Working languages:
German to Spanish
German to English
English to Spanish

Lisa Falschlunger
Verleiht der Sprache Ausdruck

Rosendahl, NRW, Germany
Local time: 06:14 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, bar
Translation education Other - WDS Würzburger Dolmetscherschule
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Euro-Schulen-Organisation)
German to English (Euro-Schulen-Organisation)
English to Spanish (Euro-Schulen-Organisation)
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Vielen Dank für Ihr Interesse an Lifa Language Solutions!

Gerne stelle ich mich kurz vor:

Im Jahr 2011 schloss ich in Schweinfurt meine Ausbildung zur staatlich geprüften Fremdsprachenkorrespondentin für die Sprachkombination Deutsch, Englisch und Spanisch mit Schwerpunkt Wirtschaft erfolgreich ab.
Nachdem ich in Nürnberg bei einem namhaften Industriegroßkonzern in diesem Beruf gearbeitet hatte, zog es mich nach einiger Zeit in die Welt und ich zog für ein Jahr in die wunderschöne katalanische Stadt Barcelona. Dies ermöglichte mir, meine Sprachkompetenzen im Spanischen ungemein zu erweitern und Land, Leute und Kultur besser kennenzulernen. Zurück in Deutschland nahm ich in Würzburg mein Studium zur staatlich geprüften Dolmetscherin und Übersetzerin in der Sprachkombination Spanisch, Englisch, Deutsch mit Fachgebiet Wirtschaft auf, welches ich im Juli 2017 erfolgreich abschloss.

Nun freue ich mich besonders darauf, mit neuen Menschen zusammen zu arbeiten und die Luft des Berufslebens zu schnuppern.

Während der Jahre unterrichtete ich neben dem Studium in verschiedenen Institutionen (z.B. Schülerhilfe, bfz) sowie privat Sprachen. Da ich am Unterrichten so viel Freunde fand, arbeitete ich auch zuletzt als Sprachlehrerin in Schweinfurt.

Mein junges Kleinunternehmen versteht sich als klassischer Übersetzungs- und Dolmetschdienstleister für die Sprachkombination Deutsch, Spanisch und Englisch und legt großen Wert darauf, ausschließlich mit staatlich geprüften Dolmetschern und Übersetzern zu kooperieren.

Zu meinen Aufgabengebieten zählen

- Übersetzungen
- Dolmetschaufträge
- Lektorate - trilingiale Social Media-Pflege.


 **Ich bitte um Verständnis, dass Kostenvoranschläge NICHT ohne Einsicht in das zu übersetzende Material erstellt werden können. **

Bei Fragen stehe ich Ihnen selbstverständlich gerne telefonisch oder per E-Mail zur Verfügung.

Herzlichst, Ihre

Lisa Falschlunger


Profile last updated
Feb 15, 2022