This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: G8 set new global warming targets
Source text - English Leaders of the G8 leading industrial countries have agreed to try to limit global warming to just 2C (3.6F) above pre-industrial levels by 2050. The summit, in the Italian city of L'Aquila, also set tough new targets for carbon emissions considered necessary to achieve the goal.
Developed nations are to cut carbon emissions by 80% by 2050, to allow a global 50% reduction by the same date.
Analysts say there is no indication of how the targets, or costs, will be met.
Developed nations have been criticised for ducking interim goals, and difficult talks still lie ahead as negotiators try to firm up the ambitious goals, correspondents say.
Also, the cut in carbon emissions is only a target and will need the co-operation of rapidly industrialising such as China and India.
BBC economics correspondent Andrew Walker adds that the baseline for the cuts could be later than 1990.
That could allow some countries more modest cuts, as emissions in most rose after that date.
UK Prime Minister Gordon Brown said he was confident non-G8 countries would back the commitments when climate change was discussed on Thursday.
Mr Brown said the G8 deal paved the way for a global agreement at the UN conference in Copenhagen in December.
"I hope tomorrow when we meet other countries we'll follow that through and this is a very significant development, the first time it's ever been done," he said.
Translation - French Le G8 fixe de nouveaux caps contre le réchauffement climatique.
Les dirigeants des 8 pays les plus industrialisés du monde sont parvenus à un accord pour limiter le réchauffement global à juste 2°C (3,6F) au-dessus des niveaux préindustriels d’ici 2050. Le sommet, dans la ville italienne d’Aquila, a aussi fixé des plafonds ambitieux en termes d’émission carbone, considérés nécessaires pour atteindre l’objectif.
Les nations développées doivent réduire de 80% les émissions de carbone d’ici 2050, pour permettre une réduction globale de 50% à la même date.
Les analystes précisent qu’il n’y a aucune indication de comment ces cibles seront atteintes, ni de comment ces coûts seront supportés.
Ces nations industrialisées ont été critiquées pour avoir allégé les objectifs intermédiaires, et de difficiles discussions sont à prévoir vu que les négociateurs tentent de réduire ces objectifs ambitieux fixés initialement, d’après ce que disent les correspondants.
Aussi, les coupures dans les émissions de carbones sont essentiellement de bonnes intentions, et auront besoin de la coopération des pays avec un rythme élevé d’industrialisation tels que la Chine et l’Inde.
Le correspondant de la rédaction Economie de la BBC, Andrew Walker ajoute que l’année de base choisie pour ces coupures pourrait être après 1990.
Cela permettrait à certains pays des réductions beaucoup plus modestes, vu que les émissions dans la plupart de ces pays ont augmenté après cette date. Le Premier Ministre Gordon Brown a exprimé sa confiance que les pays hors G8 apporteraient leur soutien à ces engagements, lors de leur discussion sur le sujet, Jeudi.
M. Brown a affirmé que l’accord du G8 a ouvert la voie pour un agrément global à la conférence des Nations Unies à Copenhague en décembre.
« J’espère que demain quand nous rencontrerons les délégations des autres pays, nous nous mettrons d’accord à ce sujet et ce sera une évolution significative, la première fois que cela arrive, » a-t-il dit.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Expertise