This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Io Sono Nino (documentary) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Italian Questo progetto nasce per ricordare un uomo, Giovanni Zucchelli detto Nino a 25 anni dalla sua morte,
cinque lustri, il tempo di lasciare segni indelebili nella storia di una città, un quarto di secolo il tempo di
consumare una bara e di essere dimenticati, generazione dopo generazione, il film è qui con me, su disco
rigido o hard disk, pronto per essere proiettato nella chiesa dell'ex convento in Sant'Agostino, in Bergamo
Alta. 25 anni fa sarebbe stato su pellicola o film, appunto. A bordo della sua Giannini, sono partito da
Clusone, non so quanto durerà il viaggio, dopo così tanto tempo, si è scoperchiato un mondo.
Translation - English This project was born to remember a man, Giovanni “Nino” Zucchelli, twenty-five years after his death. That is enough time to leave an indelible mark on the history of a city. A quarter of a century, namely what it takes to wear a coffin out and to be forgotten, generation after generation.
The film is here with me, on what we now call a “hard disk”, ready to be shown in the church of the former monastery of Sant'Agostino, in the upper part of the city.
Twenty-five years ago, this film...well, it would have been on film.
Aboard his Fiat Giannini, I left Clusone. I don't know how long it’ll take me. After all this time, the world has turned upside down.
Expertise