This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Latvian: BBC - Culture - Feral: The children raised by dogs
Source text - English Beautiful and disturbing at the same time, the images in Julia Fullerton-Batten’s latest project have a dreamlike, fairy-tale quality. Yet the lives they portray are real. “There are two different scenarios – one where the child ended up in the forest, and another where the child was actually at home, so neglected and abused that they found more comfort from animals than humans,” the photographer tells BBC Culture. This image recreates the case of Ukrainian girl Oxana Malaya. According to Fullerton-Batten, “Oxana was found living with dogs in a kennel in 1991. She was eight years old and had lived with the dogs for six years. Her parents were alcoholics and one night, they had left her outside. Looking for warmth, the three-year-old crawled into the farm kennel and curled up with the mongrel dogs, an act that probably saved her life. She ran on all fours, panted with her tongue out, bared her teeth and barked. Because of her lack of human interaction, she only knew the words ‘yes’ and ‘no’.” Oxana now lives in a clinic in Odessa, working with the hospital’s farm animals.
“This is not like Tarzan,” says Fullerton-Batten. “The children had to fight the animals for their own food – they had to learn to survive. When I read their stories, I was shocked and horrified.” There are 15 cases in her Feral Children project, staged photographs telling the stories of people isolated from human contact, often from a very young age.
Translation - Latvian Skaisti un tajā pašā laikā satraucoši, atēļi Džūlijas Fullertonas-Battenas jaunājajā projektā ir sapņaini, pasakainas kvalitātes. Tomēr dzīves, ko tās attēlo, ir reāls. “Ir divi dažādi scenāriji - viens, kurā bērns nonāca mežē, un otrs, kurā bērns patiesi bija mājās, tādēļ, atstāti novārtā un ļaunprātīgi izmantoti, viņi guva vairāk komforta no dzīvniekiem nekā cilvēkiem,” stāsta BBC kūltūra fotogrāfs. Šis attēls attaino ukraiņu meitenes Oksanas Malajas gadījumu. Saskaņā ar Fullerton - Baten teikto: “Oksana tika atrasta dzīvojot ar suņiem suņubūdā 1991. gadā. Viņa bija astoņus gadus veca un dzīvoja ar suņiem sešu gadu garumā. Viņas vecāki bija alkoholiķi un vienu nakti atstāja viņu ārpusē. Meklējot siltumu, trīs gadus vecā meitene ierāpoja saimniecības suņubūdā un saritinājās ar suņu jaukteņiem, kas iespējams izgāba viņas dzīvību. Viņa skrēja uz visām četrām, elsa ar izkārtu mēli, atklāja zobus un rēja. Mijiedarbības ar cilvēku trūkuma dēļ, viņa mācēja tikai vārdus ‘jā’ un ‘nē’.” Oksana tagad dzīvo Odesā, strādājot ar slimnīcas saimniecības dzīvniekiem.
“Tas nav kā Tarzānā,” saka Fullertona-Battena. “Bērnam nācās cīnīties ar dzīvniekiem par viņas pašas ēdienu - viņiem bija jāiemācas izdzīvot. Kad es izlasīju viņu stāstus, es biju šoķēta un satriekta.” Viņas Savvaļas Bērnu projektā ir 15 gadījumi, iestudētās fotogrāfijas stāsta par cilvēkiem, kas izolēti no kontakta ar sabiedrību, bieži vien no ļoti agra vecuma.
Expertise