This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Visio, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
主动积极的工作态度，善于达成并争取超过预期目标；
兼备团队精神和独立工作、解决问题的能力；
熟练操作Microsoft Office (Word, Excel, Access, Outlook及PowerPoint), SAP MM, 3dsMax, Photoshop CS4等计算机软件；熟练使用TRADOS软件。
熟练掌握英语、德语两门外语，15年全、兼职翻译经验（主笔译），擅长工程、机械、生物医药、物化类、管理、法律、金融、宣传领域的翻译；
日可承接（英/德译中）量： 5000-10000汉字
注重细节、追求完美。
Versatile, hardworking individual, driven to meet or exceed expectations with quiet, calm and careful character;
Effective working spirit as a team player and equally capable working independently;
Computer proficiency includes Microsoft Office (Word, Excel, Access, Outlook and PowerPoint), SAP MM, 3dsMax, Photoshop CS4, etc.; skilled in TRADOS
Language ability includes Chinese Mandarin (mother tongue), English (TEM-8 Certified) and German (PHD-6 Certified) with 15+ years of translation experience in the fields of Construction, Mechanical, Pharmaceutical, physics & chemistry, management, law, finance and advertisement.
Daily capacity (EN/DE to CN): 5,000 - 10,000 characters
A dedicated perfectionist.
Keywords: Versatile, hardworking individual, driven to meet or exceed expectations with quiet, calm and careful character;
Effective working spirit as a team player and equally capable working independently;
Computer proficiency includes Microsoft Office (Word, Excel, Access, Outlook and PowerPoint), SAP MM, 3dsMax, Photoshop CS4. See more. Versatile, hardworking individual, driven to meet or exceed expectations with quiet, calm and careful character;
Effective working spirit as a team player and equally capable working independently;
Computer proficiency includes Microsoft Office (Word, Excel, Access, Outlook and PowerPoint), SAP MM, 3dsMax, Photoshop CS4, etc.; skilled in TRADOS
Language ability includes Chinese Mandarin (mother tongue), English (TEM-8 Certified) and German (PHD-6 Certified) with 15+ years of translation experience in the fields of Construction, Mechanical, Pharmaceutical, physics & chemistry, management, law, finance and advertisement.
Daily capacity (EN/DE to CN): 5, 000 - 10, 000 characters. See less.
Expertise