This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word / 5 - 10 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word / 5 - 10 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Big Bang Theory and doubts around (1) General field: Science Detailed field: Physics
Source text - Arabic
نظرية الانفجار العظيم والشكوك حولها (1)
يحيى محمد
تاريخ النظرية وأدلتها
تصف التصورات الفيزيائية منذ قرون وحتى بداية القرن العشرين ان الكون يمثل قبّة ضخمة ساكنة وانه لا يتعدى مجرتنا (درب التبانة)، ولم يتخيل احد بان هناك ما يزيد عليها باعداد كبيرة جداً تصل اليوم الى اكثر من (400 مليار مجرة). واول فلكي استطاع اظهار أن كوننا لا يقتصر على مجرة (درب التبانة) هو إدوين هابل (Edwin Hubble ) الذي كشف عن الكثير من المجرات خلال العشرينات من القرن الماضي. بل زاد على ذلك اكتشاف تباعد بعضها عن بعض وازدياد سرعاتها بما يصل الى سبع سرعة الضوء، حيث عرّض بعضاً منها الى الفحص والاختبار للتعرف على مسافاتها؛ معتمداً في ذلك على شدة اضاءاتها، فكلما كان الضوء الواصل منها خافتاً كلما دل على كونها بعيدة، ومن حيث الدقة يتناسب السطوع عكساً مع مربع المسافة. وصنّف هابل مجراته المكتشفة الى صنفين رئيسيين: منتظمة وغير منتظمة، والمنتظمة تنقسم الى حلزونية واهليلجية. وهناك عناقيد المجرات البعيدة جداً، وهي ليست موزعة بانتظام، بل انها على صورة نموذج شبكي على سطح فقاعات هائلة الحجم؛ مؤلفة مما يبدو انه فضاءات فارغة.
لقد تغيرت النظرة نحو الكون بحسب هذه الاكتشافات، فمن كون سكوني يحمل مجرة واحدة فقط الى كون دينامي لا يستقر على حال ويحمل في جعبته مئات المليارات من المجرات. ويعتبر هذا التغير الجذري ثاني اعظم تغير في الفيزياء بعد ثورة كوبرنيك.
ان كوناً يبدي تباعداً واتساعاً مضطرداً، كما بينت الكشوفات الفلكية، لا بد من ان يوحي بانه قد بدأ من نقطة مضغوطة اطلق عليها المفردة (singularity)، فمنها بدأ تشكل الكون عبر افتراض وجود انفجار هائل جعل الكون يتسع ويتمدد، لذلك تم اطلاق نظرية الانفجار العظيم (big bang) على هذه الفكرة التي ترى ان الكون آخذ بالتوسع منذ بداية تجلّيه في الوجود. وقد دلّت النظرية بداية الامر على مجرد التوسع الكوني (cosmic expansion)، لكنها تعدلت منذ ثمانينات القرن الماضي لتدل على التضخم الكوني (Cosmic inflation) وليس مجرد التوسع فحسب.
والى يومنا الحالي لا يُعرف على نحو التأكيد سبب هذا الانفجار الضخم. وهو انفجار مخصوص دون ان يكون عادياً بالمعنى المألوف، فهو ليس كالانفجارات التي نسمع عنها او نشهدها كل لحظة ودقيقة عبر الاعلام على مدار الساعة. لا اقصد بخصوصية ضخامة الانفجار التي لا توصف بلا حدود، بل من الصعب تسميته انفجاراً، فهو انفجار فيه كل الخير بما لا يتفق مع مفهومنا عن الانفجار المقترن بالموت والدمار، انه بحسب تعبير البعض انفجار ناعم جداً جداً، او ان الاشعاع الناتج عنه منتظم بدرجة تدعو للدهشة. فرغم بداية الكون العنيفة فانه منتظم لغاية الحدود. ووفق هذا الانتظام تجمعت النجوم ضمن مجرات، وهذه ضمن عناقيد، والعناقيد ضمن العناقيد الفائقة، وهذه ضمن مركبات عناقيد فائقة. وقد تم الاستدلال على ذلك بان اشعاع الخلفية الكونية (Cosmic background radiation) يماثل اشعاع الجسم الاسود (Black-body radiation)، فهو ينبئ بانه حين كان الكون بدائياً كان منتظماً جداً بتفاوتات ضئيلة هي جزء من مائة الف من الفروقات والتموجات التقلبية، كما سنرى. فاشعاع الخلفية الكونية يحمل هذه التموجات والاضطرابات الباقية التي هي صدى لتقلبات كمومية خلال مرحلة الكون البدئي. ولو كانت هذه التقلبات الكمومية المعبر عنها بالرمز (Q) اقل فسوف تمنع تشكلات المجرات والنجوم، ولو كانت اكثر لاصبحت المجرات اكثف مسببة التصادمات النجمية، وقد يتشكل منها ثقوب سوداء. وفي الحالتين سيمنع ذلك من خلق الحياة ووجودنا نحن البشر.
Translation - English Big Bang Theory and doubts around (1)
By: Yahia Mohamed
History of the theory and its evidences
Centuries ago and until the beginning of the 20th century, the physical concepts describe the cosmos as a static massive dome and it doesn’t exceed our galaxy (Milky Way). No one imagined that there are a very large number of galaxies in addition to Milky Way which exceed (400 billion galaxies) until now. The first astronomer who was able to show that our cosmos is not limited to the Milky Way galaxy is Edwin Hubble; He discovered many galaxies during the twenties of the last century, and more than that; he discovered the spacing between galaxies and each other and the increase of their velocities up to one out of seven of the speed of light, where he exposed some of them to examination and testing to identify their distances; relying on the intensity of their lighting, the more the light which is coming from them is dim the more it indicates that they are far, and in terms of accuracy ; light intensity is inversely proportional to the square of distance. Hubble has classified his discovered galaxies into two main categories: regular and irregular, and regular is divided into helical and elliptic. Also there are the very distant clusters of galaxies which are not regularly distributed but they are in the form of a grid model on the surface of huge bubbles; composed of something seems to be empty spaces.
According to these discoveries; the perception towards the cosmos has changed from a static cosmos that contains only one galaxy to a dynamic cosmos that does not settle down and contains hundreds of billions of galaxies. This radical change is the second greatest change in physics after the Copernican revolution.
Such cosmos which is showing an increasing divergence and expansion as astronomical discoveries have shown must indicates that it began from a compressed point called singularity, from which the cosmos began to be formed by assuming a huge bang that made the cosmos expand and get stretched, so this idea that sees the cosmos is expanding since the beginning of its manifestation in existence was called Big Bang Theory . The theory initially indicated cosmic expansion, but it has been modified since the eighties of the last century to indicate cosmic inflation, not only expansion.
Until now, the cause of this bang is not certainly known. It is a special bang not ordinary in the usual sense. It is not like the bangs we hear about or see every moment and minute through the media around the clock. I do not mean by specialty; the enormity of the bang which is extremely indescribable, but it is difficult to call it a bang, It is a bang in which all the good, it is incompatible with our concept of the bang which is accompanied by death and destruction. It is, according to some people, a very fine explosion, or the resulting radiation is surprisingly regular. Despite the violent beginning of the cosmos, it is extremely regular. According to this regularity, stars were grouped into galaxies; galaxies were grouped into clusters; clusters were grouped into super clusters; and super clusters were grouped into complex super clusters. That was proven because cosmic background radiation is similar to black-body radiation which predicts that when the cosmos was primitive; it was very regular with tiny variations which was part of a hundred thousand of differentials and fluctuating ripples, as we shall see. The cosmic background radiation carries these remaining ripples and disturbances which are the repercussion of quantum fluctuations during the initial cosmos phase. If these quantum fluctuations, expressed by the symbol (Q), were less, they would prevent the formation of galaxies and stars, and if they were more, galaxies became more intense, causing star collisions, and may form black holes. In both cases, this will prevent creating life and our existence as human beings.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of petroleum and mining engineering
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
Portfolio