not affect the lawfulness of any processing carried out before you withdraw your consent. If you withdraw your consent, we may not be able to provide certain products or services to you. We will advise you if this is the case at the time you withdraw your consent.
If you wish to exercise any of the rights set out above, please contact us.
No fee usually required
You will not have to pay a fee to access your personal data (or to exercise any of the other rights). However, we may charge a reasonable fee if your request is clearly unfounded, repetitive or excessive. Alternatively, we may refuse to comply with your request in these circumstances.
What we may need from you
We may need to request specific information from you to help us confirm your identity and ensure your right to access your personal data (or to exercise any of your other rights). This is a security measure to ensure that personal data is not disclosed to any person who has no right to receive it. We may also contact you to ask you for further information in relation to your request to speed up our response.
Time limit to respond
We try to respond to all legitimate requests within one month. Occasionally it may take us longer than a month if your request is particularly complex or you have made a number of requests. In this case, we will notify you and keep you updated.
Changes to our privacy policy
We reserve the right to change our privacy policy from time to time and any changes we may make will be dated, posted on this page and will be effective immediately upon posting.
Contact
Questions, comments and requests regarding this privacy policy are welcomed and should be addressed to either: i) [email protected]; ii) FOA Data Protection Officer, Parklands Court, 24 Parklands, Birmingham Great Park, Rubery, Birmingham B45 9PZ; or iii) via phone on 0121 457 5000 (at switchboard, ask for DPO)
Translation - Chinese
Wimbledon 2020 预订表格
American Express 预售
您必须接受我们的条款和条件，我们才能帮您完成预订。所有在 American Express® 预售窗口期间提交的预订必须使用 American Express 卡付款。有关更多信息，请参阅 American Express 预售条款和条件。
您的详细信息
职务 点击此处输入文字。
名 点击此处输入文字。 姓 点击此处输入文字。
电子邮箱 点击此处输入文字。 电话号码 点击此处输入文字。
公司名称 点击此处输入文字。
账单地址 点击此处输入文字。
您的预订
每张餐桌仅可提交一份预订表格。对于 The Lawn 私人用餐，请提交一份完整的预订表格。
活动名称点击此处输入文字。
活动日期 选择一个项目。
设施名称 选择一个项目。
如果您选择了 The Lawn、Players' Tables 或 The Lawn Private Dining，请选择门票类型 选择一个项目。
客人数量 选择一个项目。
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hi, I am Jixiang, professional English/Chinese translator and the owner of a recording studio. I work at home and my studio full time, which means I am responsive and responsible too. I treat every project, every client very seriously, small or big. Beyond accuracy, I offer you schoolbook-level translations (and perfect voiceover service). You will be definitely happy with my translations (and our voiceovers).
* Graduated from one of the best language universities in China.
* More than twelve years' experience working, directly or indirectly, with world-famous clients like Intel, HP, Bank of China, Cisco, Microsoft, Nokia and more.
* Very familiar with IT/software, agriculture, biology/chemistry/medicine, blockchain/cryptocurrency, wine/travel/fashion/entertainment, culture/business/marketing, car/machine, engineering, environment, fintech, law/agreement/contract, movie/TV, resume/CV, and property.
* I work in Trados and memoQ, which ensures the consistency and accuracy. My database shows I have translated 14M+ words until today.
** As mentioned above, I also founded a recording studio in 2015. Now we can provide perfect human voiceover service – touching, steady, graceful, confident voices, meeting your needs of all kinds for any scenario. Definitely the top quality. We have a galaxy of voiceover talents for you to choose from.
Oct. 19
Keywords: English, Chinese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Mandarin Chinese, Mandarin, general, technology, website localization, IT. See more.English, Chinese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Mandarin Chinese, Mandarin, general, technology, website localization, IT, software, agriculture, biology, chemistry, medicine, blockchain, cryptocurrency, wine, travel, fashion, entertainment, culture, business, marketing, car, machine, engineering, environment, fintech, law, agreement, contract, movie, TV, film, resume, CV, property, real estate. See less.
Portfolio