This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Arabic to English: Marketing General field: Marketing Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Arabic تحديد مكامن التداخل بين الجهات المرفقية والخدمية ذات العلاقة ووضع آلية تنسيق فيما بينها لتلافي حدوث المشاكل
توفير الدعم الفني اللازم من الوزارة الى الأمانات لسد الفجوات الفنية
التسريع في اجراء اعتمادات أنظمة تشريعات الخصخصة"
جميع الجهات ذات العلاقة
ملف الشؤون البلدية والقروية
تجهيز الطرق الحضرية بعناصر السلامة المرورية اللازمة
وزارة الشؤون البلدية والقروية
وزارة الشؤون البلدية والقروية
الامانات
البلديات
(مبادرات مستحدثة (جديدة)
لا
نعم
مخرجات المبادرة تعتبر سريعه وهي عبارة عن تركيب لوحات مرورية ووضع علامات على الطرق ذات الاولية في خمس مدن رئيسية
تهدف هذه المبادرة إلى رفع كفاءة جودة الطرق وتعزيز السلامة المرورية على الطرق الحضرية القائمة داخل المدن عن طريق توفير واضافة عناصر السلامة المرورية اللازمة بناءا على أفضل المعايير المتعلقة بالسلامة المرورية على سبيل المثال اللوحات المروية وعلامات الطريق.
مستوى السلامة المرورية على الطرق الحضرية القائمة داخل المدن، ونسبة حوادث السير
قيد الدراسة
جميع سكان المدن المستهدفه، القطاع الخاص والعام
Translation - English Identifying common areas between the relevant facility and service authorities and establishing a coordination mechanism between them to avoid problems
providing the technical support needed from the ministry to close the technical gap
accelerating the approval of privatization legislation systems”
all the relevant authorities
Municipal and rural affairs file
Providing the urban roads with the required traffic safety elements
Ministry of Municipal and Rural Affairs
Ministry of Municipal and Rural Affairs
Secretariats
Municipalities
innovated (new) initiatives
No
Yes
The outputs of the initiative are fast and they are about installing traffic boards and installing traffic signs on the highly prioritized roads in five major cities
This initiative aims to improve the quality of roads and enhance traffic safety on urban roads within cities with the provision of needed traffic safety items according to the best criteria related to traffic safety like traffic boards and road signs, for example.
Level of traffic safety on the existing urban roads within cities, the ratio of traffic accidents
Under study
All the population of the targeted cities. private and public sectors
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I graduated from AL-Azhar University in Cairo in 2008 during my studying years I worked as a freelance. I
took several courses in translation in general. After graduation I set out course for self-education in
technical translation for some time. I also freelanced for several agencies usually translating from Arabic
to English and vice versa. I'm an Arabic native speaker. I have been working for five years for a large
number of leading Agencies as well as for a number of prestigious direct clients. I have excellent
knowledge of the IT terminology and other related software application. I have also knowledge of CAT
tools.
Moreover I have been working as an in-house translator for Future trans. (http://www.futuretrans.
com/) for six years
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise