This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Impeachment General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English IMPEACHING TRUMP MAY NOT BE NECESSARY TO REMOVE HIM FROM THE WHITE HOUSE
Since before he even entered the White House, the word impeachment has swirled around President Donald
Trump. But now, after his equating of neo-Nazis and white supremacists with those who oppose them, one
Democrat is calling for Trump to be removed from office without the need for a lengthy impeachment process.
Representative Jackie Speier of California has advocated for Vice President Mike Pence and the Cabinet’s use of the 25th Amendment to declare Trump unable to discharge the powers of the presidency.
“POTUS is showing signs of erratic behavior and mental instability that place the country in grave danger. Time to invoke the 25th Amendment,” Speier tweeted Tuesday. His comments came after Trump said there was blame” and “very fine people” on “both sides” following last weekend’s white supremacist march in Charlottesville, Virginia, that led to the death of counterprotester Heather Heyer.
The 25th Amendment to the Constitution was put in place in 1967, in the wake of the assassination of John F. Kennedy. It details the succession procedure should the president die, resign or have an “inability to discharge” the powers and duties” of the office.
Section 4 of the amendment allows for the vice president and a majority of the executive branch to provide a written declaration to the president pro tempore of the Senate and the speaker of the House of Representatives that the president is unable to perform his duties. Congress must then decide with a two-thirds majority vote in both chambers that the president is unfit for office.
The amendment has been used six times, twice during the Watergate scandal under President Richard Nixon and three times when presidents have undergone colonoscopies, once involving Ronald Reagan and twice for George W. Bush. But Section 4 has never been invoked and never seriously proposed for the type of situation now surrounding Trump.
Yet, following Trump’s remarks over the violence in Charlottesville and his escalating rhetoric over nuclear war with North Korea, Speier claims that the country needs to be protected from the president.
“The president day by day is becoming more erratic,” she said in further comments to NBC Bay Area. “I don’t want to send out men and women to war in North Korea because the president made such outrageous comments.”
However, any realistic hope Democrats may have of removing Trump through the 25th Amendment hits the same roadblocks as impeachment—garnering the support of Congress when both houses are controlled by Republicans.
There have been signs in recent days of Republicans being more willing to openly criticize the president. House Speaker Paul Ryan and Senators Marco Rubio and Lindsey Graham are among those questioning Trump’s remarks. Few, though, criticize the president by name.
And there has been no indication of Trump’s own Cabinet openly dissenting. Indeed, after his remarks on Tuesday, the White House sent out a list of talking points that began, “The president was entirely correct.”
Translation - Spanish
No sería necesario pedir la destitución para remover a Trump de su cargo
Desde antes que entrara a la Casa Blanca, la frase proceso de enjuiciamiento gira alrededor del presidente Donald Trump. Sin embargo, ahora, que equiparó a los neonazis y a los supremacistas blancos con los disidentes, un demócrata pide que se lo destituya sin necesidad de discurrir en un proceso de enjuiciamiento.
Jackie Speier, miembro de la Cámara de Representantes solicitó al Vicepresidente Mike Pence y al Gabinete aplicar la Vigésimoquinta Enmienda para declararlo incompetente para desempeñarse en el cargo de presidente.
El martes, Speier twiteó: ‹‹Potus está mostrando signos de una conducta errática y de desequilibrio mental que ponen al país en grave peligro. Momento para pedir la Vigésimoquinta Enmienda». Este comentario surgió luego de que Trump manifestara que «los dos grupos» tuvieron la culpa y que «en ambos» habían buenas personas, al finalizar la marcha de los supremacistas blancos el último fin de semana en Charlottesville, Virginia, en donde falleció el disidente Heather Heyer.
La Vigésimoquinta Enmienda de la Constitución se estableció en 1967 tras el magnicidio de John F. Kennedy. Especifica el procedimiento de sucesión en el caso de que el Presidente muera, renuncie o esté «imposibilitado de ejercer los poderes y deberes de su cargo».
La Sección Cuarta de la Enmienda autoriza al Vicepresidente y a la mayoría del cuerpo ejecutivo presentar una declaración escrita al Presidente pro tempore del Senado y al Presidente de la Cámara de Representantes, especificando que está imposibilitado para ejercer su cargo. El Congreso, entonces, debe decidir con la mayoría de los dos tercios de ambas cámaras si corresponde destituirlo.
La Enmienda se ha utilizado seis veces; dos, en el escándalo de Watergate durante la presidencia de Richard Nixon; tres, cuando se les practicó la colonoscopía, una vez a Ronald Reagan y dos veces a George W. Bush. Sin embargo, la Sección Cuarta jamás se aplicó y nunca se propuso formalmente para este tipo de situación que, ahora, envuelve a Trump.
Además, Speier aseguró que hay que proteger al país en vista de las declaraciones emitidas por el mandatario sobre los hechos de violencia que sucedieron en Charlottesville y de la escalada en la retórica contra Corea del Norte que podría provocar una guerra nuclear.
Comentó en la NBC Bay Area: «Día a día se muestra más impredecible», «no quisiera enviar a hombres y mujeres a la guerra en Corea del Norte por los comentarios tan delirantes del presidente».
No obstante, cualquier esperanza realista que tengan los demócratas para llevar a cabo la destitución por medio de la Vigésimoquinta Enmienda hará frente al mismo problema que para el proceso de enjuiciamiento, ya que ambos cuerpos poseen mayoría republicana y se necesitará primero el apoyo del congreso y luego del senado.
En estos últimos días, los republicanos levantaron más críticas públicamente. Paul Ryan, Presidente de la Cámara, los Senadores Marco Rubio y Lindsey Graham están entre los que cuestionan los dichos de Trump. Aunque, algunos, lo hacen por cuenta propia.
Asimismo, no hay señales de que el propio Gabinete se pronuncie en contra. De hecho, la Casa Blanca envío una lista de los temas de conversación que comenzaba con: «El Presidente fue muy correcto».
English to Spanish: Union Leaders General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Union leaders limber up for first bout with Emmanuel Macron over labour code reforms
Hazel Shearing
August 27 2017, 12:01am, The Sunday Times
Macron: preparing for a fight over his plans to reform France’s labour codeAFP
Share
Save
He has been called “Jupiter”, king of the gods, ruling his subjects from a safe distance as he woos celebrities such as Rihanna and Bono — but a looming wave of strikes and protests in France could be about to bring President Emmanuel Macron down to earth.
The first of dozens of protests will slow part of Paris to a standstill on Wednesday as Macron prepares to unveil his controversial reforms to liberalise the strict labour code the following day.
More than 1,000 people are expected to gather outside the HEC business school, blocking the road with a parade of banners and even a brass band, in what unions are calling a “symbolic kick-off” to an autumn of discontent.
“We won’t settle for one sole day of action. We believe that if we want to succeed in putting an end to these projects, we will have to crank things up a notch and quickly blockade the economy,” said Eric Beynel of Solidaires, which is organising the event.
The demonstration is a precursor to the mass industrial action planned for September 12. Protests and strikes are being planned in every département across the country by the CGT, one of the country’s biggest unions.
“It’s going to be an explosive cocktail,” said Fabrice Angei of the CGT’s national office, adding that the campaign poster would feature a cartoon Pac-Man eating the labour laws. “We think that the ingredients are in place for mass mobilisations”.
Despite the trouble brewing at home, Macron departed last week on a trip to Austria, where he met the leaders of Slovakia and the Czech Republic, and went on to Romania and Bulgaria, further damaging his plummeting approval rating, which at 36% is already below his predecessor, François Hollande, at the same point in their respective presidencies.
Warned by Hollande earlier last week that he should not “demand needless sacrifices from the French”, Macron acknowledged, “France is not a reformable country, it is a country that hates reforms.” But he insisted that it had to be “transformed in depth” to “lead a project bigger than itself” in Europe.
Macron has also found himself under fire for a wide range of perceived offences, from failing to butter up the French press — he used a press conference in Romania to address domestic issues last week — and for spending €26,000 (£24,000) on a personal make-up artist.
According to Le Monde, the president is planning to speak directly to the French people once or twice a month in an effort to boost his personal appeal.
@hazelshearing
Translation - Spanish Los líderes gremiales se preparan para la primera ofensiva con Emmanuel Macron sobre la reforma de la Ley laboral
Hazel Shearing
27 de Agosto de 2017, 12:01am, The Sunday Times
Macron: Se prepara para discutir sobre sus planes con el fin de reformar la Ley laboral oAFP
Share
Save
Se lo ha denominado "Júpiter", Rey de los Dioses quien gobierna sus asuntos a una distancia prudente, mientras atrae a las celebridades como Rihanna and Bono, pero una ola de huelgas y protestas inminentes en Francia harán que el presidente Emmanuel Macron ponga los pies sobre la tierra.
El miércoles, las primeras protestas reducirán la actividad en París y, el jueves, Macron anunciará las reformas que generaron polémica para liberalizar las rígidas leyes laborales.
Está previsto que más de 1000 personas marcharán hacia la Escuela de Negocios (HEC, por sus siglas en francés), bloqueando las calles con un desfile de pancartas e incluso habrá una banda de musical. En referencia a la marcha, los gremios informaron que es una "patada simbólica" en medio del descontento otoñal.
Eric Beynel, quien está organizando la manifestación, afirmó: "No nos conformaremos con un único día de reclamo. Creemos que si queremos poner punto final a estos planes del gobierno, tenemos que redoblar la apuesta y bloquear rápidamente la economía".
La manifestación es una muestra de lo que será el paro total de la industria planeada para el 12 de septiembre. La CGT, uno de los sindicatos más importantes del país, está organizando protestas y huelgas en cada región de Francia.
Fabrice Angei, desde la sede Nacional de la CGT, anunció: "Será un cóctel explosivo". Además, agregó que el afiche de la campaña mostraría a un Pac-Man, comiendo las leyes laborales. "Pensamos que los aspectos necesarios están listos para que se realice la movilización".
Pese a lo que se está preparando en su país, Macron emprendió un viaje a Austria la semana pasada, donde se encontró con los líderes de Eslovaquia y de la República Checa y continuó su visita por Rumania y Bulgaria; en tanto que el porcentaje del índice de popularidad cayó estripitosamente, que con un 36 % se encuentra por debajo de su predecesor, Francois Hollande en el mismo momento de las respectivas presidencias.
Hollande advirtió, la semana pasada, que no debería "exigir sacrificios innecesarios a los ciudadanos", Macron reconoció: "Francia no es un país reformable, es un país que odia las reformas". Sin embargo, insistió que hay que "reformarlo íntegramente" para "alcanzar un proyecto más grande en sí mismo" en Europa.
Macron fue muy criticado por una serie de transgreciones, como cuando no pudo detener el asedio de la prensa —la semana pasada, aprovechó una conferencia en Rumania para abordar los problemas internos— y por gastar EU 26000 (£ 24000) en un maquillador personal.
Según lo publicado por el diario Le Monde, el Presidente está considerando dirigirse directamente a la ciudadanía una o dos veces por mes a fin de aumentar su popularidad.
