This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Arabic to English: Arabic/English - Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Arabic البند الثاني
موضوع العقد
بموجب هذا العقد تقوم هيئة تنمية صناعة تكنولوجيا المعلومات بالتعاون والتنسيق مع الطرف الثاني من أجل تمكينها من الحصول علي الخدمات الاستشارية التي يقدمها برنامجGrow IT . وتتمثل هذه الخدمات في تقييم الطرف الثاني من قبل مقدم الخدمة الاستشارية بالبرنامج لتحديد أوجه القصور في مجالات العمل المختلفة في الجوانب الاستراتيجية والتسويقية والمالية والإدارية وغيرها، ثم تحديد أنشطة التطوير اللازمة لتلبية احتياجات الشركة في سد أوجه القصور من خلال خطة تطوير أعمال خاصة بالشركة طبقاً لمعايير محددة في نموذج البرنامج.
البند الثالث
مقدم الخدمات الاستشارية
1. يقوم التحالف الاستشاري المعين من قبل الطرف الأول بالأعمال طبقاً للنموذج المعتمد الخاص بالبرنامج.
2. يقوم الطرف الأول بمتابعة عملية تقديم الخدمة الاستشارية من قبل التحالف لضمان قيام الاستشاريين بأداء مهامهم لدى الطرف الثاني بحرفية ومهنية عالية، وطبقا للمنهجية الموضوعة لمتابعة نظام الجودة الخاصة بالبرنامج.
3. يقوم الطرف الأول بالمتابعة مع الطرف الثاني لحل المشكلات وتذليل العقبات أمام ما يعوق جودة تقديم الخدمات الاستشارية.
Translation - English Clause Two
Subject of Contract
By virtue of this contract, Information Technology Industry Development Agency (ITIDA) cooperates and coordinates with the Second Party to enable obtaining consultation services provided by Grow IT program. These services are represented in assessing the Second Party by the program consultation service provider; to define deficiency aspects in various work fields as to the strategic, marketing, financial, administrative aspects and so on. Then, to define the development activities required for fulfilling the needs of the company to block the deficiency aspects through company works development plan according to measures specified in the program form.
Clause Three
Consultation Services Provider
1. The consultative alliance appointed by the First Party performs the works according to the program approved form.
2. The First Party follows up the process of submitting the consultative service by the alliance, to ensure that the consultants are performing their tasks for the Second Party with workmanship and high professionalism, according to the system developed for following up program quality system.
3. The First Party follows up with the Second Party solving problems, removing obstacles that hinder the quality of consultation services provided.
Arabic to English: English/Arabic General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Arabic SKGEP Introduction
Based on the directives of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, and further to
accelerate the momentum of excellence-enabled performance of all federal entities, the Government
Excellence System was launched to serve the ambitious vision of the United Arab Emirates and act as
a roadmap for governments seeking to reach new heights beyond excellence to achieve performance
leadership and transform into a leading, innovative and smart government.
Sheikh Khalifa Government Excellence Program is one of the catalysts used for supporting the
ambitious UAE vision 2021 and used to drive excellence at the heart of the government and building
excellence maturity in all the ministries and federal entities. The Program has been instrumental in
enhancing organizational competitive maturity, raising overall standards of performance and in
particular brought in fundamental change that is gradually enabling the UAE Government maintain its
course towards accomplishing its strategic objectives for 2021.
The main purpose behind the Government Excellence System is to enable government entities to
achieve welfare and happiness for citizens. It also aspires to meet the community’s needs and
expectations to reach the seven stars level and highest degree of efficiency and effectiveness in the
provision of government services. Furthermore, it aims to support government trends related to
innovation to acquire a competitive advantage and leading position.
The new assessment methodology was used with the intent of inducing transformational thinking in
government, assess innovative capabilities and measure performance outcomes’ impact holistically in
core areas. With this in mind, Sheikh Khalifa Government Excellence Program engaged Subject Matter
Experts to participate in the inaugural cycle for assessing federal ministries and entities in October
2016The assessment approach for the government excellence system conducted based on two main
sections: the assessment of Capabilities and the assessment of Results. Furthermore, SME’s conducted
site visits that span from two to five days based on the size of the entities to review the capabilities
and the results substantiated with more evidences and on site practices. The purpose was mainly for
identification of best government practices through developing a set of principles that include
effectiveness, efficiency, learning and development, as well as the use of modern concepts, such as
those related to innovation, future shaping, and integration of the government work.
Translation - English مقدمة برنامج الشيخ خليفة للتميز الحكومي
إستنادًا إلى توجيهات سمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، وعلاوة على تسريع زخم الأداء المتميز لجميع الكيانات الإتحادية، تم إطلاق نظام التميز الحكومي لخدمة الرؤية الطموحة لدولة الإمارات العربية المتحدة وليكون خارطة طريق للحكومات التي تسعى للوصول إلى آفاق جديدة تتجاوز التميز لتحقيق الريادة في الأداء والتحول إلى حكومة رائدة ومبتكرة وذكية.
ويعد برنامج الشيخ خليفة للتميز الحكومي إحدى المحفزات المستخدمة لدعم الرؤية الطموحة لدولة الإمارات العربية المتحدة 2021 وتم إستخدامه لدفع التميز في قلب الحكومة وبناء إستحقاق التميز في جميع الوزارات والكيانات الاتحادية. وقد كان للبرنامج دور فعال في تعزيز النضج التنافسي التنظيمي، ورفع المعايير العامة للأداء وبصفة خاصة في إحداث تغيير جوهري يمكِّن الحكومة الإماراتية تدريجيًا من الحفاظ على مسارها في سبيل تحقيق أهدافها الاستراتيجية لعام 2021.
والغرض الرئيسي وراء نظام التميز الحكومي هو تمكين الجهات الحكومية من تحقيق الرفاهية والسعادة للمواطنين. كما تطمح إلى تلبية احتياجات المجتمع المحلي وتوقعاته للوصول إلى مستوى النجوم السبعة وأعلى درجة من الكفاءة والفعالية في تقديم الخدمات الحكومية. وعلاوة على ذلك، فإنه يهدف إلى دعم الاتجاهات الحكومية المتعلقة بالإبتكار للحصول على ميزة تنافسية ومكانة رائدة.
وقد تم إستخدام منهجية التقييم الجديدة بقصد تحفيز التفكير التحويلي في الحكومة وتقییم القدرات الابتکاریة وقیاس تأثیر نتائج الأداء بشکل کلي في المجالات الأساسية. ومن هذا المنطلق، تم إشراك خبراء متخصصون في برنامج الشيخ خليفة للتميز الحكومي للمشاركة في الدورة الافتتاحية لتقييم الوزارات والهيئات الاتحادية في أكتوبر عام 2016.
ويرتكز نهج التقييم الخاص بنظام التميز الحكومي على قسمين رئيسيين: تقييم القدرات وتقييم النتائج. وعلاوة على ذلك، أجرى الخبراء المتخصصون زيارات ميدانية تمتد من يومين إلى خمسة أيام بناء على حجم الكيانات لمراجعة القدرات والنتائج مدعمة بمزيد من الأدلة وممارسات الموقع. وكان الغرض من ذلك أساسا هو تحديد أفضل الممارسات الحكومية من خلال وضع مجموعة من المبادئ التي تشمل الفعالية، والكفاءة، والتعلم والتنمية، فضلًا عن استخدام المفاهيم الحديثة، مثل تلك المتعلقة بالابتكار، وتشكيل المستقبل، وتكامل العمل الحكومي.
English to Arabic: Emirates Authority for Standardization & Metrology - Final Report - Mohammed Bin Rashid Government Excellence Award General field: Bus/Financial Detailed field: Metrology
Source text - English SKGEP Introduction
Based on the directives of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, and further to
accelerate the momentum of excellence-enabled performance of all federal entities, the Government
Excellence System was launched to serve the ambitious vision of the United Arab Emirates and act as
a roadmap for governments seeking to reach new heights beyond excellence to achieve performance
leadership and transform into a leading, innovative and smart government.
Sheikh Khalifa Government Excellence Program is one of the catalysts used for supporting the
ambitious UAE vision 2021 and used to drive excellence at the heart of the government and building
excellence maturity in all the ministries and federal entities. The Program has been instrumental in
enhancing organizational competitive maturity, raising overall standards of performance and in
particular brought in fundamental change that is gradually enabling the UAE Government maintain its
course towards accomplishing its strategic objectives for 2021.
The main purpose behind the Government Excellence System is to enable government entities to
achieve welfare and happiness for citizens. It also aspires to meet the community’s needs and
expectations to reach the seven stars level and highest degree of efficiency and effectiveness in the
provision of government services. Furthermore, it aims to support government trends related to
innovation to acquire a competitive advantage and leading position.
The new assessment methodology was used with the intent of inducing transformational thinking in
government, assess innovative capabilities and measure performance outcomes’ impact holistically in
core areas. With this in mind, Sheikh Khalifa Government Excellence Program engaged Subject Matter
Experts to participate in the inaugural cycle for assessing federal ministries and entities in October
2016.
The assessment approach for the government excellence system conducted based on two main
sections: the assessment of Capabilities and the assessment of Results. Furthermore, SME’s conducted
site visits that span from two to five days based on the size of the entities to review the capabilities
and the results substantiated with more evidences and on site practices. The purpose was mainly for
identification of best government practices through developing a set of principles that include
effectiveness, efficiency, learning and development, as well as the use of modern concepts, such as
those related to innovation, future shaping, and integration of the government work.
Translation - Arabic مقدمة برنامج الشيخ خليفة للتميز الحكومي
إستنادًا إلى توجيهات سمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، وعلاوة على تسريع زخم الأداء المتميز لجميع الكيانات الإتحادية، تم إطلاق نظام التميز الحكومي لخدمة الرؤية الطموحة لدولة الإمارات العربية المتحدة وليكون خارطة طريق للحكومات التي تسعى للوصول إلى آفاق جديدة تتجاوز التميز لتحقيق الريادة في الأداء والتحول إلى حكومة رائدة ومبتكرة وذكية.
ويعد برنامج الشيخ خليفة للتميز الحكومي إحدى المحفزات المستخدمة لدعم الرؤية الطموحة لدولة الإمارات العربية المتحدة 2021 وتم إستخدامه لدفع التميز في قلب الحكومة وبناء إستحقاق التميز في جميع الوزارات والكيانات الاتحادية. وقد كان للبرنامج دور فعال في تعزيز النضج التنافسي التنظيمي، ورفع المعايير العامة للأداء وبصفة خاصة في إحداث تغيير جوهري يمكِّن الحكومة الإماراتية تدريجيًا من الحفاظ على مسارها في سبيل تحقيق أهدافها الاستراتيجية لعام 2021.
والغرض الرئيسي وراء نظام التميز الحكومي هو تمكين الجهات الحكومية من تحقيق الرفاهية والسعادة للمواطنين. كما تطمح إلى تلبية احتياجات المجتمع المحلي وتوقعاته للوصول إلى مستوى النجوم السبعة وأعلى درجة من الكفاءة والفعالية في تقديم الخدمات الحكومية. وعلاوة على ذلك، فإنه يهدف إلى دعم الاتجاهات الحكومية المتعلقة بالإبتكار للحصول على ميزة تنافسية ومكانة رائدة.
وقد تم إستخدام منهجية التقييم الجديدة بقصد تحفيز التفكير التحويلي في الحكومة وتقییم القدرات الابتکاریة وقیاس تأثیر نتائج الأداء بشکل کلي في المجالات الأساسية. ومن هذا المنطلق، تم إشراك خبراء متخصصون في برنامج الشيخ خليفة للتميز الحكومي للمشاركة في الدورة الافتتاحية لتقييم الوزارات والهيئات الاتحادية في أكتوبر عام 2016.
ويرتكز نهج التقييم الخاص بنظام التميز الحكومي على قسمين رئيسيين: تقييم القدرات وتقييم النتائج. وعلاوة على ذلك، أجرى الخبراء المتخصصون زيارات ميدانية تمتد من يومين إلى خمسة أيام بناء على حجم الكيانات لمراجعة القدرات والنتائج مدعمة بمزيد من الأدلة وممارسات الموقع. وكان الغرض من ذلك أساسا هو تحديد أفضل الممارسات الحكومية من خلال وضع مجموعة من المبادئ التي تشمل الفعالية، والكفاءة، والتعلم والتنمية، فضلًا عن استخدام المفاهيم الحديثة، مثل تلك المتعلقة بالابتكار، وتشكيل المستقبل، وتكامل العمل الحكومي.
Arabic to English: Assets Pledge Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Arabic يتخلى الراهن و العميل بشكل غير قابل للإلغاء عن أي اعتراض قد يرفعه حالياً أو فيما بعد أمام المحاكم المشار إليها في هذه المادة والتي يتم اختيارها للنظر والبت في أية دعوى أو قضية أو إجراء وتسوية أية نزاعات قد تنشأ أو تتعلق بهذه الاتفاقية أو المستندات المعنية المبرمة بموجب هذه الاتفاقية ويوافق على عدم الادعاء بأن أياً من تلك المحاكم لا تتمتع بالاختصاص القضائي.
Translation - English The mortgagor and client irrevocably abandon any objection that may be currently or later filed before the courts mentioned in this article, which is chosen to consider and settle any claim, case, or action, and to settle any disputes that may arise out of this agreement or in relation thereto, or the documents concerned concluded by virtue of this agreement, and agree on not claiming that any of these courts are not having jurisdiction.
Graduate diploma - English Dept., Faculty of Arts, Cairo University
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Oct 2017.
Credentials
Arabic to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified) English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified) English to Arabic (Egyptian Translators Association, verified) English (Cambridge International College, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TRADOS Studio 2019, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
IELTS-B2 (99.3%) Course Preparation - Aston American University (March 2022). CV Preparation and Job Interview Certification (93.99) Conley American University (March 2022). Bachelor of Arts, English Department, Cairo University in 1982 (High Good)
Higher Studies Diploma of English Translation, Faculty of Arts, English Dept. 1984 - 1986 (High Good)
HR / Personnel Management International Diploma, Cambridge International College, 2008 (High Distinction)
Accreditation:
* Certified Translator, member of EGYTA (Egyptian Translators Association under UNESCO supervision), Registration no. 2109, Membership no. 10977.
* Registered as Translation Expert in General Organization for Physical Planning by virtue of a Committee formed by Ministerial Decree no. 349/1998.
Working in the field of translation since 1983
Major achievements during 2015, translation of all data concerning Egypt Economic Development Conference (EEDC), and the website: www.egyptthefuture.com, as well as the documentary film.
Clients:
I. G.O.P.P. & OUDA
II. Oil & Gas Exploration & Production Companies:
1. Apache Corporation Egypt
2. Khalda Petroleum Company
3. Hess
III. Advertising, Tourism & Communications:
1. J. W. Thompson
2. Ministry of Investment
3. Vodafone
4. Beko
5. Red Bull
IV. Spark for Training and Development (Representative office of Cambridge International College - UK in Egypt)
V. Al-Ostaz Legal Translation (Dubai)
VI. ATS For Translation, Publishing & Distribution (Egypt)
VII. First Translation Services (Egypt)
VIII. Transolution Translation and Localization Services
IX. Translation Citadel
X. Translation Gate
XI. Eagle Translation Services
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Oct '17
Expertise 
Portfolio 