This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
More than 8100 translated pages, more than 9000 proofread pages, more than 3500 transcribed video minutes, subtitles of more than 3100 video minutes translated, subtitles of more than 2800 video minutes proofread, subtitles of more than 1200 video m timed
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Hungarian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Hungarian: Case C-238/05 General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English In the context of the procedure provided for in Article 234 EC, it is not for the Court, given the allocation of functions between itself and the national courts, to determine whether the decision to refer has been taken in accordance with the rules of national law governing the organisation of courts and their procedure.
In the context of the cooperation between the Court and the national courts provided for by Article 234 EC, it is solely for the national court, before which the dispute has been brought and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
Consequently, where the questions submitted for a preliminary ruling concern the interpretation of Community law, the Court is, in principle, bound to give a ruling.
The scope of Directive 79/7/CEE on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security cannot thus be confined simply to discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
In view of its purpose and the nature of the rights which it seeks to safeguard, the scope of that directive is also such as to apply to discrimination arising from the gender reassignment of the person concerned (see, as regards Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Translation - Hungarian Tekintettel a Bíróság és a nemzeti bíróságok közötti feladatmegosztásra, az EK 234. cikke által előírt eljárás szerint nem a Bíróság hatásköre annak meghatározása, hogy a továbbutalásról szóló határozatot a bíróságok szervezeti felépítésére és eljárásaira vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelően hozták-e meg.
A Bíróság és a nemzeti bíróságok közötti, az EK 234. cikke által előírt együttműködés keretében kizárólag azon nemzeti bíróság hatáskörébe tartozik az ügy sajátos körülményeinek fényében meghatározni mind az előzetes döntés meghozatalának szükségességét – annak érdekében, hogy ítéletet tudjon hozni –, mind a Bíróság elé terjesztett kérdések relevanciáját, amely elé a jogvitát terjesztették, és amelynek később meg kell hoznia a bírósági határozatot.
Következésképpen, ha az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések a közösségi jog értelmezésére vonatkoznak, főszabály szerint a Bíróság köteles döntést hozni.
A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról szóló 79/7/EGK irányelv hatálya ezért nem korlátozódhat pusztán a nemi alapú hátrányos megkülönböztetésre.
Tekintettel ezen irányelv céljára és az általa megóvni kívánt jogok jellegére, annak hatálya kiterjed az érintett személy nemének átalakításából fakadó hátrányos megkülönböztetésre is (lásd férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 1976. február 9-i 76/207/EGK tanácsi irányelv tekintetében).
English to Hungarian: Fiscal year 2016 General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Although milk production grew at a slower rate than in previous years in 2016, it significantly exceeded demand, which was influenced by the falling demand from China, Russia and oil-exporting countries.
For the first time since 2008, the previous dynamic growth of the global market stalled.
Inventories increased and there was strong pressure on prices.
Producer prices fell substantially in some parts of the world.
In the financial year 2016, sales growth was influenced by the general development of the dairy industry in both the international and German market.
Sales revenues have declined by 5.5% to €1,360.9 million in the reporting year (previous year €1,440.3 million).
The price trend for dairy products came under pressure during the reporting year, which is the primary factor behind the decline in sales.
Equity capital increased to €171.7 million following a new issue of profit sharing certificates.
With €53.7 million, EBITDA are slightly above the level of the previous year.
Translation - Hungarian Habár a tejtermelés 2016-ban kisebb mértékben nőtt, mint az előző években, jelentősen meghaladta a keresletet, amire hatással volt a Kínából, Oroszországból és az olajexportőr országokból érkező csökkenő kereslet.
2008 óta először, a globális piac korábbi dinamikus növekedése megállt.
A készletek növekedtek, az árak pedig erős nyomás alá kerültek.
A termelői árak jelentős mértékben estek a világ egyes részein.
A 2016-os pénzügyi évben az értékesítés növekedését befolyásolta a tejágazat általános fejlődése mind a nemzetközi, mind a német piacon.
Az értékesítési bevételek 5,5 %-kal csökkentek 1 360,9 millió euróra az adatszolgáltatási évben (előző évben 1 440,3 millió euró volt).
A tejtermékek ártendenciája nyomás alá került az adatszolgáltatási évben, ami az értékesítés visszaesésének elsődleges oka.
A saját tőke értéke 171,7 millió euróra nőtt a nyereségrészesedési jegyek új kibocsátását követően.
Az EBITDA 53,7 millió eurós értéke az előző évhez képest kis mértékű növekedést mutat.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Debrecen
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Sep 2020.
*Law: Administrative Law, Alternative Dispute Resolution, Antitrust Law/Competition Law, Civil Law Or Common Law, Consumer Law, Contract Law, Corporate Law, Criminal Law, European Union Law, Inheritance Law, International Law, Litigation, Privacy Law, (Personal and Intellectual) Property Law, Tax Law
**EU: summaries of EU legislation (decisions, directives, regulations; treaties, agreements; case-law: judgments, orders, cases, disputes, opinions; recommendations, opinions; communications), functioning of EU bodies, decisions of EU bodies, transposition of EU law into Hungarian law, EU trademark
***Finance: annual reports, taxation, banking, investments (brochures for Share CFD, Forex CFD, Index CFD, Commodity CFD, Cryptocurrency CFD investments)
****Official documents: birth certificate, primary school certificate, graduation certificate, diploma, will, death certificate, identity card, driving licence, passport, official decisions, regulations, laws
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Noémi Németh translator, Noémi Németh English Hungarian translator, Noémi Németh Hungarian English translator, English Hungarian translator, Hungarian English translator, English Hungarian proofreader, Hungarian English proofreader, English Hungarian transcriber, Hungarian English transcriber, English Hungarian subtitler. See more.Noémi Németh translator, Noémi Németh English Hungarian translator, Noémi Németh Hungarian English translator, English Hungarian translator, Hungarian English translator, English Hungarian proofreader, Hungarian English proofreader, English Hungarian transcriber, Hungarian English transcriber, English Hungarian subtitler, Hungarian English subtitler, Noémi Németh, Proz, Noémi Németh Proz, Law, Certificates, Diplomas, Licenses, CV, Economics, Finance, IT, Linguistics, Government, International Organization, Investment, Business, video, video, movies, episode, episodes, subtitle, subtitle translator. See less.
Member since Sep '20
Expertise 
