This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Russian При открытии лицевого(-ых) счета(-ов)ов Клиента и/или при исполнении настоящего Договора в течение всего срока действия настоящего Договора Брокер вправе запросить у Клиента дополнительные документы. Брокер вправе приостановить исполнение настоящего Договора в одностороннем порядке до момента предоставления Клиентом запрашиваемых Брокером документов.
При необходимости Брокер открывает Клиенту счет у кастодиана в целях хранения и учета ценных бумаг и других финансовых инструментов, выпущенных в соответствии с законодательством иностранных государств и обращающихся на международных рынках ценных бумаг. Данный счет Брокер открывает Клиенту при получении от Клиента приказа или заказа с финансовыми инструментами, выпущенными в соответствии с законодательством иностранных государств и обращающимися на международных рынках ценных бумаг, т.е. без необходимости получения от Клиента приказа на открытия счета у кастодиана.
Translation - English When opening a personal account(s) of the Client and/or in the performance of this Agreement during the whole term of this Agreement the Broker reserves the right to request additional documents from the Client. The Broker has the right to suspend the implementation of this Agreement unilaterally until the Client submits the documents requested by the Broker. If necessary the Broker opens an account with the custodian for the Client for the purpose of storage and accounting of securities and other financial instruments, issued in accordance with the legislation of foreign countries and traded on international securities markets. This account is opened by the Broker upon receipt of the order from the Client or order with financial instruments, issued in accordance with the legislation of foreign countries and traded on international securities markets, i.e. without the need to obtain from the Client order to open an account with a custodian.
English to Russian: NDA
Source text - English Any confidential information received by one Party (the “Receiving Party”) from the other (the “Disclosing Party”), related to the Work or to the Proposal, shall be treated as confidential by the Receiving Parties for a period five (5) years from the Effective Date or such other period as specified in a confidentiality agreement signed by the Parties prior to entering into this Agreement and, except as may be necessary for the proper performance of the Receiving Parties’ obligations hereunder or in relation to the Proposal or Work, shall not be divulged by the Receiving Party, its servants or agents to any person, firm or corporation (always excepting its own employees, agents or Affiliates but only to the extent necessary and subject to the same restrictions), except where authorised in writing by the Disclosing Party.
Translation - Russian Конфиденциальная информация, полученная одной из сторон (“Получающая сторона”) от другой (“Раскрывающая сторона”) связанные с работой или предложением должны считаться конфиденциальными получающими сторонами в течение пяти (5) лет от даты вступления в силу или иного периода, указанного в соглашении о конфиденциальности, подписанном сторонами до вступления настоящего договора, за исключением случаев, которые могут потребоваться для надлежащего функционирования получающей стороны, обязательства по настоящему договору или в отношении предложения или работы, не должны быть разглашены получающей стороной, его служащих или агентов или любое другое лицо, фирма или корпорация (за исключением собственных сотрудников, агентов или аффилированных лиц, но только в той мере, в какой это необходимо и с учетом тех же ограничений) за исключением случаев, когда это разрешено в письменной форме Раскрывающей стороной.
Kazakh to Russian: Corporate Law
Source text - Kazakh Серіктестікті қайта ұйымдастыру (қосу, біріктіру, бөлу, бөліп шығару, қайта құру) серіктестікке қатысушылардың жалпы жиналыс шешімі бойынша ерікті түрде немесе өкілетті мемлекеттік органдардың шешімі бойынша немесе сот шешімі бойынша жүзеге асырылуы мүмкін. Серіктестікті қайта ұйымдастыруда (қосу, біріктіру, бөлу, бөліп шығару, қайта құру) серіктестік қатысушылардың жалпы жиналыс қайта ұйымдастыру туралы шешім қабылдаған екі ай мерзім ішінде ресми басылым органдарында сәйкес хабарлама жариялауға тиіс.
а) қосылу мен бірігуде хабарламаға* серіктестікке қосылу мен бірігуге жаңадан қатысушылар туралы ақпарат қоса беріледі;
б) Бөліну мен бөлініп шығуда бөліну балансы, сондай ақ қайта пайда болған серіктестіктердің әрқайсысының фирмалық атауы, орналасқан орны және мекен жайы туралы мәлімет қоса беріледі.
Translation - Russian Реорганизация товарищества (слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование) может быть осуществлена добровольно по решению общего собрания участников товарищества или по решению уполномоченных государственных органов или по решению суда. Реорганизация товарищества (слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование) участники товарищества должны опбуликовать соответствующее уведомление в официальных СМИ в течение двух месяцев с даты принятия решения общего собрания о реорганизации товарищества.
а) В случае уведомление слияния и присоединения информация прилагается о новых участниках реорганизации товарищества.
Б) В случае разделение и выделение прилагается сведение о разделительном балансе, а также фирменное наименование каждого из вновь возникших товариществ, место расположения и адрес.
Russian to Kazakh: Agreement
Source text - Russian При наличии собственного полигона или специализированной площадки с целевым назначением для обращения с отходами, иметь Разрешение на эмиссии в окружающую среду на 2017 год, предусматривающее размещение, хранение и утилизацию (обезвреживание) на полигоне отходов.
При оказании услуг Потенциальный поставщик несет ответственность за соблюдение всех требований установленных законодательством Республики Казахстан при транспортировке, утилизации нефтесодержащих отходов в части экологических требований по предупреждению загрязнения окружающей среды.
Translation - Kazakh Калдықтарды өңдеуге арналған арнайы полигон немесе арнайы мақсатты орын болған жағдайда, полигонда орналастыруды, сақтауды және жоюды көздейтін 2017 жылға арналған экологиялық рұқсаттамаға ие болу керек.
Қызмет көрсету кезінде Әлеуетті өнім беруші Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес белгіленген барлық талаптардың сақталуы үшін тасымалдау кезінде, құрамында мұнайы бар қалдықтарды кәдеге жарату жөніндегі экологиялық талаптар бөлігінде қоршаған ортаның ластануының алдын алуына жауапты.
English to Russian: Telecommunication
Source text - English ATM Matrix Card
One of the main building blocks of BroadAccess’ strong ATM capabilities is an advanced ATM matrix which interfaces all service and transmission cards over the ATM bus. The ATM matrix receives ATM traffic from the system’s broadband service cards and performs cross-connect and traffic management functions (CAC, policing, traffic shaping). Service classes supported include CBR (Constant Bit Rate), UBR+ (Unspecified Bit Rate), rt-VBR (Variable Bit Rate), nrt-VBR and ABR (Available Bit Rate). The ATM matrix interfaces the STM-4 SDH transmission card and implements an ATM VP ring over SDH.
ATM VP Ring
In addition to the use of SDH paths, BroadAccess utilizes ATM technology for transporting user traffic over ATM VPs. This approach offers the protection mechanism of the SDH ring along with the bandwidth efficiency of ATM statistical multiplexing. BroadAccess functions as an ATM VP ADM, transporting user traffic over an ATM VP ring, which enables efficient delivery of broadband services. Each ATM VP can carry traffic up to 155 Mbit/s, according to required service type and quality of service.
Translation - Russian ATM Matrix Card
Одним из основных строительных блоков мощных возможностей ATM BroadAccess является усовершенствованная матрица ATM, которая объединяет все служебные и карты передачи по шине ATM. Матрица ATM получает трафик ATM от широкополосных сервисных карт системы и выполняет функции кросс-соединения и управления трафиком (CAC, контроль, формирование трафика). Поддерживаемые классы услуг: CBR (постоянная скорость передачи битов), UBR + (неопределенная скорость передачи данных), rt-VBR (переменная скорость передачи), nrt-VBR и ABR (доступная скорость передачи). Матрица ATM взаимодействует с передающей картой STM-4 SDH и реализует кольцо ATM VP по SDH.
ATM VP Ring
В дополнение к использованию путей SDH, BroadAccess использует технологию ATM для транспортировки трафика пользователей через виртуальные машины ATM VP. Этот подход предлагает механизм защиты кольца SDH наряду с эффективностью пропускной способности статистического мультиплексирования ATM. BroadAccess функционирует как ATM VPM ATM, транспортируя пользовательский трафик через кольцо ATM ATM, что обеспечивает эффективную доставку широкополосных услуг. Каждый VP ATM может переносить трафик до 155 Мбит / с в соответствии с требуемым типом услуги и качеством обслуживания.
More
Less
Translation education
Other - Bolashak College
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2017.